Примеры использования Seguirá desarrollando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Federación de Rusia seguirá desarrollando y fomentando la libertad de circulación.
Российская Федерация будет продолжать развитие и обеспечение защиты свободы передвижения.La experiencia adquirida se integrará directamente en la planificación y seguirá desarrollando la cooperación operacional.
Накопленный опыт будет использоваться непосредственно в процессах планирования и дальнейшего развития оперативного сотрудничества.Pero el resto del mundo seguirá desarrollando sistemas resilientes con baja huella de carbono.
Но остальной мир, по-прежнему, будет разрабатывать низкоуглеродные, устойчивые системы.La República Checa aplica sistemáticamente todas las leyes contra la discriminación,entre ellas la Ley contra la discriminación, y seguirá desarrollando medidas destinadas a combatir ese problema.
Чешская Республика последовательно обеспечивает применение всех антидискриминационных законов,в том числе Закона о борьбе с дискриминацией, и продолжит разработку мер, направленных на противодействие дискриминации.Belarús seguirá desarrollando de manera concreta la cooperación y las relaciones de amistad con Cuba.
Беларусь и в дальнейшем будет целенаправленно развивать сотрудничество и дружеские отношения с Кубой.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
economías desarrolladasel mundo desarrolladovarios países desarrolladoslos países más desarrolladosesfuerzos para desarrollarlos estados desarrolladosdesarrollar la cooperación
los países desarrollados cumplan
desarrollar sus capacidades
desarrollar sistemas
Больше
El proyecto del Sistema deGestión de Información para Actividades Relativas a las Minas seguirá desarrollando sus actividades y sus módulos, especialmente los de capacitación.
В рамках проекта ИМСМА необходимо продолжать разработку его модулей и деятельности, особенно учебных модулей.La División de Policía seguirá desarrollando asociaciones estratégicas sobre la base de un análisis de las ventajas comparativas.
Отдел полиции будет продолжать развивать стратегические партнерства на основе анализа сравнительных преимуществ.Por último,los resultados abarcan dos iniciativas muy concretas que ONU-Mujeres seguirá desarrollando y para cuyo progreso se necesitará un apoyo sustancial.
Наконец, результаты отражают две весьма конкретные инициативы, которые структура<< ООН- женщины>gt; будет продолжать осуществлять и реализация которых потребует поддержки по основным вопросам.El Relator Especial seguirá desarrollando el marco sobre vivienda y discriminación expuesto anteriormente.
Специальный докладчик будет и впредь разрабатывать основу для своей вышеизложенной деятельности в отношении вопросов жилища и дискриминации.La prestación de asesoramiento y orientación es una función crucial de gestión de riesgos de la Oficina de Ética,y la Oficina seguirá desarrollando sus actividades de comunicación para reforzar su función preventiva en la gestión de los riesgos para la organización.
Предоставление консультаций и рекомендаций является одной из наиболее важных функций Бюро по вопросам этики по устранению рисков,и Бюро будет продолжать наращивать свою деятельность в области коммуникации для укрепления своей превентивной роли в устранении рисков для организации.La oradora seguirá desarrollando esas directrices en coordinación con sus colegas y en consulta con la sociedad civil.
Г-жа де Бер- Букиккио займется дальнейшей разработкой этих критериев в сотрудничестве со своими коллегами и по согласованию с гражданским обществом.Aprovechando la experiencia del proyecto de inclusión, el Gobierno seguirá desarrollando y reformando la formación en integración a lo largo de 2014.
Опираясь на опыт реализации проекта интеграции, правительство продолжит разработку и реформирование системы подготовки по вопросам интеграции в 2014 году.La secretaría seguirá desarrollando Polydat, que es la base de datos sobre los nódulos polimetálicos en las zonas reservadas a la Autoridad.
Секретариат продолжит разработку ПОЛИДАТ-- базы данных Органа о полиметаллических конкрециях в зарезервированных за Органом районах.El Comité de Cumplimiento seguirá desarrollando su práctica a este respecto conforme al párrafo 4 del artículo 4.
Комитет по соблюдению продолжит развивать свою практику в этой связи в соответствии с пунктом 4 правила 4.Seguirá desarrollando un sistema eficaz y permanente de educación jurídica y de instrucción y cultura en materia de derechos humanos en la sociedad.
Узбекистан продолжит развитие эффективной и непрерывной системы правового образования, просвещения и культуры прав человека в обществе.Para lograrlo, la Misión Conjunta seguirá desarrollando su capacidad operacional, incluso mediante la apertura y el desarrollo de la base de apoyo en Chipre.
Для достижения этой цели Совместная миссия будет и далее развивать свои оперативные возможности, в том числе на основе открытия и развития вспомогательной базы на Кипре.Seguirá desarrollando su tecnología espacial a fin de hacer un aporte al patrimonio común de la humanidad, y al mismo tiempo participará activamente en los esfuerzos de cooperación internacional.
Она будет продолжать совершенствовать свою космическую технологию, с тем чтобы, активно участвуя в международном сотрудничестве, внести свой вклад в созидание общего достояния человечества.Confiamos en que Timor-Leste seguirá desarrollando su propia capacidad y que, a muy corto plazo y con el apoyo de la comunidad internacional y de la UNMISET, estará en condiciones de alcanzar la autosuficiencia en el ámbito de la seguridad.
Мы убеждены, что Тимор- Лешти будет продолжать наращивать свой собственный потенциал и вскоре при поддержке международного сообщества и МООНПВТ сможет добиться самостоятельности в области безопасности.La Oficina seguirá desarrollando modalidades de funcionamiento que le permitirán operar en forma práctica y con financiación propia.
Оно будет продолжать развивать оперативные механизмы, которые позволят ему функционировать на основе принципов предпринимательства и самофинансирования.La Oficina seguirá desarrollando modalidades de funcionamiento que le permitirán operar en forma práctica y con financiación propia.
Оно будет продолжать развивать оперативные механизмы, которые позволят ему функционировать как деловое предприятие и на основе принципа самофинансирования.El PNUD seguirá desarrollando un enfoque global que ayude a identificar las medidas concretas necesarias para subsanar las deficiencias en la igualdad de los géneros.
ПРООН будет продолжать разрабатывать всеобъемлющий подход, который способствует выявлению конкретных мер, необходимых для ликвидации неравенства между мужчинами и женщинами.Su Gobierno seguirá desarrollando sus relaciones de cooperación con la comunidad internacional con el fin de alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Его правительство будет продолжать развивать партнерские отношения с международным сообществом в целях достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.En 2006, la OMS seguirá desarrollando y mejorando el componente del SIG de su programa de prevención y lucha contra el paludismo en América, que forma parte del proyecto relativo al DDT del Fondo para el Medio Ambiente Mundial.
В 2006 году ВОЗ продолжит разработку и усовершенствование компонента ГИС программы предупреждения малярии и борьбы с ней в Америке, которая является частью проекта по заменителям ДДТ Глобального экологического фонда.La UE seguirá desarrollando sus alianzas con los países pobres para combatir el cambio climático, el aumento de los precios de los alimentos y la migración ilegal y alcanzar seguridad y estabilidad financieras.
ЕС будет продолжать развивать партнерские отношения с бедными странами в целях борьбы с изменением климата, ростом цен на продовольственные товары и незаконной миграцией, а также в целях обеспечения безо- пасности и финансовой стабильности.El CCT seguirá desarrollando el Portal para el intercambio de conocimientos científicos al objeto de aplicar un sistema avanzado de difusión de conocimientos sobre la desertificación, junto con una amplia gama de instituciones asociadas.
КНТ продолжит разработку Портала для посредничества в распространении научных знаний( ППРНЗ) с целью реализации передовой системы распространения знаний об опустынивании с участием широкого круга учреждений- партнеров.El Servicio de Actas Literales seguirá desarrollando nuevas aplicaciones informáticas para hacer más eficiente aún su funcionamiento, con inclusión de arreglos para la preparación de actas literales a distancia.
В Службе стенографических отчетов будут разработаны новые компьютерные прикладные программы в целях дальнейшего повышения эффективности ее деятельности, включая систему составления стенографических отчетов дистанционно работающими составителями.El sistema de las Naciones Unidas seguirá desarrollando la colaboración fructífera con los medios de difusión y ayudando a aumentar la capacidad nacional para actividades de información y de difusión.
Система Организации Объединенных Наций будет и впредь развивать плодотворное сотрудничество со средствами массовой информации и способствовать укреплению национального потенциала в отношении осуществления информационной деятельности, в том числе с привлечением средств массовой информации.En 2014 el PMA seguirá desarrollando procesos eficientes que permitan mejorar la productividad y minimizar los costos unitarios, y aplicará las decisiones adoptadas a raíz de la Revisión cuadrienal amplia de la política cuyo objeto es lograr aumentos de eficiencia.
В 2014 году ВПП продолжит разрабатывать эффективные процессы, в целях повышения производительности труда и снижения удельных затрат, и будет выполнять решения ЧВОП в отношении достижения экономии средств за счет повышения эффективности.También seguirá desarrollando las capacidades de los gobiernos para proporcionar asistencia alimentaria a las personas con VIH y tuberculosis, empleando transferencias de efectivo y cupones cuando proceda, y contribuirá a evitar que los sistemas de salud nacionales sufran una presión excesiva.
Она также продолжит развивать потенциал правительств для предоставления продовольственной помощи людям, инфицированным ВИЧ и больным туберкулезом, используя, при необходимости, денежные средства и ваучеры, а также для предотвращения перегрузки национальных систем здравоохранения.En el período 2009-2010, la secretaría de la Autoridad seguirá desarrollando sus bases de datos ambientales a fin de abarcar los recursos minerales que actualmente está estudiando la Autoridad, a saber: nódulos polimetálicos, sulfuros polimetálicos y costras de ferromanganeso con alto contenido de cobalto.
В период 2009- 2010 годов Секретариат Органа продолжит разработку своих баз экологических данных, охватывающих три категории минеральных ресурсов, которыми в настоящее время занимается Орган: полиметаллические конкреции, полиметаллические сульфиды и кобальтоносные корки.
