Примеры использования Seguirá abogando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Italia seguirá abogando por la adopción de una moratoria universal del uso de la pena de muerte con miras a su abolición total.
Италия будет попрежнему выступать за принятие всеобщего моратория на применение смертной казни с целью ее полного искоренения.En lo tocante a la cuestión de la migración internacional y el desarrollo, el orador dice que más de un tercio de la población de El Salvador vive en el exterior,razón por la cual la delegación salvadoreña seguirá abogando por los migrantes en la Comisión.
Касаясь вопроса о международной миграции и развитии, оратор говорит, что более трети населения Сальвадора проживает за границей и чтовследствие этого делегация страны будет продолжать выступать в защиту мигрантов в Комитете.Su país seguirá abogando por un planteamiento más ambicioso para hacer frente a ese fenómeno, que afecta a todas las personas.
Страна оратора будет продолжать поддерживать более амбициозный подход к этому явлению, которое затрагивает всех без исключения.Utilizando métodos reconocidos e investigando las posibilidades de promoción de nuevas técnicas,el Servicio de Actividades Relativas a las Minas seguirá abogando por todos aquellos cuyas vidas se ven afectadas por la presencia de minas terrestres.
Пропагандистский потенциал новых методов, Служба по вопросам деятельности,связанной с разминированием, будет и далее выступать в защиту интересов всех тех, на чью жизнь оказывает негативное воздействие присутствие наземных мин.La delegación sudafricana seguirá abogando por la condonación de la deuda de los países menos adelantados, especialmente de África.
Делегация Южной Африки продолжает поддерживать аннулирование задолженности наименее развитых стран, в особенности стран Африки.Combinations with other parts of speech
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La Representante Especial acoge con agrado la aprobación, en junio del año en curso de la resolución 1820(2008) del Consejo de Seguridad relativa a la mujer,la paz y la seguridad y seguirá abogando por la aplicación de las principales disposiciones relacionadas con los niños y los conflictos armados que figuran en este importante instrumento.
Специальный представитель приветствует принятие Советом Безопасности резолюции 1820( 2008) по вопросу о женщинах и мире ибезопасности в июне 2008 года и будет продолжать добиваться выполнения ключевых положений этого важного документа, касающихся защиты детей в условиях вооруженных конфликтов.Turquía seguirá abogando a favor de la pronta entrada en vigor del TPCEN, que, a nuestro juicio, contribuye a limitar la proliferación vertical.
Турция будет попрежнему выступать за скорейшее вступление в силу ДВЗЯИ, который мы рассматриваем в качестве средства сдерживания вертикального распространения.La movilización de fondos fue en general satisfactoria, lo cual refleja la comprensión a nivel mundial de la importancia de la asistencia alimentaria, en especial en las situaciones de emergencia;el PMA seguirá abogando por la financiación multilateral y por una base de recursos más amplia con miras a mejorar sus realizaciones globales.
Сбор средств в целом был успешным, что отражает присутствующее во всем мире понимание важности продовольственной помощи, особенно в чрезвычайных ситуациях;ВПП продолжит отстаивать необходимость многостороннего финансирования и более широкой ресурсной базы с целью повышения общего уровня эффективности.El Gobierno Federal seguirá abogando por el fortalecimiento de la eficacia y la credibilidad del Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas.
Федеральное правительство будет и впредь добиваться повышения эффективности и авторитетности Совета по правам человека Организации Объединенных Наций.La Comisión de Consolidación de la Paz hace un llamamiento en favor de llevar a la práctica el mecanismo de vigilancia y presentación de informes liderado por las Naciones Unidas, de conformidad con lo dispuesto en las resoluciones 1612(2005) y 1882(2009)del Consejo de Seguridad, y seguirá abogando en este sentido por que se proporcionen los necesarios recursos humanos y financieros al componente de protección de la infancia de la BINUCA.
Комиссия по миростроительству выступает за создание механизма наблюдения и отчетности под руководством Организации Объединенных Наций, как это предусмотрено в резолюциях 1612( 2005) и 1882( 2009) Совета Безопасности,и в этой связи будет продолжать добиваться обеспечения необходимыми кадровыми и финансовыми ресурсами компонента ОПООНМЦАР по защите детей.El Gobierno sueco seguirá abogando por que todas las mujeres tengan el derecho a optar por un aborto legal y seguro, y a decidir sobre su propio cuerpo.
Шведское правительство будет и впредь добиваться, чтобы каждая женщина имела право выбрать законный и безопасный аборт и принимать решения, связанные с ее собственным здоровьем.Dado que la situación social y el estado de salud de la mujer son componentes básicos de su capacidad para afrontar con éxito los problemas y riesgos derivados del embarazo y el parto,el Fondo seguirá abogando por que las niñas y las jóvenes cuenten con la nutrición, la atención de la salud, la educación, y las oportunidades de desarrollo y de vida que les permitan estar en condiciones de igualdad con los hombres.
С учетом того, что состояние здоровья и социальный статус женщин являются важнейшими факторами, определяющими их способность успешно противостоять трудностям и опасностям, связанным с беременностью и родами,Фонд будет продолжать выступать за то, чтобы девочки и молодые женщины имели надлежащий доступ к питанию, здравоохранению, образованию и возможностям для улучшения жизни и развития, которые помогут обеспечить для них равный с мужчинами статус.Ante esta realidad, el Ecuador seguirá abogando porque se adopten urgentes medidas en el campo internacional, a fin de luchar denodadamente contra estos males que afligen a muchos pueblos.
Руководствуясь этим, Эквадор и впредь будет выступать за принятие срочных мер в рамках международного сообщества, чтобы вести решительную борьбу против всех этих социальных проблем, от которых страдают так много стран.El Fondo seguirá abogando por que se presten todos los servicios de salud a los migrantes, en particular a las mujeres, incluidos los servicios de salud reproductiva y a las personas con VIH/SIDA.
Фонд будет и впредь выступать за предоставление мигрантам, в особенности мигрантам- женщинам, всего спектра услуг сферы здравоохранения, включая услуги по охране репродуктивного здоровья и услуги для лиц, инфицированных ВИЧ/ СПИДом.Jennifer Smith, Primera Ministra y Jefa del PLP,ha dicho que su partido seguirá abogando porque las Bermudas se independicen del Reino Unido, aunque toda acción en ese sentido entrañaría la convocación de otra elección general31.
Нынешний премьер-министр и лидер ПЛП Дженифер Смит заявила,что партия будет и далее выступать за независимость от Соединенного Королевства, однако любая такая мера будет предметом проведения еще одного референдума31.Asimismo, el FIDA seguirá abogando por la descentralización de las instituciones de gobierno para aumentar las oportunidades de que las mujeres contribuyan al proceso político por medio de su representación pública.
Кроме того, Фонд будет попрежнему содействовать процессу децентрализации полномочий государственных учреждений в целях расширения возможностей женщин в плане участия в политической жизни за счет их выдвижения на директивные должности.Australia, que preside el Grupo de Cairns, seguirá abogando por la participación de los países en desarrollo en el comercio agrícola internacional y trabajará asimismo para que la Ronda de Doha concluya lo antes posible.
В качестве председателя Кэрнсской группы Австралия продолжит отстаивать необходимость участия развивающихся стран в международной сельскохозяйственной торговле и прилагать все усилия для скорейшего завершения Дохинского раунда переговоров по вопросам развития.La UNAMI también seguirá abogando por la ratificación de los principales tratados y protocolos de derechos humanos y por la necesaria reforma jurídica, institucional y normativa para asegurar el cumplimiento de las normas internacionales y constitucionales.
МООНСИ будет также продолжать добиваться ратификации основных правозащитных договоров и протоколов и проведения надлежащих правовых, институциональных и политических реформ в целях обеспечения соблюдения международных и конституционных норм.El PNUD también seguirá abogando por un trato justo en materia de cambio climático y apoyando a los países asociados para que adquieran las capacidades que necesitan para participar en las negociaciones sobre el clima y para asegurar un uso eficaz de la financiación destinada a ese propósito.
Кроме того, ПРООН продолжит выступать за справедливое соглашение в области изменения климата и оказывать поддержку странам- партнерам в развитии потенциала для участия в переговорах по вопросам изменения климата и обеспечения эффективного использования финансирования климатических программ.La Oficina seguirá abogando por la obtención de recursos para fortalecer la capacidad del UNICEF sobre el terreno a fin de asegurar una respuesta programática más sólida ante las graves violaciones cometidas contra los niños, incluida la reintegración sostenible.
Канцелярия Специального представителя будет и впредь выступать за выделение ЮНИСЕФ необходимых ресурсов для укрепления его потенциала на местах и повышения эффективности и практической отдачи его усилий по ликвидации последствий грубых нарушений прав детей, включая обеспечение их устойчивой реинтеграции в общество.La Representante Especial seguirá abogando por que las iniciativas en favor de la consolidación de la paz tengan en consideración la desmovilización de los niños, especialmente las necesidades de reintegración, la educación y la formulación de estrategias de empleo a más largo plazo.
Специальный представитель будет и впредь выступать за то, чтобы усилия в области миростроительства учитывали последствия демобилизации детей, в том числе предусматривали необходимость удовлетворения потребностей их реинтеграции в долгосрочной перспективе и осуществление стратегий по обеспечению доступа к образованию и расширению занятости среди молодежи.Además, el Fondo seguirá abogando por que se presten todos los servicios de salud a los migrantes, en particular a las mujeres, incluidos los servicios de salud reproductiva y a las personas con VIH/SIDA, y seguirá trabajando para velar por que las cuestiones migratorias sean parte integrante de la agenda para el desarrollo después de 2015.
Кроме того, Фонд будет и впредь выступать за предоставление мигрантам, в особенности мигрантам- женщинам, всего спектра услуг сферы здравоохранения, включая услуги по охране репродуктивного здоровья и услуги для лиц, инфицированных ВИЧ/ СПИДом, и Sin embargo, determinados Estados siguen abogando a favor de estos derechos de una manera selectiva.
Тем не менее некоторые государства продолжают отстаивать такие права на избирательной основе.Además, el Reino Unido sigue abogando por el examen de las opciones alternativas.
Seguir abogando por la aplicación de la resolución 1325(2000).
Продолжение агитации за осуществление резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности.La UNESCO sigue abogando por el aumento de las inversiones en la esfera de la educación.
Seguiremos abogando por la mayor liberalización del comercio internacional.
Мы будем и впредь выступать за большую либерализацию международной торговли.La Oficina sigue abogando por la aplicación de esta ley.
Отделение продолжает добиваться применения этого закона.Seguiremos abogando por las negociaciones pacientes y sostenidas necesarias para resolver las cuestiones que durante tanto tiempo han dividido al pueblo israelí y al pueblo palestino.
Мы будем и впредь выступать за терпеливые и устойчивые переговоры, необходимые для урегулирования вопросов, которые так долго вносят раскол в отношения израильтян и палестинцев.Asimismo, debemos seguir abogando por el reconocimiento del derecho del pueblo palestino a la libre determinación, incluido el derecho a su Estado independiente.
Точно так же нам надлежит и впредь отстаивать признание права палестинского народа на самоопределение, в том числе его право на создание собственного независимого государства.
