Примеры использования Seguir desarrollándose на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El sistema puede y debe seguir desarrollándose.
Podría seguir desarrollándose este aspecto de la jurisprudencia.
Прецедентное право в этой области, возможно, будет продолжать развиваться.A la luz de la experiencia de la ONUDI, dicha iniciativa debería seguir desarrollándose.
Ambos conceptos podrían seguir desarrollándose y presentarse a los Estados miembros para su consideración.
Концепция инфраструктурного и технологического фондов могла бы получить дальнейшее развитие и могла бы быть представлена на рассмотрение государств- членов.El Relator Especial espera que esta iniciativa pueda seguir desarrollándose en 1995.
Специальный докладчик надеется, что эта инициатива получит дальнейшее развитие в 1995 году.
Люди также переводят
Los indicadores de derechos humanos deben seguir desarrollándose para incluir la traducción de los principios democráticos en puntos de referencia operacionales.
Необходимо усовершенствовать показатели, касающиеся прав человека, в целях перевода демократических принципов в практическую плоскость.Los institutos de artes y oficios(695 establecimientos al 31 de 2010)deberán seguir desarrollándose.
Лицеи ремесел( 695 образовательных учреждений по состоянию на 31 декабря 2010 года)должны развиваться.China necesita al mundo para poder seguir desarrollándose, y, a su vez, el desarrollo de China contribuirá más al desarrollo común del mundo en su conjunto.
Китай нуждается в остальном мире, для того чтобы продолжать развиваться, а развитие Китая, в свою очередь, будет способствовать общему развитию всего мира.La aplicación de una estrategia de comunicacionesmás eficaz es una de las prioridades que debe seguir desarrollándose.
Одна из приоритетных задач состоит вразработке более эффективной стратегии в области коммуникации, требующей дальнейшего развития.Este modelo prototipo podría seguir desarrollándose en una segunda fase, para añadir funcionalidad y atender las necesidades de una base de usuarios más amplia.
Эта опытная модель могла бы быть усовершенствована на втором этапе для повышения функциональности и удовлетворения потребностей более широкого круга пользователей.Según los funcionarios libaneses, la cooperación a eserespecto aún se encuentra en sus primeras fases y debe seguir desarrollándose.
Согласно информации ливанских должностных лиц,такое взаимодействие только зарождается и требует дальнейшего развития.El incipiente sistema de justicia penal debe seguir desarrollándose hasta que se pueda hacer comparecer ante la justicia a los traficantes de drogas y a los funcionarios corruptos.
Необходимо и далее развивать формирующуюся систему уголовного правосудия и расширять ее возможности для привлечения к ответственности наркоторговцев и коррумпированных чиновников.La tecnología de captura y almacenamiento del carbono podría también seguir desarrollándose y aplicarse al sector del transporte.
Дальнейшее развитие и применение в транспортном секторе могут получить также технологии по улавливанию и накоплению углерода.Algunas delegaciones también afirmaron que la propuesta de 2007representaba un paso en la buena dirección y debería seguir desarrollándose.
Некоторые делегации заявили также, что предложение, выдвинутое в 2007 году,представляет собой шаг в верном направлении и что его следует продолжать прорабатывать.El marco de no proliferación del OIEA debería seguir desarrollándose mediante la conclusión de acuerdos de salvaguardias amplias adicionales y la aprobación universal de protocolos adicionales.
Необходимо содействовать дальнейшему развитию механизма нераспространения МАГАТЭ посредством завершения дополнительных соглашений о всеобъемлющих гарантиях и всеобщего принятия дополнительных протоколов.Las conclusiones del Relator Especial en cuanto alefecto de la inmunidad en la fase de instrucción merecen seguir desarrollándose.
Выводы Специального докладчика относительно влиянияиммунитета на стадии до судебного разбирательства заслуживают дальнейшей доработки.No obstante, junto con la liberalización de los mercados de capitales, deberán seguir desarrollándose normas prudenciales y de supervisión para evitar los riesgos resultantes de las perturbaciones de los mercados financieros.
Однако параллельно с либерализацией рынков капитала необходимо доработать нормы проденциального регулирования и надзора во избежание рисков, возникающих в результате потрясений на финансовых рынках.La estrategia que se propone abarca una serie de propuestas que se apoyan mutuamente;algunas están interrelacionadas y otras podrían seguir desarrollándose de manera independiente.
Предлагаемая стратегия включает ряд взаимодополняющих предложений, часть которых взаимосвязаны,а другие можно доработать самостоятельно.El PASR para el Caribe puede seguir desarrollándose y comenzar a ejecutarse, teniendo en cuenta que varias iniciativas están en marcha en la subregión, en especial el programa para la juventud y el medio ambiente.
Можно продолжать разрабатывать и начинать осуществлять карибскую СРПД, принимая во внимание тот факт, что в субрегионе в настоящее время реализуется несколько инициатив, прежде всего молодежно- экологическая программа.Este plan se comunicó al Gobierno de Transición que acogió favorablemente la iniciativa,aunque señaló que debía seguir desarrollándose en coordinación con el Gobierno entrante.
Этот план был доведен до сведения переходного правительства, которое приветствовало эту инициативу, но отметило,что его следует доработать в координации с будущим правительством.En el marco de la reformageneral del sistema de las Naciones Unidas, también deben seguir desarrollándose las interacciones y sinergias entre los órganos subsidiarios del CAC y las respectivas dependencias de las organizaciones participantes.
В рамках общей реформысистемы Организации Объединенных Наций следует и впредь развивать взаимодействие и совместную работу вспомогательных органов АКК и соответствующих основных подразделений организаций- членов.Algunos oradores consideraron que los principios básicos eran un ejemplo de medidas de justicia restaurativa ydijo que deberían seguir desarrollándose y evaluándose otros enfoques nuevos.
Некоторые выступавшие высказали мнение, что основные принципы являются одним из примеров мер реституционного правосудия, и отметили,что необходима дальнейшая разработка и оценка других новых подходов.Los Jefes de Estado y de Gobierno expresaron la opinión de que deberán seguir desarrollándose los mecanismos mencionados en el párrafo 97.12 supra, con miras a cumplir los objetivos de las operaciones de mantenimiento de la paz;
Главы государств и правительств выразили мнение, что необходимо рассмотреть возможности дальнейшей разработки механизмов, упомянутых в пункте 99. 12, выше, с тем чтобы обеспечить достижение целей деятельности по поддержанию мира;Algunos temas, como el derecho a la salud de los adolescentes, la violencia en la familia y las comunidades, y el acceso a la información,pueden seguir desarrollándose para su utilización en programas concretos.
Отдельные темы, например право подростков на охрану здоровья, насилие в семьях и общинах и доступ к информации,могут получить дальнейшее развитие для использования в рамках конкретных программ.Las bases existentes de las operaciones de mantenimiento de la paz deben seguir desarrollándose para fortalecer los mecanismos operacionales, garantizar un suministro suficiente de tropas y mejorar la logística, la capacitación y el mando.
Поэтому существующую основу операций по поддержанию мира необходимо развивать для укрепления оперативных механизмов, обеспечения надлежащего снабжения войск и совершенствования материально-технического обеспечения, подготовки кадров и управления.La Comisión Consultiva observa que la estrategia que se propone abarca una serie de propuestas que se apoyan mutuamente;algunas están interrelacionadas y otras podrían seguir desarrollándose de manera independiente.
Консультативный комитет отмечает, что предлагаемая стратегия включает целый ряд взаимодополняющих предложений, из которых одни взаимосвязаны,а другие могут быть доработаны в индивидуальном порядке.También deben seguir desarrollándose las redes entre gobiernos, organizaciones no gubernamentales nacionales, donantes y extranjeros y órganos del sistema de las Naciones Unidas, con miras a intercambiar información sobre las mejores prácticas.
Необходимо также далее развивать сети взаимодействия между правительствами, национальными неправительственными организациями, иностранными донорами и органами системы Организации Объединенных Наций в целях обеспечения обмена информацией о наиболее эффективных методах работы.Los participantes acordaron un plan deacción que articula medidas fundamentales que deben seguir desarrollándose, financiándose y supervisándose en 2010 para que África esté de nuevo en camino de alcanzar la meta relativa al saneamiento.
Участники приняли план действий, в котором указываются основные направления деятельности,которые необходимо и далее развивать, финансировать и держать под контролем, с тем чтобы к 2010 году Африка вышла на такие показатели, которые позволили бы достичь целевого показателя по санитарии в установленные сроки.Solo la cuarta parte de estos asentamientos cuenta con condiciones para permitir una integración relativamente rápida,alrededor de la tercera parte tiene posibilidades reales de seguir desarrollándose y aproximadamente un tercio afrontaría considerables problemas para resolver los problemas de vivienda.
Лишь четверть этих поселений обладает необходимыми условиями Durante el período de que se informa, el CSAC contribuyó en gran medida al estudio por las Partes yotros interesados sobre la forma en que la aplicación conjunta puede seguir desarrollándose y utilizándose en el período posterior a 2012, en particular con la elaboración de sus recomendaciones complementarias.
За отчетный период КНСО внес значительный вклад в активизацию рассмотрения Сторонами идругими экспертами возможных путей дальнейшего развития и использования СО в период после 2012 года, особенно посредством разработки своих дополнительных рекомендаций;
