Примеры использования Seguir ejerciendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Presidente no podía seguir ejerciendo.
Seguir ejerciendo su derecho soberano de aprobar sus leyes nacionales y un código penal, incluso respecto a la aplicación de la pena de muerte(Egipto y Sudán);
Продолжать реализацию своего суверенного права на принятие национальных законов и Уголовного кодекса, включая применение смертной казни( Египет, Судан);Por lo tanto, el Grupo de Trabajo debería seguir ejerciendo este importante mandato que le encomendó el Consejo.
Un juez podrá jubilarse por enfermedad o por una discapacidad que le impida seguir ejerciendo.
Судья может уйти в отставку по болезни или в связи с инвалидностью, препятствующей выполнению им/ ею своих обязанностей.El retiro del gobierno militar no le impedirá seguir ejerciendo las atribuciones y responsabilidades que se estipulan en el presente Acuerdo.
Вывод военных властей не помешает им продолжать осуществлять полномочия и обязанности, оговоренные в настоящем Соглашении.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ejercer el derecho
ejercer presión
ejerzan su derecho
ejercen la prostitución
ejercer su competencia
ejercer influencia
la presión ejercidaejercer las funciones
ejercer la jurisdicción
ejercer su autoridad
Больше
Использование с наречиями
ejercer plenamente
ejercer libremente
ejercer efectivamente
ejercer pacíficamente
ejercer simultáneamente
sólo puede ejercerse
Больше
Использование с глаголами
Un juez podrá ser retirado por enfermedad opor una discapacidad que le impida seguir ejerciendo.
Судья может выйти на пенсию по болезни или всвязи с каким-либо недугом, препятствующим выполнению им своих обязанностей.Se observó también que el PNUD debía seguir ejerciendo un papel rector en el Grupo Mixto de Trabajo sobre Evaluación;
В нем также выражено мнение о том, что ПРООН должна по-прежнему занимать ведущую роль в Межучрежденческой рабочей группе Организации Объединенных Наций по оценке;El Consejo del Planeta Tierra ha actuado como facilitador con tal fin ydebe seguir ejerciendo esa función.
Совет Земли La delegación de Noruega estima que se deben seguir ejerciendo controles a título prioritario sobre las cuatro esferas que se mencionan en el capítulo II del informe.
Норвежская делегация считает, что надзор должен по-прежнему осуществляться в первоочередном порядке в тех четырех областях, которые рассмотрены в главе II доклада.La necesidad de proteger la posición de una mujer, sobre todo de la mujer que desee seguir ejerciendo sus funciones de madre.
Необходимость в защите позиции женщины, особенно женщины, которая намерена продолжать исполнять роль матери.Los hombres que desean seguir ejerciendo control sobre las mujeres sin duda continuarán utilizando la cultura y la tradición religiosa para justificar su dominio.
Мужчины, которые хотят сохранить свой контроль над женщинами, несомненно, будут продолжать использовать культуру и религию, чтобы оправдать Cuando concluya el mandato de la UNAMI en el Iraq,el representante de la Secretaría podría seguir ejerciendo sus funciones si fuera necesario.
Когда деятельность МООНСИ будет завершена,представитель Секретариата сможет попрежнему выполнять свои функции, если в этом будет необходимость.Invita también al Director General a seguir ejerciendo sus buenos oficios en pro de la solución de esta cuestión y a informar al Comité en su 14° período de sesiones.
Предлагает также Генеральному директору и далее оказывать свои добрые услуги с целью урегулирования этого вопроса и представить доклад Комитету на его четырнадцатой сессии.Con respecto al párrafo 7,a una delegación le preocupaba el hecho de que un magistrado pudiese seguir ejerciendo sus funciones sin el correspondiente mandato.
Что касается пункта 7,то одна из делегаций выразила озабоченность тем фактом, что судья может продолжать осуществление своих функций, утрачивая мандат.En ese documento se señala una vez más que debo seguir ejerciendo mi mandato y facultades como Alto Representante para garantizar el pleno respeto del Acuerdo de Paz de Dayton.
В нем еще раз подчеркивается, что я должен продолжать исполнять свой мандат и полномочия Высокого представителя с целью обеспечить осуществление Дейтонского мирного соглашения в полном объеме.A fin de mantener y aumentar la cooperación lograda hasta la fecha,el Coordinador Residente podría seguir ejerciendo funciones de Representante Especial Adjunto.
Чтобы поддерживать достигнутое на сегодняшний день сотрудничество и расширять его, Координатор-резидент может продолжать выполнять функции заместителя моего Специального представителя.De todos modos, los tribunales en el plano nacional deben seguir ejerciendo su competencia hasta el momento en que el tribunal penal internacional haya sido reconocido plenamente y funcione con eficacia.
В любом случае суды на национальном уровне должны продолжать осуществлять свою юрисдикцию до тех пор, пока международный уголовный суд не будет полностью признан и начнет функционировать.Dadas las circunstancias, la Comisión recomienda se mantenga ese puesto con carácter temporal durante el bienio 2012-2013para que se puedan seguir ejerciendo esas funciones.
С учетом этих обстоятельств Комитет рекомендует сохранять эту должность на временной основе на двухгодичный период 2012- 2013 годов,с тем чтобы имелась возможность продолжать осуществлять эти функции.En consecuencia,la Comisión alienta al Secretario General Adjunto a seguir ejerciendo esas atribuciones con arreglo a lo dispuesto en la resolución 57/283 B de la Asamblea General.
Поэтому Комитет рекомендует заместителю Генерального секретаря продолжать реализовывать эти полномочия в соответствии с положениями резолюции 57/ 283 B Генеральной Ассамблеи.Seguir ejerciendo su derecho soberano de aplicar su Código Penal de conformidad con las normas de derechos humanos universalmente convenidas, incluida la aplicación de la pena de muerte(Egipto).
Продолжать осуществлять свое суверенное право по исполнению Уголовного кодекса в соответствии с универсально признанными стандартами в области права человека, включая применение смертной казни( Египет);De conformidad con el párrafo 62 del anexo a la resolución 5/1del Consejo, los actuales titulares de mandatos podrán seguir ejerciendo su función, siempre que no hayan superado el límite de desempeño del cargo de seis años.
В соответствии с пунктом 62 приложения к резолюции 5/1 Совета нынешние мандатарии могут и далее выполнять свои функции при условии, что срок их полномочий не превышает шести лет.La comunidad internacional debe seguir ejerciendo toda su presión sobre las autoridades palestinas para que hagan honor a sus promesas y avancen hacia una cesación total de las hostilidades.
Международное сообщество должно продолжать оказывать всяческое давление на палестинское руководство, чтобы заставить его выполнять свои обязательства, и прилагать усилия для полного прекращения враждебных актов.De conformidad con el párrafo 62 del anexo a la resolución 5/1 del Consejo de 18 de juniode 2007, los actuales titulares de mandatos podrán seguir ejerciendo su función, siempre que no hayan superado el límite de desempeño del cargo de seis años.
В соответствии с пунктом 62 приложения к резолюции 5/ 1 Совета от 18 июня2007 года нынешние мандатарии могут и далее выполнять свои функции при условии, что срок их полномочий не превышает шести лет.Seguir ejerciendo su derecho soberano a aplicar la pena de muerte como instrumento de la justicia penal respetando las correspondientes salvaguardias previstas en el derecho internacional de derechos humanos(Egipto);
Продолжать пользоваться своим суверенным правом применять смертную казнь в качестве инструмента уголовного правосудия согласно соответствующим гарантиям, определенным международным правом в области прав человека( Египет);Ese mismo representante añadió que, en cualquier caso,los tribunales internos deberían seguir ejerciendo su jurisdicción hasta que la corte penal internacional estuviese totalmente reconocida y fuese plenamente operativa.
Этот же представитель добавил,что в любом случае суды на национальном уровне должны продолжать осуществлять свою юрисдикцию до тех пор, пока международный уголовный суд не получит полного признания и не начнет действовать.Las Naciones Unidas deben seguir ejerciendo su responsabilidad permanente como custodias de la legitimidad internacional y defender los derechos de los refugiados palestinos hasta que la cuestión de Palestina quede resuelta en todos sus aspectos.
Организация Объединенных Наций должна и далее выполнять свою постоянную функцию гаранта международной легитимности и защищать права палестинских беженцев до тех пор, пока вопрос о Палестине не будет урегулирован во всех его аспектах.El suministro de una ayuda humanitaria que se necesita conurgencia es un factor esencial para poder seguir ejerciendo derechos y libertades fundamentales como el derecho a la vida, a la alimentación, a la salud, al agua potable y al saneamiento.
Предоставление срочно требуемойгуманитарной помощи является ключевым компонентом дальнейшего осуществления основных прав и свобод, таких как право на жизнь, питание, здоровье, достаточное водоснабжение и санитарные условия.Los presidentes deberían seguir ejerciendo su poder para dirigir el diálogo eficazmente, entre otras cosas velando por un intercambio equilibrado entre los miembros del órgano creado en virtud de un tratado y la delegación del Estado parte.
Председателям следует продолжать пользоваться своими полномочиями для эффективного руководства диалогом, в том числе посредством обеспечения сбалансированного обмена между представителями договорного органа и делегацией государства- участника.La necesidad de abordar la cuestión de la inmunidad tan pronto se inicia el proceso judicial, in limine litis, también se debe a que de su solucióndepende que el Estado del foro pueda seguir ejerciendo su jurisdicción penal respecto de dicho funcionario.
Необходимость рассмотрения вопроса об иммунитете на ранней стадии судебного разбирательства, in limine litis, обусловлена и тем,что от его решения зависит возможность дальнейшего осуществления государством суда уголовной юрисдикции в отношении данного должностного лица.
