Примеры использования Segregación de funciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Seguridad del acceso y segregación de funciones.
Segregación de funciones: asientos en el libro diario ingresados y aprobados por la misma persona.
Разграничения функций регистрации и утверждения бухгалтерских проводок, выполняемых одним и тем же лицом.La División no cumplía plenamente las normas sobre segregación de funciones respecto de la certificación de las facturas; y.
Отдел не в полной мере выполняет правила о разграничении обязанностей по удостоверению счетов- фактур; и.Falta de segregación de funciones, seguimiento deficiente, seguridad Seguimiento poco fiable de la auditoría.
Недостаточное разделение ролей, слабость системы отслеживания, безопасность.En el párrafo 368,la Junta recomendó que el UNICEF se asegurase de establecer una adecuada segregación de funciones en sus sistemas informáticos.
В пункте 368Комиссия рекомендовала, чтобы ЮНИСЕФ обеспечил надлежащее разграничение обязанностей в рамках своих информационно- технических систем.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Inversiones: segregación de funciones incompatibles.
En el párrafo 133,la Junta recomendó que el UNICEF cumpliese las normas relativas a la segregación de funciones entre el oficial certificador y el oficial aprobador.
В пункте 133 Комиссия рекомендовала, чтобы ЮНИСЕФ выполнял правила, касающиеся разграничения обязанностей удостоверяющего и утверждающего сотрудников.Sin embargo, se mantenía la segregación de funciones velando por que las tareas relacionadas con el análisis/elaboración de datos y el traslado a la producción se asignaran a dos personas distintas.
Вместе с тем разграничение обязанностей осуществляется путем обеспечения того, что задания, связанные с анализом/ разработкой и переносом в производственную среду, поручаются двум разным работникам.El UNICEF está de acuerdo en examinarperiódicamente todos los perfiles de usuario en SAP a fin de realizar una segregación de funciones adecuada.
ЮНИСЕФ согласен проводить регулярный обзор всех профилейпользователей в системе САП для обеспечения надлежащего разграничения обязанностей.Esta categoría incluye la segregación de funciones en el entorno de la tecnología de la información, los controles presupuestarios del desarrollo, los controles físicos ambientales y los programas del sistema.
Данная категория включает разделение служебных обязанностей в сфере информационной технологии, средства бюджетного контроля En el párrafo 135, la Junta recomendó que el UNICEF examinaseperiódicamente todos los perfiles de usuario en SAP para realizar una segregación de funciones adecuada.
В пункте 135 Комиссия рекомендовала, чтобы ЮНИСЕФ проводил регулярный обзорвсех профилей пользователей в системе САП в целях обеспечения надлежащего разграничения обязанностей.Esto comprende la segregación de funciones, esto es, que las principales funciones y responsabilidades relativas a la autorización y el trámite, registro y examen de las transacciones oficiales se asignen claramente entre los funcionarios.
Это подразумевает разделение служебных обязанностей, с тем чтобы основные El UNICEF estuvo de acuerdo con larecomendación de la Junta de que se asegurara de establecer una adecuada segregación de funciones en sus sistemas informáticos.
ЮНИСЕФ согласен с рекомендацией Комиссии о том, что ему следует обеспечить надлежащее разделение обязанностей в рамках своих систем информационных технологий.Dada la importancia crítica de los sistemas que se están implantando y la segregación de funciones, para asegurar la alta disponibilidad y la seguridad de los datos sobre inversiones del Servicio de Gestión de las Inversiones las funciones de los puestos siguientes son indispensables.
El UNICEF estuvo de acuerdo con larecomendación de la Junta de que cumpliera las normas relativas a la segregación de funciones entre el oficial certificador y el oficial aprobador.
ЮНИСЕФ согласился с рекомендациейКомиссии о том, что ему следует выполнять правила, касающиеся разделения обязанностей удостоверяющего и утверждающего сотрудника.La segregación de funciones es un método para reducir el riesgo de uso indebido accidental o deliberado de un sistema asegurando que una sola persona no pueda desempeñar funciones de programador, de administración del sistema operativo y de administración de la seguridad de las aplicaciones.
Разделение обязанностей является инструментом уменьшения риска случайного или намеренного несанкционированного использования системы, поскольку один человек не может выполнять функции программиста, системного администратора и администратора системы защиты.El UNICEF estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que examinaraperiódicamente todos los perfiles de usuario en SAP para realizar una segregación de funciones adecuada.
ЮНИСЕФ согласился с рекомендацией Комиссии в отношении необходимости проведения регулярного обзора всехпрофилей пользователей в системе САП в целях обеспечения надлежащего разделения обязанностей.La mayoría de las oficinas de proyectos no tienen personal niun volumen de actividad suficiente para apoyar la segregación de funciones en conflicto ni controles internos adecuados para justificar la delegación de autoridad.
Большинство отделений по проектам не имеют достаточного объема операций и/ илине располагают достаточным числом сотрудников для обеспечения надлежащего разделения обязанностей и адекватного внутреннего контроля, которые бы оправдывали делегирование им полномочий.Los procedimientos de contabilidad y sistemas afines de fiscalización interna ofrecen garantías razonables de que los bienes están salvaguardados, los libros y registros reflejan fielmente todas las transacciones y, en general,las políticas y los procedimientos se han aplicado con una adecuada segregación de funciones.
Процедуры бухгалтерской отчетности и соответствующие системы внутреннего контроля позволяют иметь разумную уверенность в том, что безопасность активов гарантируется, что книги и записи должным образом отражают все операции ичто в целом методы учета и используемые процедуры применяются при надлежащем распределении обязанностей.El UNICEF ha examinado y revisado, en su caso,el volumen de trabajo de la División de Suministros a fin de asegurar la segregación de funciones entre el oficial certificador y el oficial aprobador.
ЮНИСЕФ проанализировал и в необходимыхслучаях пересмотрел последовательность операций Отдела снабжения, чтобы обеспечить разграничение обязанностей удостоверяющего и утверждающего сотрудников.El UNICEF entiende que la segregación de funciones es un elemento fundamental del marco de control interno pero sostiene que, como se dice en la Circular Financiera 34, estos controles deben ejercerse por parte de funcionarios encargados de la autorización, certificación, aprobación y realización de pagos como parte de sus funciones. .
ЮНИСЕФ понимает, что разграничение обязанностей является одним из ключевых компонентов системы внутреннего контроля, однако настаивает, что, как указано в финансовом циркуляре№ 34, такие меры контроля должны осуществляться уполномочивающими, удостоверяющими, утверждающими и осуществляющими выплаты сотрудниками при исполнении своих Sería prudente tener en cuenta el resultado de ese análisis, en particular con respecto a los controles internos,la delegación de autoridad y la segregación de funciones, antes de concretar la nueva estructura.
До конкретизации новой структуры было бы разумно учесть результаты этого анализа, в частности в отношении механизмов внутреннего контроля,делегирования полномочий и распределения функций.Todas estas actividades tienen la finalidad de asegurar que la Organización identifique los principales cambios entre los procesos" tal como son" y" tal como serán", determine el personal que será afectado y asegure que se les proporcionen las comunicaciones, formación y apoyo adecuados para garantizarles la realización de su cambio conductual, y que el personal afectado tenga sólo el acceso de usuario y la autoridad apropiada para queejecuten sus funciones, con la segregación de funciones adecuada.
Все эти мероприятия направлены на обеспечение того, чтобы Организация могла определять основные изменения, которые необходимо осуществить для перехода от существующих процессов к предусматриваемым, выявлять сотрудников, которые будут затронуты этими процессами, и обеспечивать предоставление им соответствующей информации, учебной подготовки и поддержки в целях обеспечения изменения поведения, а также того, чтобы затрагиваемые сотрудники имели, в качестве пользователя, только такие полномочия и права доступа, которые необходимы им для выполнения своих функций,при надлежащем распределении обязанностей.Una de las cuestiones que se planteaban con más frecuencia en relación con los controles internos era laimportancia de la gestión estricta de los perfiles de los usuarios, la segregación de funciones y controles de los pago para mitigar los riesgos que puedan derivarse de la planificación de los recursos institucionales.
Одна из постоянно возникающих проблем внутреннего контроля связана сважностью эффективного управления профилями пользователей, разделения обязанностей и контроля за платежами для снижения рисков, сопряженных с системой ОПР.Todas estas actividades tienen la finalidad de asegurar que la Organización identifique los principales cambios entre los procesos" tal como son" y" tal como serán", determine el personal que será afectado y asegure que se les proporcionen las comunicaciones, formación y apoyo adecuados para garantizarles la realización de su cambio conductual, y que el personal afectado tenga sólo el acceso de usuario y la autoridad apropiada para queejecuten sus funciones, con la segregación de funciones adecuada.
Все эти мероприятия направлены на обеспечение того, чтобы Организация могла определять масштабы основных преобразований на основе сопоставления фактических процессов с запланированными, выявлять сотрудников, которые будут затронуты этими процессами, и обеспечивать предоставление им соответствующих средств связи, учебной подготовки и поддержки в целях преобразования методов работы и обеспечения положения дел, при котором затрагиваемые сотрудники будут иметь, в качестве пользователей, только такие полномочия и права доступа, которые необходимы имдля выполнения своих функций, при надлежащем разделении обязанностей.Sin embargo, la OSSI observó la necesidad de mejoras en ciertas esferas incluidas las siguientes: documentación y aprobación de políticas, establecimiento de un marco de presupuestación basada en los resultados,controles internos y segregación de funciones y las interfaces entre los sistemas de contabilidad y de tecnología de la información.
Вместе с тем УСВН отметило необходимость улучшений в ключевых областях, включая подготовку и утверждение программной документации; разработку основы составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты;механизмы внутреннего контроля и разграничение обязанностей; и средства сопряжения между системой бухгалтерского учета и системой информационной технологии9.En el párrafo 199, la Junta recomendó que el UNICEF siguiera mejorando los controles del Sistema de Gestión de Programas, como los relativos a a la contraseña, b los grupos de usuarios,c la segregación de funciones, y d los registros de acceso.
В пункте 199 Комиссия рекомендовала ЮНИСЕФ продолжать совершенствовать такие средства контроля системы управления программами, как a пароли, b группы пользователей,c разделение функций и d журналы регистрации доступа.La Junta recomienda que el UNICEF siga mejorando los controles del sistema de gestión de programas, como los relativos a a la contraseña, b los grupos de usuarios,c la segregación de funciones y d los registros de acceso.
Комиссия рекомендует ЮНИСЕФ продолжать совершенствовать элементы системы управления программами, такие, как a пароли, b группы пользователей,c разделение функций и d регистрационные файлы, к которым имеется доступ.Gestión financiera(1.042 problemas, 41%). Discrepancias entre los informes combinados de ejecución que se presentaron y los generados por el sistema Atlas(por valor de 13,9 millones de dólares, o un 0,87% del total estimado de los gastos en proyectos de ejecución nacional); no se realizaban periódicamente conciliaciones bancarias;insuficiente segregación de funciones; falta de control sobre el efectivo para gastos menores.
Управление финансовой деятельностью( 1042 вопроса, или 41 процент): расхождение между данными, содержащимися в представленных сводных докладах об осуществлении проектов и сводных докладах, подготовленных в рамках системы<< Атлас>gt;( на общую сумму в 13, 9 млн. долл. США, или, 87 процента от всех сметных расходов на проекты, осуществляемые методом национального исполнения); нерегулярностьвыверки банковских счетов; ненадлежащее разграничение обязанностей; отсутствие контроля за использованием небольших сумм наличных денег;
