Примеры использования Seguirse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Computer
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
No todas pueden seguirse.
Necesitan seguirse ciertos procedimientos.
Нужно соблюдать определенные процедуры.Esa cuestión debería seguirse examinando.
Debería seguirse la definición de mercaderías del SCN de 1993.
En la mía es una pista que debe seguirse.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Deben seguirse las directrices de las Naciones Unidas sobre relaciones con el sector privado.
No, sólo que hay un protocolo que debe seguirse.
Debe seguirse fortaleciendo la principal función de las Naciones Unidas en la esfera del desarrollo.
Дальнейшего укрепления требует ключевая роль Организации Объединенных Наций в области развития.Esta es una cuestión importante que merece seguirse examinando.
Данный вопрос имеет важное значение и заслуживает дальнейшего рассмотрения".Procedimiento que deberá seguirse en caso de nulidad, terminación, retirada o suspensión de la aplicación.
Процедура, которой следует придерживаться в отношении недействительности договора, прекращения договора, выхода из него или приостановления его действия.Las siguientes son reglas de resolución básicas, que deben seguirse en el futuro.
Procedimiento que deberá seguirse con respecto a la nulidad o terminación de un tratado, el retiro de una parte.
Процедура, которой следует придерживаться в отношении недействительности договора, прекращения договора, выхода из него или приостановления его действия.Se acordó que en un texto legislativo sobre las APP debería seguirse este criterio.
Si bien algunos representantes dijeron que la opción merecía seguirse investigando, otros señalaron que en su forma actual no resultaba clara.
В то время как одни представители заявили, что этот вариант заслуживает дальнейшего изучения, другие отметили, что на данный момент ему не хватает четкости.Según tenemos entendido,es prerrogativa de la Mesa decidir qué procedimiento debe seguirse.
Как мы понимаем,прерогативой Генерального комитета является вынесение решений относительно процедуры, которой следует придерживаться.En la reunión se examinaron varios aspectos del problema ylos procedimientos que debían seguirse para resolver las cuestiones relacionadas con él.
На встрече также обсуждались различные аспекты этой проблемы и процедуры,которых следует придерживаться для решения связанных с ней вопросов.Ii Una descripción de las pruebas,la información o cualquier otra asistencia que se pidan y de cualquier procedimiento particular que deba seguirse;
Ii описание доказательств, информацииили другой запрашиваемой помощи и любой особой процедуры, которой необходимо придерживаться;A ese sentido, merecen seguirse estudiando los cinco nuevos temas adicionales propuestos por Chile, México y la República Checa, entre otros países.
В этом отношении дальнейшего изучения заслуживают пять новых альтернативных пунктов, предложенных Мексикой, Чешской Республикой, Чили и другими странами.Pese a estos importantes avances, aún existen cuestiones que deben seguirse examinando y estudiando.
Несмотря на эти положительные сдвиги, многие вопросы требуют дальнейшего рассмотрения и изучения.Debe seguirse estudiando el establecimiento de prioridades, por lo que el orador espera que los Estados consideren la posibilidad de auspiciar un seminario sobre ese complejo asunto.
Приоритезация требует дальнейшего изучения, и он надеется, что государства рассмотрят вопрос о проведении семинара по этой сложной проблеме.En general,para controlar las actividades de intermediación y actividades conexas pueden seguirse dos opciones:.
Если говорить вобщем плане, то есть два широких варианта контроля за брокерской и смежной деятельностью, которых можно придерживаться:.Por consiguiente deberá seguirse trabajando en la definición a nivel internacional para tener en cuenta los distintos entornos y prácticas de los países o de los usuarios.
Поэтому потребуется дальнейшая работа над определением на международном уровне, призванная учесть различия в условиях и практике стран и/ или пользователей.La inserción de un nuevo capítulo destinado a clarificar el procedimiento que debe seguirse, aunque es posible, no resulta oportuna, según su opinión.
Включение новой главы для разъяснения процедуры, которой следует придерживаться, хотя и является одним из вариантов, но, по мнению оратора, не оправдано.Constituye un hecho positivo que las respuestas de los informes de la Secretaría sigan las recomendaciones de la CCAAP,y tal práctica debería seguirse en otros casos.
Следует приветствовать тот факт, что к докладу прилагаются ответы Секретариата на рекомендации ККАБВ,и этой практике необходимо следовать и в других случаях.Artículo 8Las cuestiones a que sehace referencia en el presente artículo merecen seguirse examinando en cuanto al lugar en que deben figurar en el Estatuto.
Статья 8Вопросы, поднимаемые в этой статье, заслуживают дальнейшего изучения в том, что касается их месторасположения в Уставе. Действие юрисдикции во времени.A mediados de julio de 1994, se concedió a la Comisión una zona que abarcaba la mayor parte del segundo piso,con la posibilidad de seguirse expandiendo si fuera necesario.
К середине июля Комиссии были предоставлены помещения, занимающие большую часть второго этажа,и предусмотрена возможность дальнейшего расширения в случае необходимости.El artículo 70 de laley se refiere al procedimiento que debe seguirse cuando el acusado que comparece ante el tribunal no puede seguir el juicio por demencia.
Статья 70 Закона касается процедуры, которой надлежит следовать в тех случаях, когда представший перед судом обвиняемый не может участвовать в судебном разбирательстве в силу своей невменяемости.Se han preparado guías destinadas a las víctimas,a fin de facilitar información sobre el procedimiento que debe seguirse, en particular la necesidad de obtener rápidamente un certificado médico.
Для жертв были подготовлены памятки с информацией о процедуре, которой надлежит следовать, в которых, среди прочего, отмечается необходимость незамедлительного получения медицинской справки.La Comisión,si bien toma nota del procedimiento que debe seguirse, espera que se agilice el proceso de contratación para asegurar que la Oficina entre en pleno funcionamiento.
Отмечая процедуру, которой необходимо следовать, Комитет все же рассчитывает, что процесс комплектования кадров будет ускорен для обеспечения того, чтобы Отделение стало полноценно функционирующим.Con respecto a la reestructuración del Departamento, la delegación de Angola recalca que alseleccionar al nuevo personal deben seguirse los criterios de transparencia y representación geográfica equitativa.
Что касается реорганизации Департамента, то делегация Анголы подчеркивает,что при наборе нового персонала следует придерживаться критериев транспарентности и справедливого географического представительства.
