Примеры использования Seguir abordando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Seguir abordando la cuestión de la violencia contra la mujer(Malasia);
Продолжать решать проблему насилия в отношении женщин( Малайзия);El sistema de las Naciones Unidas debe seguir abordando estos asuntos.
Система Организации Объединенных Наций должна по-прежнему заниматься этими вопросами.Seguir abordando los problemas de la reducción de la pobreza multidimensional(Myanmar);
Продолжить решение проблем, связанных с многоаспектной бедностью( Мьянма);La parte V ofrece una sinopsis de las medidas para seguir abordando el mayor volumen de trabajo de la Comisión.
Seguir abordando las cuestiones relativas a los desplazados internos, en consonancia con los programas públicos pertinentes(Sri Lanka).
Продолжать решение проблем, связанных с ВПЛ, в рамках соответствующих государственных программ( Шри-Ланка).Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
abordar las cuestiones
abordar el problema
abordar las causas
para abordar cuestiones
medidas para abordarse aborda la cuestión
abordar problemas
abordar el tema
las cuestiones abordadasse abordan cuestiones
Больше
Использование с наречиями
abordar mejor
para abordar eficazmente
para abordar adecuadamente
humanos abordósólo pueden abordarse
abordar efectivamente
sólo se pueden abordar
Больше
El Sr. THANARAJASINGAM(Malasia) opina que la Comisión debería seguir abordando las cuestiones de desarme y seguridad internacional.
Г-н ТАНАРАДЖЕСИНГАМ( Малайзия) говорит о том, что Комитету необходимо по-прежнему рассматривать вопросы разоружения и международной безопасности.Será preciso seguir abordando los problemas de la independencia del poder judicial descritos en los párrafos 75 a 82 supra.
Следует продолжать решать проблемы, связанные с независимостью судебной власти, которые были определены в пунктах 75- 82.La Conferencia de Desarme tiene por lo menos dos motivos eincentivos adicionales para seguir abordando esta cuestión en un comité ad hoc.
Конференция по разоружению имеет, по крайней мере,еще две причины и стимул продолжать рассмотрение этого вопроса в рамках Специального комитета.Creemos que es crucial seguir abordando este aspecto fundamental de la reforma.
По нашему мнению, крайне важно продолжать рассмотрение этого основополагающего аспекта реформ.La Asamblea debería, entonces,asignar al grupo de trabajo el carácter consultivo para seguir abordando esta compleja y política cuestión.
Поэтому Ассамблея должна наделитьрабочую группу функцией проведения консультаций с целью дальнейшего рассмотрения этой сложной политической проблемы.La comunidad internacional debe seguir abordando la cuestión multilateralmente y mediante esfuerzos pacíficos.
Этой проблемой следует и впредь заниматься на многосторонней основе и за счет мирных усилий международного сообщества.Como algunos instrumentos jurídicamente vinculantes aún no han alcanzado la universalidad,es necesario seguir abordando estas cuestiones en relación con el tema 6 de la agenda.
Поскольку некоторые юридически обязывающие инструменты еще не достигли статуса универсальности,есть необходимость продолжать заниматься этими проблемами по пункту 6 повестки дня.Los gobiernos deben seguir abordando los factores que limitan las opciones de las niñas con respecto a determinadas esferas de estudio.
Правительства должны продолжать заниматься устранением факторов, ограничивающих выбор девочек в определенных областях обучения.En septiembre de 2006 se celebrará en Kazajstán un segundo congreso para seguir abordando los apremiantes problemas políticos y espirituales que encaramos.
В сентябре 2006 года в Казахстане состоится второй съезд, на котором мы продолжим рассмотрение насущных политических и духовных проблем.El Comité decidió seguir abordando la cuestión de las reservas hechas por los Estados Partes en la Convención sobre los Derechos del Niño.
Комитет постановил продолжить рассмотрение вопроса об оговорках, сделанных государствами- участниками к Конвенции о правах ребенка.Seguir abordando las cuestiones relativas a los derechos humanos en el país, especialmente mediante la promoción de la educación en derechos humanos(Armenia);
Продолжить решение вопросов прав человека в стране, в частности, путем содействия образованию в области прав человека( Армения);De nuevo exhortamos a las instituciones provisionales a seguir abordando, como asunto de la más alta prioridad, la cuestión de la aplicación de las normas en su conjunto.
Мы вновь призываем временные институты продолжать заниматься решением самого приоритетного вопроса, касающегося осуществления стандартов в целом.Debemos seguir abordando la compleja situación en el país con cuidado y sensibilidad, sobre la base de una estrategia integral destinada a tratar los problemas políticos, humanitarios, económicos y de seguridad mediante esfuerzos colaborativos.
Мы должны и впредь подходить к сложной ситуации в этой стране с осторожностью и особым вниманием на основе всеобъемлющей стратегии, нацеленной на решение политических, гуманитарных и экономических задач, а также проблем в области безопасности в этой стране благодаря совместным усилиям.Los procedimientos especiales debían seguir abordando cuestiones delicadas en materia de derechos humanos a fin de hacer avanzar el debate en esos ámbitos.
Специальные процедуры должны по-прежнему поднимать важные вопросы прав человека, с тем чтобы содействовать их более детальному обсуждению.Ustedes deben seguir abordando esta cuestión y crear las condiciones propicias para la reducción de los armamentos en los planos regional y mundial.
И вам нужно и впредь заниматься этой проблемой и создавать условия, способствующие сокращению вооружений на региональном и глобальном уровнях.La Red recomendaba que, si la Comisión deseaba seguir abordando esa cuestión, debería pedir a la secretaría que realizara un examen más a fondo en consulta con las organizaciones.
На случай, если Комиссия пожелает продолжить рассмотрение этого вопроса, Сеть рекомендовала Комиссии поручить своему секретариату проведение дальнейшего анализа в консультации с организациями.Instó al SMOC a seguir abordando este problema mediante la colaboración con sus patrocinadores y asociados en los sistemas de observación mundiales, así como mediante los programas de fomento de la capacidad, como el Sistema de análisis, investigación y formación;
Он призвал ГСНК продолжать заниматься решением этой проблемы, работая вместе со своими спонсорами и партнерами по глобальным системам наблюдения, а также реализуя программы укрепления потенциала, включая программу" Система анализа, исследований и обучения"( СТАРТ);Como resultado de ello y para seguir abordando esta cuestión, se está preparando una serie de directrices operacionales para separar a los combatientes de los civiles.
No podemos seguir abordando las cuestiones relativas al desarrollo social y económico sin ocuparnos de las guerras y los conflictos que asolan todo el mundo.
Мы не можем продолжать решать вопросы социального и экономического развития без решения вопроса о войнах и конфликтах, бушующих во всем мире.Esperamos que este debate nos proporcione una plataforma adecuada para seguir abordando, de manera transparente e inclusiva, todas las opciones futuras posibles para promover las negociaciones multilaterales de desarme con eficacia y con un espíritu orientado al logro de resultados.
Мы надеемся, что это обсуждение может стать подходящей площадкой для того, чтобы на прозрачной и открытой основе продолжать рассматривать все возможные будущие варианты с целью эффективного продвижения многосторонних переговоров по вопросам разоружения, ориентированных на достижение результатов.Todas las Partes deben seguir abordando la cuestión de las municiones en racimo, sobre la base de los excelentes resultados ya obtenidos, adoptando un criterio pragmático y de cooperación.
Всем сторонам следует продолжать заниматься проблемой кассетных боеприпасов на основе уже достигнутых превосходных результатов, приняв прагматичный и кооперативный подход.Ello supondrá seguir abordando los desafíos que todavía plantea la aplicación del sistema de gestión y rendición de cuentas, como un sistema para la eficacia de las inversiones basado en la titularidad nacional.
Это будет включать дальнейшее решение существующих проблем, связанных с внедрением Системы управления и подотчетности, поскольку эффективность системы инвестиций зависит от уровня национальной ответственности.La comunidad internacional debe seguir abordando, también a través de la Comisión, las violaciones flagrantes de los derechos humanos allí donde se cometan, mediante resoluciones sobre países concretos.
Международное сообщество должно продолжать заниматься, в том числе в рамках Комитета, вопиющими нарушениями прав человека, где бы они не происходили, посредством практики принятия резолюций, посвященных отдельным странам.Al mismo tiempo, debemos seguir abordando las cuestiones sistémicas que pueden tener repercusiones en el desarrollo, como la coherencia y eficacia de los sistemas internacionales monetario, financiero y comercial, reconociendo al mismo tiempo el progreso que hemos logrado.
В то же время мы должны продолжать рассматривать системные вопросы, которые могут сказаться на развитии,-- такие, как согласованность и эффективность международной валютной, финансовой и торговой систем,-- признавая одновременно прогресс, которого мы добились.La Asamblea General debe seguir abordando la cuestión del derecho inalienable del pueblo palestino a la libre determinación hasta que se cumplan sus objetivos legítimos, en particular el establecimiento de su Estado independiente en su propio territorio nacional, con Jerusalén como capital.
Генеральной Ассамблее необходимо продолжать рассмотрение вопроса о неотъемлемом праве палестинского народа на самоопределение до тех пор, пока не будут достигнуты его законные цели, в частности создание независимого государства на его собственной национальной территории со столицей в Иерусалиме.
