SEGUIR AUMENTANDO LA EFICACIA на Русском - Русский перевод

• дальнейшего повышения эффективности
• дальнейшему повышению эффективности

Примеры использования Seguir aumentando la eficacia на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se debe seguir aumentando la eficacia de la ayuda.
Следует еще больше повысить эффективность помощи.

Se están celebrando cursos de capacitación sobre reclamaciones de bienes de personas desplazadas dirigidos a miembros del poder judicial, con el fin de seguir aumentando la eficacia de los tribunales y de fomentar la capacidad.
Обучающие курсы по вопросу о восстановлении прав собственности перемещенных лиц были организованы для сотрудников судебной системы с целью дальнейшего повышения эффективности судов и наращивания потенциала.

Declarando que el Secretario General debe seguir aumentando la eficacia de las actividades del Departamento de Información Pública.
Заявляя, что Генеральному секретарю следует продолжать повышать эффективность деятельности Департамента общественной информации.

Sobre la base de la experiencia operacional y el reconocimiento cada vez mayor del potencial del Fondo para la Consolidación de la Paz en la prestación de apoyo al proceso de consolidación de la paz, todavía se podía seguir aumentando la eficacia y el efecto catalítico del Fondo.
Основываясь на оперативном опыте и растущем признании потенциала Фонда в оказании поддержки процессу миростроительства, Фонд способен и далее повышать свою эффективность и каталитическое воздействие.

Aunque se ha hecho mucho, conviene seguir aumentando la eficacia del sistema de las Naciones Unidas en la esfera del desarrollo.
Хотя уже многое сделано, следует добиваться дальнейшего повышения эффективности системы Организации Объединенных Наций в области развития.

La Evaluación completa de la acción de las Naciones Unidas para hacer frente al problema de los niños afectados por los conflictos armados(A/59/331) constituye una buena base para seguir aumentando la eficacia de la respuesta de las Naciones Unidas en este ámbito.
Всеобъемлющая оценка мер реагирования системы Организации Объединенных Наций на проблему детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами( A/ 59/ 331) является хорошей основой для дальнейшего повышения эффективности деятельности Организации Объединенных Наций в этой области.

Las Naciones Unidas deben seguir aumentando la eficacia de los esfuerzos colectivos tanto a nivel de la Sede, como sobre el terreno.
Организации Объединенных Наций следует и впредь повышать эффективность и действенность коллективных усилий как на уровне Центральных учреждений, так и на местах.

Todavía queda mucho por hacer, como ampliar los servicios públicos para convertir en realidad el restablecimiento de la autoridad gubernamental en todo el país, seguir aumentando la eficacia operacional del sector de la seguridad y lograr la reinserción efectiva de todos los excombatientes.
Предстоит еще сделать многое, в том числе распространить деятельность государственных служб с целью реально восстановить государственную власть на всей территории страны, еще больше повысить эффективность функционирования сектора безопасности и эффективно реинтегрировать всех бывших комбатантов.

Somos conscientes de la posibilidad de seguir aumentando la eficacia de la labor del Consejo, entre otras formas, optimizando el programa del período de sesiones sustantivo.
Признаем наличие возможностей для дальнейшего повышения эффективности работы Совета, например, путем оптимизации повестки дня общего сегмента сессии.

Si bien se había tratado de resolver la cuestión de los conocimientos técnicos del personal mediante un programa de capacitación específica, el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales debía seguir aumentando la eficacia de las investigaciones y evaluaciones referentes a la cooperación para el desarrollo.
Пока посредством осуществления программы целенаправленной профессиональной подготовки решается проблема квалификации персонала, Департаменту по экономическим и социальным вопросам следует настойчиво добиваться повышения эффективности исследований и анализа, касающихся оценки сотрудничества в целях развития.

La Secretaría considera que podría seguir aumentando la eficacia del proceso relacionado con el equipo de propiedad de los contingentes en lo que se refiere a los informes de verificación.
Секретариат считает, что дальнейшего повышения эффективности процесса, касающегося принадлежащего контингентам имущества, можно добиться исключительно с помощью самих отчетов о проверке.

En las circunstancias actuales es necesario examinar, mediante la cooperación y las consultas internacionales, modos de seguir reforzando el régimen de no proliferación nuclear, incluida la importante cuestión de la adopción de medidas apropiadas para seguir aumentando la eficacia de las salvaguardias del OIEA.
В сложившихся условиях необходимо в атмосфере международного сотрудничества и на основе консультаций обсуждать вопрос о путях дальнейшего укрепления режима ядерного нераспространения и, в частности, важный вопрос о мерах по дальнейшему повышению эффективности гарантий МАГАТЭ.

Además, trató de introducir medidas innovadoras para seguir aumentando la eficacia de su trabajo en el contexto del creciente número de cuestiones y reuniones de las que se tiene que ocupar.
В дополнение к этому предпринимались усилия для поиска новаторских средств в целях дальнейшего повышения эффективности работы Отдела в контексте увеличения числа рассматриваемых вопросов и заседаний, которые ему поручено обслуживать.

A pesar de la tendencia que se ha observado en años recientes a reducir el número de contingentes desplegados y las asignaciones en los presupuestos para las operaciones de mantenimiento de la paz, es preciso perseverar en los esfuerzos por seguir aumentando la eficacia de las actividades de las Naciones Unidas en esa esfera.
Несмотря на наметившиеся в последние несколько лет тенденции к сокращению численности развертываемых войск и бюджетов операций по поддержанию мира, не следует прекращать усилий по дальнейшему повышению эффективности миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций.

El Consejo examinó propuestas encaminadas a seguir aumentando la eficacia de la Universidad, presidida por el Rector Heitor Gurgulino de Souza, y a fortalecer su función y su influencia en las iniciativas y actividades de investigación de las Naciones Unidas.
Совет рассмотрел предложения по дальнейшему повышению эффективности работы Университета, возглавляемого ректором Эйтором Гургулину ди Соузой, и укреплению роли и значимости работы Университета в рамках научно-исследовательских инициатив и мероприятий Организации Объединенных Наций.

Seguir perfeccionando el sistema existente de tramitación de casos relacionados con delitos de corrupción, de modo que puedan recopilarse y utilizarse sistemáticamente las estadísticas y otros datos prácticos sobre cooperación internacional para seguir aumentando la eficacia de los mecanismos de cooperación internacional.
Продолжить усилия по дальнейшему улучшению существующей системы управления делами по коррупционным преступлениям, с целью обеспечения того, чтобы статистика и другая практическая информация по международному сотрудничеству систематически собиралась и использовалась для дальнейшего улучшения эффективности механизмов международного сотрудничества.

En el marco de financiación multianual del UNIFEM se reconoce la importancia de seguir aumentando la eficacia al tiempo que se mantiene un equipo pequeño con un cometido bien delimitado que proporcione conocimientos técnicos y apoyo catalítico en los ámbitos en que el Fondo disfruta de una ventaja comparativa.
В МРФ ЮНИФЕМ признается важное значение дальнейшего повышения эффективности при сохранении небольшой и целенаправленной группы, которая может предоставлять технические консультации и вспомогательную поддержку в тех областях, где Фонд обладает сравнительными преимуществами.

En la resolución 2008/29 del Consejo Económico y Social, las delegaciones solicitaron al Secretario General que formulara recomendaciones sobre la periodicidad del informe sobre la función del Consejo Económico y Social en la aplicación y el seguimiento integrados y coordinados de los resultados de las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas a fin de seguir aumentando la eficacia del informe.
В резолюции 2008/ 29 Экономического и Социального Совета делегации просили Генерального секретаря вынести рекомендации относительно периодичности представления доклада о роли Экономического и Социального Совета в комплексном и скоординированном осуществлении решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и последующей деятельности в связи с ними с целью дальнейшего повышения эффективности доклада.

Expresó el convencimiento de que este empeño debía mantenerse a fin de seguir aumentando la eficacia del Registro como medida de creación de confianza y con miras a facilitar el ulterior desarrollo del Registro y la meta de la participación universal en el Registro.
Она заявила о своей убежденности в том, что эти усилия должны носить постоянный характер, с тем чтобы они способствовали дальнейшему повышению уровня эффективности Регистра как инструмента укрепления доверия и дальнейшему его развитию, а также достижению цели обеспечения всеобщего участия в Регистре.

En el presente informe figura información actualizada sobre las actividades y los logros del Fondo a lo largo del año pasado y se ponen de relieve los logros y las nuevas enseñanzas a los que el sistema de las Naciones Unidas debe prestar atención para seguir aumentando la eficacia del Fondo para la Consolidación de la Paz como instrumento estratégico de consolidación de la paz en los países que han salido de un conflicto.
В настоящем докладе содержится обновленная информация о функционировании и результатах деятельности Фонда за истекший год с упором на достигнутые успехи и извлеченные уроки, которым организации системы Организации Объединенных Наций должны уделить внимание в интересах дальнейшего повышения эффективности деятельности Фонда как стратегического инструмента укрепления мира в постконфликтных странах.

Alienta a los gobiernos a que creen un medio propicio para seguir aumentando la eficacia de la administración pública, especialmente mediante la gestión del cambio, la evaluación del riesgo y la innovación, según proceda, de manera que puedan proporcionar mejores servicios a sus ciudadanos;
Призывает правительства создавать благоприятные условия для дальнейшего повышения эффективности государственного управления, в том числе на основе руководства процессом преобразований, оценки рисков и внедрения нововведений, в надлежащих случаях, в целях предоставления более качественных услуг их гражданам;

A fin de seguir reforzando el marco integral de protección de los niños en los conflictos armados, teniendo en cuenta la naturaleza cambiante de los conflictos armados y las cuestiones planteadas por el Secretario General en su informe, el Consejo de Seguridad expresa su voluntad de examinar las disposiciones pertinentes de sus resoluciones sobre los niños y los conflictos armados a la luz de lo dispuesto en la resolución 1612(2005), con miras a seguir aumentando la eficacia de sus medidas.
Для дальнейшего укрепления всеобъемлющих рамок защиты детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, с учетом изменяющегося характера вооруженных конфликтов и вопросов, затронутых Генеральным секретарем в его докладе, Совет Безопасности выражает готовность рассмотреть соответствующие положения его резолюций о детях и вооруженных конфликтах на основе положений резолюции 1612( 2005) в целях дальнейшего повышения эффективности своих действий.

Con el fin de seguir aumentando la eficacia del examen de los informes de los Estados Partes y de mejorar constantemente la calidad del diálogo constructivo con los Estados que presentan informes, el Comité nombra entre sus miembros a un relator para el informe o informes de cada Estado Parte.
В целях дальнейшего повышения оперативности при рассмотрении докладов государств- участников и постоянного улучшения качества конструктивного диалога с государствами, представляющими свои доклады, Комитет назначает из числа своих членов странового докладчика по докладу( докладам) каждого государства- участника.

También se incluyen recomendaciones que podrían resultar de utilidad para seguir aumentando la eficacia de la prestación de asistencia técnica a las Partes no incluidas en el anexo I de la Convención(Partes no incluidas en el anexo I) en la elaboración de sus comunicaciones nacionales y para atender a las necesidades concretas derivadas de los nuevos requisitos de presentación de informes aplicables a las Partes no incluidas en el anexo I en el marco de la Convención.
В доклад также включены рекомендации, которые могли бы оказаться полезными в работе по дальнейшему повышению эффективности оказания технической поддержки Сторонам, не включенным в приложение I к Конвенции( Стороны, не включенные в приложение I), в деле подготовки их национальных сообщений и при учете особых потребностей, вытекающих из новых требований, предъявляемых к представлению в соответствии с Конвенцией докладов Сторонами, не включенных в приложение I.

Hace falta que paralelamente siga aumentando la eficacia de la AOD destinada a la educación, entre otras cosas, aumentando la capacidad en los países.
Кроме этого, налицо необходимость дальнейшего повышения эффективности ОПР на цели образования, в частности вместе с активизацией внутристранового формирования потенциала.

Estamos convencidos de que esos mecanismos contribuirán a la unidad y seguirán aumentando la eficacia del Movimiento en los foros multilaterales.
Мы убеждены в том, что эти механизмы будут способствовать укреплению единства и дальнейшему повышению эффективности участия Движения в многосторонних форумах.

Sigan aumentando la eficacia en la utilización de los recursos financieros y humanos de conformidad con las prioridades establecidas por la Conferencia de las Partes e informen sobre los resultados de sus gestiones;
Обеспечить дальнейшее повышение эффективности использования финансовых и людских ресурсов в соответствии с приоритетами, установленными Конференцией Сторон, и доложить о результатах предпринятых ими усилий;

Pide a los secretarios ejecutivos que sigan aumentando la eficacia en la utilización de los recursos financieros y humanos de conformidad con las prioridades establecidas por la Conferencia de las Partes e informen sobre los resultados de sus gestiones;
Просит исполнительных секретарей обеспечить дальнейшее повышение эффективности использования финансовых и людских ресурсов в соответствии с приоритетами, установленными Конференцией Сторон, и доложить о результатах предпринятых ими усилий;

Exhorta al Gobierno de Sierra Leona a que siga aumentando la eficacia de la Dependencia de Lucha contra la Delincuencia Organizada Transnacional, entre otras cosas abordando los problemas relativos a su sostenibilidad, y a que refuerce la coordinación con los países de la región por conducto de la Iniciativa de la Costa de África Occidental;
Призывает правительство Сьерра-Леоне продолжать повышать эффективность деятельности Группы по транснациональной организованной преступности, в том числе путем решения проблем, связанных с обеспечением устойчивости ее работы, и укреплять координацию со странами региона с опорой на Инициативу для стран западноафриканского побережья;

Exhorta al Gobierno de Sierra Leona a que siga aumentando la eficacia de la Dependencia de Lucha contra el Delito Organizado Transnacional, entre otras cosas enfrentando las preocupaciones relativas a su sostenibilidad, y mejore la coordinación con los países de la región por conducto de la Iniciativa de la Costa de África Occidental y exhorta también al Gobierno a seguir esforzándose por fortalecer la Comisión de Lucha contra la Corrupción y mejorar la gestión de las industrias extractivas;
Призывает правительство Сьерра-Леоне продолжать повышать эффективность Группы по транснациональной организованной преступности, в том числе путем решения проблем, связанных с обеспечением устойчивости в ее работе, и укреплять координацию со странами региона с опорой на Инициативу для стран западноафриканского побережья и призывает далее правительство продолжать свои усилия по укреплению Комиссии по борьбе с коррупцией и совершенствованию управления добывающими отраслями;