Примеры использования Seguirán teniendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Algunas disposiciones del código seguirán teniendo un carácter de recomendación28.
Некоторые положения Кодекса будут попрежнему иметь рекомендательный характер28.Las actividades seguirán teniendo por objeto elaborar un marco amplio para integrar mejor los aspectos económicos, sociales y ecológicos del desarrollo sostenible.
Будет продолжаться осуществление деятельности в целях разработки всеобъемлющей концепции, позволяющей обеспечить более тесную взаимосвязь между экономическими, социальными и экологическими аспектами устойчивого развития.Las comunidades que no son mayoritarias en Kosovo seguirán teniendo una representación garantizada en la Asamblea.
Общины, которые не являются большинством в Косово, должны и впредь иметь гарантированную представленность в Ассамблее Косово.Esas negociaciones seguirán teniendo la mayor importancia para la reducción de las armas nucleares y su eventual eliminación, del mismo modo que las negociaciones futuras en que intervengan los demás Estados poseedores de armas nucleares.
Они и впредь будут иметь первостепенное значение для сокращения ядерного оружия, а в перспективе, и для его ликвидации, равно как и будущие переговоры с участием других государств, обладающих ядерным оружием.Las formas tradicionales de asistencia internacional seguirán teniendo un lugar en el desarrollo del sector educativo de África.
Традиционные формы международной помощи будут по-прежнему играть значительную роль в развитии сектора образования в Африке.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité sigueisrael siguesiguió prestando apoyo
el gobierno siguelas naciones unidas siguenla unión europea siguela oficina siguióel estado parte sigala comisión siguelos estados unidos siguen
Больше
Los acontecimientos recientes en la situación económica mundial, como el aumento de los precios del petróleo y los alimentos,y la crisis financiera y económica mundial, seguirán teniendo repercusiones en la economía del Estado parte.
Последние изменения мировых экономических условий, в частности такие, как повышение цен на нефть и продовольствие и глобальный финансовый иэкономический кризис, будут по-прежнему иметь последствия для экономики государства- участника.Las operaciones de la Misión seguirán teniendo el apoyo de un Centro de Operaciones Conjuntas plenamente operativo.
Операции Миссии будут по-прежнему поддерживаться полностью функционирующим Объединенным оперативным центром.Respecto de la eliminación natural de puestos, los funcionarios de todo el mundo seguirán teniendo acceso a programas de jubilación anticipada.
Что касается выбытия персонала, то работающие во всех странах мира сотрудники будут по-прежнему иметь возможность использовать программы досрочного выхода на пенсию.Las personas que vuelvan al país seguirán teniendo garantizada su seguridad y el goce de todos los derechos que la Constitución otorga a todos los ciudadanos de Rwanda.
Возвращенцам будут попрежнему гарантироваться безопасность, защита и все права, которыми руандийцы пользуются по Конституции.Los programas de telecomunicaciones y de observación de la Tierra seguirán teniendo calendarios de trabajo y presupuestos aceptables.
Осуществление программ в области телесвязи и наблюдения Земли будет продолжено на основе приемлемых сроков и в рамках приемлемых бюджетов.Las posibilidades de capacitación seguirán teniendo una repercusión directa en la ejecución del mandato de la Misión y en la moral, el bienestar, las perspectivas de carrera y el desarrollo personal de sus funcionarios;
Профессиональная подготовка будет и впредь иметь прямое отношение к выполнению мандата Миссии, поддержанию морального духа, благополучия, личного и служебного роста персонала Миссии;En el pasado recientehan surgido tres cuestiones que tienen, y seguirán teniendo, profundas repercusiones en el desarrollo humano.
За последние время возниклитри вопроса, которые Ese parece ser un problema común en todas las unidades, como se indica en los informes de los ingenieros de esas centrales eléctricas, y se podría deber a un error de diseño,en cuyo caso las unidades seguirán teniendo cortes de energía en el futuro.
Как представляется, такие неполадки являются характерной проблемой для всех блоков, о чем сообщают инженеры, работающие на электростанции;это также может быть недостатком конструкции, что может привести к отключению блоков в будущем.Las Fuerzas de Defensa y de Seguridad Malienses seguirán teniendo carencias en términos de equipo, capacitación y apoyo logístico.
Силы обороны и безопасности Мали продолжат сталкиваться с трудностями, связанными с оборудованием, подготовкой и материально-технической поддержкой.El entusiasmo y el sentido vocacional que surgieron de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo yde su Programa de Acción han tenido, y seguirán teniendo, un profundo efecto sobre la labor del FNUAP.
Чувство энтузиазма и ощущение конкретности поставленной задачи, возникшие в результате проведения Международной конференции по народонаселению и развитию(МКНР) и принятия на ней Программы действий, оказали и будут оказывать глубокое воздействие на работу ЮНФПА.A pesar de la mundialización, los Estados nacionales seguirán teniendo una función significativa que cumplir en la defensa de lo que consideran sus intereses fundamentales y sus derechos soberanos.
Даже в условиях возрастающей глобализации государства будут по-прежнему играть существенную роль в защите того, что они рассматривают в качестве своих основных интересов и суверенных прав.Pese al ligero aumento de las asignaciones presupuestarias del bienio actual,las comisiones regionales seguirán teniendo dificultades para llevar a cabo sus actividades ordinarias.
Учитывая незначительный рост бюджетных ассигнований в текущем двухгодичном периоде,региональные комиссии будут по-прежнему испытывать трудности с проведением своей регулярной деятельности.Por lo tanto, si un centro de datos falla, los usuarios seguirán teniendo acceso a la información y las aplicaciones básicas de la misión, sin interrupción o con interrupciones mínimas de las actividades cotidianas.
Таким образом, если происходит сбой в работе одного информационного центра, пользователи попрежнему будут иметь доступ к важнейшей информации и программным приложениям миссии без какого-либо ущерба или при минимальном ущербе для повседневных операций.La política de donaciones solamente expresaba que como principio general, los Estados Miembros queya hubieran hecho una donación en relación con un espacio particular en el pasado, seguirán teniendo prioridad sobre ese espacio.
В политике в отношении пожертвований лишь указывалось, что в качестве общего принципа государства- члены,уже перечислившие в прошлом пожертвования в отношении конкретного помещения, будут и впредь иметь приоритет при выделении средств на содержание этого помещения.Quisiera asegurarles que las inversiones que han hecho en Sierra Leona seguirán teniendo resultados positivos similares en el futuro próximo.
Я хотел бы заверить их в том, что те инвестиции, которые они произвели в Сьерра-Леоне, будут попрежнему приносить такие же положительные результаты и в ближайшем будущем.Nuestras medidas futuras seguirán teniendo por objetivo la diversificación de la economía, la cual hemos elegido acertadamente como nuestro camino hacia el desarrollo en el período posterior a la crisis que permitirá lograr el bienestar social y económico sostenido y a largo plazo de nuestro pueblo.
В будущем наши действия будут попрежнему направлены на диверсификацию экономики Казахстана, курс на которую в посткризисный период мы осознанно наметили в целях обеспечения долгосрочного стабильного социально-экономического благополучия нашего народа.Recuerda que las consultas sobre la labor entre períodos de sesiones han tenido y seguirán teniendo lugar durante las sesiones plenarias oficiosas abiertas a todos.
Он напоминает, что консультации по вопросу о межсессионной работе уже проходили и еще будут проходить в ходе неофициальных пленарных заседаний открытого состава.La política en materia de donaciones consiste en que, como norma general, losEstados Miembros que han aportado una donación respecto de un espacio determinado en etapas anteriores seguirán teniendo prioridad respecto de ese espacio.
Политика в отношении пожертвований предусматривает, что в качестве общего принципа государства- члены,уже перечислившие в прошлом пожертвования в отношении конкретного помещения, будут и впредь иметь приоритет при выделении средств на содержание этого помещения.Los países con las tasas más altas de desnutrición ypobreza extrema también seguirán teniendo las tasas más altas de crecimiento de la población en el próximo decenio.
Наиболее высокие показатели недоедания икрайней нищеты отмечаются именно в тех странах, которые и впредь будут иметь самые высокие темпы роста населения в предстоящем десятилетии.Hasta que se haya garantizado el logro de estas condiciones básicas,las Naciones Unidas seguirán teniendo la responsabilidad primordial en la cuestión de Palestina.
До тех пор, пока не будет обеспечено выполнение этих основных условий,Организация Объединенных Наций должна нести главную ответственность за урегулирование палестинской проблемы.Las situaciones de esos países están profundamente relacionadas entre sí y las políticas de sus gobiernos seguirán teniendo efectos importantes no sólo dentro de las fronteras sino también fuera de ellas.
Положение в этих странах тесно взаимосвязано, и политика их правительств будет и впредь иметь важные последствия не только внутри стран, но и за их пределами.El mantenimiento y el aumento de la coordinación entre los diversos departamentos y oficinas seguirán teniendo importancia crítica para la formulación del presupuesto por programas.
Обеспечение и совершенствование координации деятельности различных департаментов и подразделений будут и впредь иметь критически важное значение для подготовки бюджетов по программам.El presente Acuerdo yel Protocolo de Abyei(con las modificaciones dispuestas en el presente instrumento) seguirán teniendo vigencia hasta que se alcance una solución con respecto al estatuto definitivo de Abyei.
Настоящее Соглашение и Абьейский протокол( за исключением изменений, внесенных его положениями) будут действовать до тех пор, пока не будет определен окончательный статус Абьея.Los servicios de información comercial creados con arreglo alcomponente de desarrollo de la capacidad del subprograma seguirán teniendo dificultades para obtener directamente determinadas clases de datos de las fuentes de información pertinentes.
Службы торговой информации, организуемые в рамках компонента подпрограммы,касающегося создания потенциала, будут по-прежнему сталкиваться с трудностями в получении определенных категорий данных напрямую из соответствующих источников информации.Además, las personas a las que se haya concedido el estatuto de refugiado ouna autorización excepcional para permanecer en el Reino Unido seguirán teniendo derecho, como antes, a la asistencia pública en materia de vivienda y a todas las prestaciones sociales.
Кроме того, лица, которым предоставлен статус беженца иликоторые получили исключительное разрешение находиться в Соединенном Королевстве, будут по-прежнему иметь право на получение государственного жилья и всех пособий по социальному обеспечению, как и прежде.
