Примеры использования Seguirá concentrándose на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La colaboración del programa para África Occidental y Central a nivel subregional seguirá concentrándose en tres subregiones:.
В субрегиональной деятельности в Западной и Центральной Африке основное внимание будет по-прежнему уделяться трем субрегионам:.La Comisión seguirá concentrándose en afrontar estos factores mientras intenta alcanzar sus objetivos.
Комиссия будет попрежнему сосредоточивать свои усилия на обеспечении учета этих факторов в Si bien no pueden abordarse problemas tan complejos con un enfoque único,la investigación del UNIDIR seguirá concentrándose en los países receptores, donde están incubándose conflictos o se han declarado conflictos armados.
Хотя столь сложные проблемы нельзя решить с помощью какого-то одного подхода,исследования ЮНИДИР будут по-прежнему сосредоточены на получателях, т. е. El Departamento seguirá concentrándose en la capacitación de los directivos que puedan ser contratados o que lo hayan sido recientemente.
Департамент будет попрежнему уделять основное внимание подготовке потенциальных и недавно отобранных старших сотрудников по вопросам управления и руководства.Hasta que no se disponga de recursos adicionales, la OAI seguirá concentrándose en los casos de alta prioridad, cuyos riesgos revisten mayor importancia.
До получения дополнительных ресурсов УРР будет концентрировать свои усилия на высокоприоритетных делах, сопряженных с наиболее значительными рисками.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Seguirá concentrándose en los acusados que se supone que tenían cargos de dirección y a los que corresponde la responsabilidad más grave por los crímenes cometidos.
Он по-прежнему будет концентрировать свое внимание на тех обвиняемых, которые предположительно занимали руководящие должности и несут наибольшую ответственность за совершенные преступления.Además, nuestro país continuará sus esfuerzos para asegurar y promover la salud,la educación y la protección de los niños, y seguirá concentrándose en las cuestiones relativas a la población y el medio ambiente, a fin de garantizar que los niños sirios tengan el nivel de educación necesario para gozar de un futuro brillante.
Наша страна и впредь будет прилагать усилия для того, чтобыспособствовать развитию здравоохранения, образования и обеспечению защиты детей, а также сосредоточению внимания на вопросах народонаселения и охраны окружающей среды, обеспечению того, чтобы сирийские дети имели достаточный уровень образования, необходимый для их светлого будущего.El Departamento seguirá concentrándose en promover un enfoque integrado de los aspectos económicos, sociales, ambientales y de género del desarrollo, incluida la elaboración de perspectivas que apunten a un desarrollo sostenible, equitativo y basado en la participación.
Департамент будет по-прежнему уделять основное внимание поощрению комплексного подхода к экономическим, социальным, экологическим и гендерным аспектам развития, включая определение перспектив, которые обеспечат устойчивое и справедливое развитие, охватывающее широкие слои населения.Como quedó confirmado en el plan de mediano plazo, el UNICEF seguirá concentrándose en la educación de las niñas, promoviendo programas multinacionales en cuyo marco se llevan a cabo intervenciones reconocidamente eficaces.
Как подтверждается в среднесрочной программе, ЮНИСЕФ будет продолжать уделять основное внимание образованию девочек на основе многострановых программ, опирающихся на действенные мероприятия.En el bienio 2008-2009, la Oficina seguirá concentrándose en perfeccionar la presupuestación basada en los resultados y la gestión basada en los resultados, incluso mediante una mejor presentación del presupuesto, la realización de autoevaluaciones periódicas y el fortalecimiento de la cooperación con otros departamentos en la vigilancia y la evaluación.
В течение двухгодичного периода 2008- 2009 годов Управление будет продолжать уделять основное внимание дальнейшему совершенствованию составления бюджета и управления, ориентированных на достижение конкретных результатов, в том числе совершенствованию формата бюджета, проведению периодических самооценок и расширению сотрудничества с другими подразделениями Департамента в вопросах контроля и оценки.En el ámbito del segundo marco de financiación multianual, el PNUD seguirá concentrándose cada vez más en las iniciativas locales de lucha contra la pobreza añadiéndoles valor al convertirlas en cambios en la adopción de políticas.
В рамках МРФ на второй период ПРООН будет продолжать сосредоточивать более пристальное внимание на местных инициативах по борьбе с нищетой, добиваясь, чтобы их осуществление приводило к изменениям в политике.La asistencia del UNICEF a Azerbaiyán seguirá concentrándose en el programa ampliado de inmunización, los trastornos causados por la falta de yodo y el fomento de la capacidad, así como en la introducción de nuevos proyectos sobre el amamantamiento(la iniciativa en pro de los hospitales que promueven la lactancia materna), la planificación de la familia, el suministro de agua, el saneamiento ambiental, la rehabilitación de emergencia y la educación sanitaria.
Помощь ЮНИСЕФ Азербайджану будет и далее концентрироваться на РПИ, нарушениях, вызываемых йодной недостаточностью( НВЙН), и наращивании потенциала, а также Con los recursos adicionales y su posición reconfigurada, la MONUC seguirá concentrándose en la tarea prioritaria de proteger a la población civil en la parte oriental del país, donde la autoridad del Estado sigue siendo mínima.
Располагая дополнительными ресурсами и внеся изменения в свою структуру, МООНДРК будет продолжать уделять основное внимание приоритетной задаче обеспечения защиты гражданского населения в восточной части Демократической Республики Конго, где власть государства попрежнему является минимальной.En la esfera de los recursos hídricos, el subprograma seguirá concentrándose en la creación de capacidad en materia de planificación estratégica a fin de promover la ordenación integrada de los recursos hídricos, la mejora del acceso al agua potable y la conservación del agua.
В области водных ресурсов подпрограмма по-прежнему будет ориентирована на укрепление потенциала в области стратегического планирования в целях поощрения комплексного управления водными ресурсами, улучшения доступа к безопасной питьевой воде и сохранения запасов воды.Su Comité del período de sesiones sobre los países menos adelantados,tras adaptar su labor en consecuencia, seguirá concentrándose en la coordinación, el examen y la vigilancia de las actividades de toda la UNCTAD relativas a la aplicación del Programa de Acción y el debate de las cuestiones sustantivas y analíticas de interés para los países menos adelantados.
Его сессионный комитет по наименее развитым странам, деятельность которого Durante el bienio 2000- 2001, el Departamento seguirá concentrándose en la promoción, el fortalecimiento y la consolidación de los principios y normas multilaterales para el desarme, haciendo hincapié en el desarme nuclear.
В двухгодичном периоде 2000- 2001 годов Департамент будет по-прежнему уделять основное внимание поощрению, укреплению и консолидации многосторонних принципов и норм в области разоружения с особым упором на ядерное разоружение.El apoyo de las Naciones Unidas para la seguridad y la estabilización en la parteoriental de la República Democrática del Congo seguirá concentrándose en la ejecución de la Estrategia de las Naciones Unidas de Apoyo a la Seguridad y la Estabilización en colaboración con el equipo de las Naciones Unidas en el país en las cinco provincias orientales(Oriental, Kivu del Norte, Kivu del Sur, Maniema y Katanga del Norte).
Поддержка Организацией Объединенных Наций безопасности истабилизации в восточной части Демократической Республики Конго будет по-прежнему ориентирована на осуществление стратегии Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности и поддержке процесса стабилизации во взаимодействии со страновой группой Организации Объединенных Наций в пяти провинциях на востоке страны( Восточной, Северном Киву, Южном Киву, Маниеме и северном Катанга).En la esfera de los recursos hídricos, el subprograma seguirá concentrándose en el fomento de la capacidad en materia de planificación estratégica para promover la gestión integrada de los recursos hídricos, un mejor acceso al agua potable y la conservación del agua.
В области водных ресурсов подпрограмма будет попрежнему сосредоточена на создании потенциала в области стратегического планирования в целях поощрения комплексного водопользования, расширения доступа к безопасной питьевой воде и сохранения водных ресурсов.En el bienio 2004-2005, la División de Adquisiciones seguirá concentrándose en la mejora de la eficiencia y la transparencia en materia de adquisiciones aplicando las distintas medidas de reforma de las adquisiciones adoptadas durante los dos últimos bienios.
В течение двухгодичного периода 2004- 2005 годов Отдел закупок попрежнему будет уделять особое внимание повышению эффективности и транспарентности в области закупок, учитывая при этом меры, осуществлявшиеся в течение последних двух двухгодичных периодов в рамках реформы закупочной деятельности.El Departamento de Coordinación de Políticas y Desarrollo Sostenible seguirá concentrándose en promover un enfoque integrado del desarrollo y sus aspectos económicos, sociales, ecológicos y relacionados con las diferencias de trato por razón de sexo, con inclusión de la elaboración de perspectivas para lograr el desarrollo sostenible, equitativo y participatorio.
Департамент по координации политики и устойчивому развитию по-прежнему будет уделять основное внимание пропаганде комплексного подхода к экономическим, социальным, экологическим и гендерным аспектам развития, включая разработку перспективных планов, предусматривающих устойчивое, справедливое и основанное на участии развитие.A fin de que los esfuerzos sean lo máseficaces posibles durante el resto del período, la Misión seguirá concentrándose, en cada una de sus esferas de responsabilidad, en las necesidades y actividades prioritarias determinadas junto con el Gobierno en el contexto del plan conjunto de transición, que se examinará periódicamente y se modificará teniendo en cuenta la situación reinante.
Для оптимизации работы в течение оставшегося периодаИМООНТ в каждой из предусмотренных ее мандатом областей будет и далее фокусировать внимание на первоочередных потребностях и мероприятиях, определенных вместе с правительством в контексте совместного плана на переходный период, который La violencia sigue concentrándose en los grandes centros urbanos.
Насилие попрежнему сосредоточено в крупных городских пунктах.La Red sigue concentrándose en la colaboración en materia de adquisiciones.
Сеть также продолжает уделять внимание вопросам сотрудничества в закупочной деятельности.La inversión también se ha acelerado, aunque sigue concentrándose en el sector energético.
Активно расширяются и капиталовложения, хотя они и по-прежнему сосредоточены в энергетическом секторе.Las mujeres siguen concentrándose en unas pocas esferas de estudio.
Женщины по-прежнему сосредоточиваются на небольшом круге учебных дисциплин.El Gobierno siguió concentrándose en el desarrollo del comercio por la Internet.
Правительство попрежнему уделяло особое внимание развитию торговли по сети Интернет.En 1996-1998 esas medidas siguieron concentrándose en la juventud.
В 1996- 1998 годах они были попрежнему ориентированы на молодых людей.Sin embargo, en territorio del Afganistán,a lo largo de la frontera con Tayikistán sigue concentrándose un gran número de efectivos de la oposición armada tayika y de mujahedines afganos.
Однако на территории Афганистана вдоль границы с Таджикистаном продолжается концентрация крупных сил таджикской вооружeнной оппозиции и афганских моджахедов.La lucha mundial contra las drogas ilícitas debe seguir concentrándose en proteger la seguridad humana mediante servicios mejorados de salud pública.
Глобальная борьба с незаконными наркотиками должна и впредь быть нацеленной на защиту безопасности людей путем укрепления потенциала служб здравоохранения.Por lo general, las políticas de sanidad pública siguen concentrándose exclusivamente en los niños y en sus madres y se despreocupan de las personas de edad.
В целом основной упор в политике в области государственного здравоохранения почти исключительно делается на детей и матерей, при этом зачастую игнорируются проблемы престарелых.
