Примеры использования Seguirán aumentando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los precios seguirán aumentando.
Цены продолжат расти.Su participación y su contribución han ido aumentando todos los años y seguirán aumentando en el futuro.
Это участие и вклад из года в год расширяются и далее будут возрастать.Las Naciones Unidas en el Iraq seguirán aumentando su dependencia de las fuerzas de seguridad iraquíes.
Организация Объединенных Наций в Ираке будет все больше полагаться на поддержку Иракских сил безопасности.Los actuales indicios apuntan a que los recursos del UNIFEM seguirán aumentando.
Существующее в настоящее время положение свидетельствует о том, что объем ресурсов ЮНИФЕМ будет продолжать увеличиваться.Sin embargo, todo indica que las emisiones en general seguirán aumentando, incluso en los países con economías en transición.
Однако Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aumentar el número
aumentar la participación
aumentar la conciencia
la necesidad de aumentaraumentar su eficacia
aumenta el riesgo
aumentar la competitividad
aumentar la representación
aumentar la calidad
aumentar la coherencia
Больше
A la luz de los resultados positivos logrados en 1998-1999,se supone que los ingresos seguirán aumentando.
С учетом положительных результатов, достигнутых в течение 1998- 1999 годов,ожидается дальнейшее увеличение объема поступлений.El proyecto de estatuto está plagado de corchetes que seguirán aumentando en las próximas reuniones del Comité Preparatorio.
Проект устава испещрен квадратными скобками, число которых будет еще увеличиваться в ходе предстоящих заседаний Подготовительного комитета.Las donaciones del Banco Mundialhan aumentado considerablemente en los últimos años, y seguirán aumentando.
В последние годы произошло значительноерасширение масштабов предоставления субсидий через Банк, и эта практика продолжит расширяться.Las proyecciones en el cuadro 1 indican que los países seguirán aumentando los recursos destinados a actividades de población.
Прогнозируемые в таблице 1 данные основаны на предположении, что страны продолжат увеличивать ресурсы, выделяемые на демографическую деятельность.En vista de esas tendencias históricas,los inspectores consideran que tanto el número de afiliados como los costos médicos seguirán aumentando en el futuro.
С учетом исторических тенденций Инспекторы полагают,что число участников и медицинские расходы в будущем продолжат расти.Los efectos negativos de la situación de Libia seguirán aumentando, y plantean una amenaza sostenida para la paz y la estabilidad en la región.
Негативные последствия ливийского конфликта будут продолжать усугубляться и создавать постоянную угрозу для мира и стабильности в регионе.Las asignaciones anuales en esa esfera seduplicaron hasta alcanzar los 400 millones de euros y seguirán aumentando en 2007 y 2008.
Ежегодные обязательства в этой области удвоились до400 млн. евро, и в 2007 и 2008 годах предусматривается их дальнейший рост.El Administrador prevé que seguirán aumentando las contribuciones relacionadas con las actividades de cofinanciación, según se indica bajo recursos de otro tipo.
Администратор ожидает дальнейшего увеличения взносов на совместно финансируемую деятельность, что отражено в рамках статьи" Прочие ресурсы".De lo contrario,la aplicación de ese Programa de Acción será desigual y seguirán aumentando las desigualdades entre las regiones.
В противном случаеосуществление этой программы En su informe A/69/5(Vol. I), la Junta de Auditores señaló quelos gastos del fondo de obligaciones por terminación del servicio seguirán aumentando.
В своем докладе( А/ 69/ 5) Комиссия ревизоров отметила, чторасходы на покрытие обязательств, связанных с прекращением службы, будут продолжать возрастать.En esas circunstancias, sería lógico suponer que seguirán aumentando los pedidos a las Naciones Unidas en el ámbito de la asistencia humanitaria.
В данных обстоятельствах было бы логично предположить, что нагрузка на Организацию Объединенных Наций, связанная с оказанием гуманитарного содействия, будет возрастать.El diálogo mundial sobre las políticas relativas a la cooperación Sur-Sur se ha intensificado desde 2008 yse prevé que las corrientes de cooperación seguirán aumentando.
В период с 2008 года произошло расширение глобального политического диалога по вопросам сотрудничества Юг-Юг. Объем такого сотрудничества должен продолжать расти и в будущем.Las inversiones extranjeras directas seguirán aumentando si los países en desarrollo siguen creando ambientes propicios a las inversiones extranjeras.
Прямые иностранные инвестиции будут и далее возрастать, если развивающиеся страны продолжат создание благоприятных условий для иностранных капиталовложений.Las necesidades operacionales han aumentado considerablemente, como se indica en los cuadrosque figuran mas adelante, y, según las previsiones, seguirán aumentando en 2010/11.
Объем оперативных потребностей существенно возрос, что четко показано в таблицах, при этом ожидается,что в период 2010/ 11 года объем этих потребностей попрежнему будет увеличиваться.Mientras estas preguntas no tengan respuesta, seguirán aumentando las presiones favorables a la utilización de procesos ad hoc para abordar las cuestiones que son fuente de preocupación.
До тех пор, пока не A menos que se adopten medidas sostenidas para reducir la vulnerabilidad y mejorar las prácticas de mitigación,las pérdidas seguirán aumentando a una tasa acelerada, como ha quedado en evidencia durante los últimos 30 años.
Если постоянно не принимать мер по снижению уязвимости и более широкому применению практики уменьшения опасности стихийных бедствий,масштабы ущерба будут продолжать увеличиваться все более быстрыми темпами, как об этом свидетельствовали события последних 30 лет.En el mejor de los casos los riesgos pertinentes seguirán aumentando habida cuenta del continuo crecimiento de la población que atiende la Caja y de la complejidad que se sigue añadiendo a las disposiciones que rigen el plan.
Соответствующие риски будут продолжать возрастать даже при оптимальном сценарии ввиду непрерывного роста обслуживаемых Фондом лиц, а также с учетом усложняющих факторов, которые Si Israel insiste en poner fin al empleo de palestinos y aplica el plan de retirada sin medidas de acompañamiento para aliviar el régimen de cierre interno y externo,el desempleo y la pobreza seguirán aumentando entre los palestinos.
Если же Израиль твердо решит покончить с использованием труда палестинцев и осуществить план размежевания без сопутствующих мер по ослаблению режима внутренних и внешних закрытий,уровень безработицы и нищеты среди палестинцев будет и далее повышаться.Se prevé que las tasas de desempleo,de por sí altas, seguirán aumentando a causa de la contracción de los ingresos nacionales y porque se desalientan las decisiones en materia de inversión.
Уровень безработицы, который уже является высоким, как ожидается, будет продолжать расти в связи с сокращением национальных доходов и снижением инвестиционной привлекательности.En otras partes de la Europa occidental,los niveles de desempleo han rebasado los de la Gran Depresión y seguirán aumentando si el crecimiento de las economías no es más rápido de lo que indican las previsiones a corto plazo.
Во всех других западноевропейскихстранах безработица превысила уровень Великой депрессии и будет продолжать повышаться, если темпы роста экономики не превысят прогнозируемых на краткосрочную перспективу.Los precios internacionales de los productos básicos seguirán aumentando, el crecimiento de los costos de la mano de obra y de los precios de los bienes no comercializables no puede detenerse fácilmente, la situación económica internacional fomentará más llegada de capitales y la inflación de los activos persistirá.
Международные товарные цены будут продолжать расти, не представляется простым и обуздание роста стоимости внутренней рабочей силы и цен на нерыночные товары, международная экономическая ситуация Se prevé que, con una mayor visibilidad en esas áreas, seguirán aumentando las contribuciones voluntarias de diversos donantes y de otras fuentes.
Ожидается, что по мере того,как роль Организации в этих областях Las inversiones delUNIFEM en evaluaciones estratégicas de elevada calidad seguirán aumentando en el período del plan estratégico de forma que el Fondo pueda aportar pruebas creíbles de medios eficaces de garantizar el cumplimiento de los compromisos en materia de igualdad entre los géneros.
Объем вложений ЮНИФЕМ в подготовку качественной стратегической оценки будет нарастать в течение всего срока действия стратегического плана в интересах обеспечению ему возможности убедительно обосновывать эффективные пути выполнения обязательств по достижению гендерного равенства.La incidencia y la mortalidad causadas por este tipo de cáncer seguirán aumentando, especialmente si no se pone coto a los modos de vida perniciosos, la sobrealimentación y la contaminación del medio ambiente.
Число случаев заболевания этим видом рака и смертность в результате этого ракового заболевания будут попрежнему возрастать, особенно если не положить конец таким пагубным факторам, как связанные с образом жизни риски и дальнейшее загрязнение продуктов питания и окружающей среды.Las inversiones delUNIFEM en evaluaciones estratégicas de elevada calidad seguirán aumentando en el período del plan estratégico de forma que el Fondo pueda aportar pruebas creíbles de medios eficaces de garantizar el cumplimiento de los compromisos en materia de igualdad de género.
Инвестирование ЮНИФЕМ в стратегическую высококачественную оценку будет продолжать увеличиваться в течение всего периода стратегического плана, с тем чтобы Фонд мог представить убедительные доказательства применения эффективных способов выполнения обязательств в области обеспечения равенства мужчин и женщин.
