Примеры использования Seguirá manteniendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Entre tanto, la Dependencia seguirá manteniendo al día su lista de contactos.
Seguirá manteniendo la independencia del poder judicial y la libertad de prensa.
La División de Estadística seguirá manteniendo y mejorando este recurso en línea.
Suiza seguirá manteniendo congelados los activos de Nada porque la empresa y sus directores siguen figurando en la lista consolidada.
Швейцария будет продолжать блокировать активы компании« Нада», поскольку она и ее директоры El Departamento de Asuntos Humanitarios seguirá manteniendo estrecho contacto con la CEDEAO a este respecto.
Департамент по гуманитарным вопросам будет продолжать тесно взаимодействовать с ЭКОВАС в этом отношении.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mantener la paz
mantener contactos
mantener un diálogo
mantiene su compromiso
mantener la estabilidad
mantener la seguridad
la importancia de mantenermantener un mundo
mantener el diálogo
el gobierno mantiene
Больше
Использование с наречиями
solo manténsiempre ha mantenidomantente cerca
china mantienetodavía mantienente mantiene aquí
mantenerlo aquí
iii manteneraún se mantiene
Больше
China seguirá manteniendo con la ONUDI una cooperación técnica que espera se fortalezca aún más.
A fin de dar una solución política a la cuestión del Sáhara Occidental,el Enviado Personal seguirá manteniendo conversaciones durante 2008 con las partes interesadas y los Estados vecinos.
В целях достижения политического решениявопроса о Западной Сахаре Личный посланник будет продолжать в 2008 году проведение обсуждений с соответствующими сторонами и соседними государствами.La UNMISS seguirá manteniendo una estrecha cooperación con otras misiones regionales.
МООНЮС будет продолжать тесно сотрудничать с другими миссиями в регионе.Habida cuenta de que no hay perspectivas de consenso,su delegación no ha preparado un proyecto de resolución; seguirá manteniendo conversaciones oficiosas sobre la cuestión a fin de identificar otras opciones.
В отсутствие перспектив достиженияконсенсуса делегация не подготовила проект резолюции; она продолжит неофициальные обсуждения по данному вопросу с целью поиска других возможностей.El Comité seguirá manteniendo y actualizando ambas fuentes de información.
Комитет будет обеспечивать функционирование и обновление обоих информационных ресурсов.El Representante Especial seguirá manteniendo en examen, según convenga, esas recomendaciones.
При необходимости Специальный докладчик будет и впредь держать в поле зрения эти рекомендации.El UNICEF seguirá manteniendo una estrecha colaboración con la Oficina del Ombudsman, las ONG y las instituciones académicas.
ЮНИСЕФ будет продолжать тесное сотрудничество с канцелярией Омбудсмена, а также неправительственными организациями и высшими учебными заведениями.Durante el período 2012/13, la Operación seguirá manteniendo la plena capacidad operacional del despliegue militar y de policía.
В 2012/ 13 году в Операции будет попрежнему развернут военный и полицейский контингент в полном составе.La MINURSO seguirá manteniendo su cuartel general en El Aaiún y nueve bases de operaciones en todo el Sáhara Occidental, además de una oficina de enlace en Tinduf(Argelia).
МООНРЗС будет попрежнему иметь штаб, размещаемый в Эль- Аюне, и девять опорных пунктов, а также отделение связи в Тиндуфе, Алжир.También estamos convencidos de que seguirá manteniendo su compromiso de decenios de poner fin al sistema de apartheid.
Мы также убеждены в том, что Организация Объединенных Наций будет и впредь сохранять свою многолетнюю приверженность цели ликвидации системы апартеида.La Comisión seguirá manteniendo informada a la Asamblea General, por conducto del Comité de Conferencias, sobre su experiencia respecto de las transcripciones sin editar.
Комитет будет продолжать информировать Ассамблею через Комитет по конференциям о своем опыте в отношении использования неотредактированных стенограмм.Sobre esta base, la administración de la UNOPS seguirá manteniendo conversaciones con sus homólogos en el PNUD con miras a liquidar los saldos pendientes.
Исходя из этого, администрация ЮНОПС будет продолжать обсуждение этого вопроса со своими коллегами из ПРООН в целях урегулирования этих сохраняющихся на протяжении долгого времени остатков.La Secretaría seguirá manteniendo consultas con las autoridades pertinentes del país anfitrión sobre la forma de satisfacer los requisitos de protección de la Organización.
Секретариат продолжит консультации с соответствующими властями страны пребывания для решения вопроса о потребностях Организации в обеспечении защиты.En esta empresa, la MINUGUA seguirá manteniendo el enlace con la comunidad internacional y con el sistema de las Naciones Unidas.
В этой области МИНУГУА будет продолжать осуществлять связь с международным сообществом и системой Организации Объединенных Наций.Turkmenistán seguirá manteniendo vínculos estrechos con estos importantes organismos de las Naciones Unidas en la búsqueda de nuevas formas de cooperación.
Туркменистан и в дальнейшем будет поддерживать тесные связи с этими важными институтами Организации Объединенных Наций No obstante lo expuesto, la UNODC seguirá manteniendo cuentas separadas para los fondos de los programas contra la droga y contra el delito.
Несмотря на это соображение, ЮНОДК сохранит отдельные счета фондов программы по наркотикам и программы по преступности.La secretaría seguirá manteniendo y actualizando la lista de expertos independientes, de conformidad con el párrafo 2 del artículo 24 de la Convención y de la decisión 15/COP.4.
Секретариат будет продолжать работу по ведению и обновлению учетного списка независимых экспертов в соответствии с пунктом 2 статьи 24 Конвенции и решением 15/ СОР. 4.La Asociación del Personal seguirá manteniendo reuniones trimestrales con el Director Ejecutivo y mensuales con el Director Ejecutivo Adjunto.
Ассоциация персонала будет по-прежнему раз в квартал встречаться с Директором- исполнителем и раз в месяц с заместителем Директора- исполнителя.Djibouti seguirá manteniendo su política de moderación, neutralidad y cooperación, sin dejar por ello de proteger su integridad territorial y velar por la seguridad de sus ciudadanos.
Джибути будет по-прежнему проявлять умеренность, нейтралитет и сотрудничество, в то же время защищая свою территориальную неприкосновенность и обеспечивая безопасность своих граждан.Por este motivo, la UNAMA seguirá manteniendo dos oficinas de enlace, en la República Islámica del Irán(en Teherán) y en el Pakistán(en Islamabad).
Соответственно, МООНСА сохранит два отделения связи-- в Исламской Республике Иран( Тегеран) и Пакистане( Исламабад).La Secretaría seguirá manteniendo consultas técnicas con miras a formular recomendaciones prácticas relativas a los métodos de destrucción de los edificios especializados y corrientes que se utilizarán en esas 12 IPAQ.
Секретариат продолжит технические консультации с целью выработки практических рекомендаций в отношении методов уничтожения специализированных и стандартных зданий на этих 12 ОПХО.El Gobierno británico seguirá manteniendo en examen esta política, como lo hace con todo el Reglamento de Inmigración del Reino Unido.
Британское правительство продолжит проводить анализ данной политики, как оно это делает с Иммиграционными правилами Соединенного Королевства.La Comisión también seguirá manteniendo informado al Consejo de Seguridad sobre la evolución de su actividad en la República Centroafricana.
Комиссия будет также продолжать информировать Совет Безопасности о развитии его взаимодействия с Центральноафриканской Республикой.La Relatora Especial seguirá manteniendo consultas con otras entidades, como el CICR, la UNESCO y el PNUMA, así como con organizaciones regionales.
Специальный докладчик продолжит консультации с другими структурами, такими как МКРК, ЮНЕСКО и ЮНЕП, а также региональными организациями.En ese sentido, la MONUC seguirá manteniendo las oficinas de enlace en Pretoria, Kigali y Kampala, que prestan apoyo para su labor política en la región.
МООНДРК сохранит в этой связи свои отделения связи в Претории, Кигали и Кампале, которые будут оказывать поддержку политической работе Миссии в регионе.
