Примеры использования Segunda enseñanza на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La segunda enseñanza de la vida de Sergio, rápidamente.
La escolarización en la segunda enseñanza y el acceso al.
Segunda enseñanza: los derechos humanos son indisociables de la.
Второй урок: Права человека неотделимы от национальной.Ii 18 horas para los maestros de segunda enseñanza ciclo inferior y superior;
La segunda enseñanza estaba relacionada con los contactos de Suiza con la sociedad civil.
Второй урок касается контактов Швейцарии с гражданским обществом.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la enseñanza es obligatoria
la enseñanza es gratuita
la enseñanza no académica
importantes enseñanzassegunda enseñanzadiurnas de enseñanza general
Больше
La escolarización en la segunda enseñanza y el acceso al bachillerato.
Обучение на второй ступени и допуск к экзаменам на получение аттестата о среднем образовании.La segunda enseñanza tiene que ver con el riesgo que hay en desestimar(y ni hablar de subestimar) a los votantes.
Второй урок касается риска игнорирования избирателей, не говоря уже о снисходительном отношении к ним.Como ya se ha dicho, la escuela de segunda enseñanza se rige actualmente por la Ley Nº 80/1996.
Как отмечалось выше, в настоящее время обучение в старших классах средней школы регулируется законом№ 80/ 1996.La segunda enseñanza es la de que el debate sobre la pena de muerte no debe acaparar toda nuestra atención.
Второй урок заключается в том, что дискуссии о смертной казни не должны привлекать к себе все наше внимание.El Ministerio de Educación es responsable de las escuelas de primera y segunda enseñanza en la Arabia Saudita.
Министерство просвещения является государственным ведомством, отвечающим за начальное и среднее образование в Саудовской Аравии.Diploma de segunda enseñanza Escuela secundaria, Canadá.
Desde 1930 la escolarización de los alumnos del primer ciclo de la segunda enseñanza es gratuita en los establecimientos públicos.
С 1930 года образование первого цикла второй ступени в государственных учебных заведениях является бесплатным.El instituto de segunda enseñanza cuenta con 260 estudiantes y su director y el 90% de los profesores son de la etnia búlgara.
В средней школе насчитывается 260 учащихся; ее директор, 90% учителей являются этническими болгарами.Propuesta a la reforma: la enseñanza del idioma maya como segunda enseñanza en los grados de primaria para la población ladina guatemalteca;
Предложения по реформе: обучение гватемальских ладино Una segunda enseñanza tiene que ver con la adicción, es decir, que la economía real se volvió demasiado dependiente del apoyo de la FC a los mercados de activos.
Второй урок касается зависимости: реальная экономика стала излишне зависима от поддержки рынков активов« количественным смягчением».Centros infantiles, escuelas, institutos de segunda enseñanza, pre universitarios, institutos técnicos y universidades existen en todo el país.
Детские сады, школы, институты второй ступени, учебные заведения предуниверситетской подготовки, технические институты и университеты имеются на всей территории страны.La segunda enseñanza consiste en que cuando el personal reúne determinados requisitos universalmente reconocidos, aumenta la eficacia de las operaciones de mantenimiento de la paz.
Второй урок заключается в том, что эффективность операции по поддержанию мира повышается, если персонал отвечает определенным общепринятым стандартам.En 1995 asistían a las escuelas de segunda enseñanza unos 18.000 estudiantes, y aproximadamente el 85% de ellos terminaban la educación obligatoria.
В 1995 году приблизительно 18 000 учащихся посещали занятия в старших классах средней школы, что составляет приблизительно 85% от числа лиц, закончивших обязательную начальную школу.La segunda enseñanza clave es que los países con un sistema de protección social pudieron evitar las peores consecuencias sociales y recuperarse mucho más rápidamente.
Второй важный вывод заключается в том, что страны, обладающие системой социальной защиты, могут предотвращать наихудшие социальные последствия и гораздо быстрее восстанавливаться.De hecho, la segunda enseñanza de la Conferencia de Londres de 1933 consiste en la nula disposición de los gobiernos en tiempos de gran dificultad económica a hacer sacrificios que pudieran entrañar costos a corto plazo.
В самом деле, второй урок, который можно извлечь из Лондонской конференции 1933 года, заключается в том, что даже во времена тяжелого экономического кризиса правительства не проявляют готовности жертвовать краткосрочными выгодами.La segunda enseñanza es de carácter más general: en la práctica, los órganos de solución de controversias actúan con flexibilidad en la interpretación de las posiciones de los Estados Partes y la elección de tal o cual modo de reparación.
Второй урок носит более общий характер: на практике органы по урегулированию споров проявляют гибкость при толковании позиций государств, являющихся сторонами в споре, и выборе определенного средства правовой защиты.Una segunda enseñanza es que, cuando un gran número de economías colapsan de una manera tan dramática, tiene que haber habido deficiencias y fragilidades de fondo que los encargados de la formulación de políticas no vieron o ignoraron antes de la crisis.
Второй урок кризиса состоит в том, что, когда терпит крах экономика большого числа государств, нужно искать фундаментальные причины и факторы уязвимости, вовремя не выявленные или проигнорированные политиками до кризиса.La segunda enseñanza es que, pese a las referencias a Rwanda, Bosnia y Somalia, la población civil no tuvo que pagar un precio por la operación y las Naciones Unidas jamás fueron culpables de abandonar a la población.
Второй урок заключается в том, что, вопреки тому, что говорится о событиях в Руанде, Боснии и Сомали, гражданские лица никогда не расплачивались за проведение соответствующих операций и Организация Объединенных Наций никогда не бросала население на произвол судьбы.Una segunda enseñanza que se desprende de los acontecimientos recientes en el Irán y Turquía es la de que el abanico de gobiernos de Oriente Medio y África del Norte comprende desde la autocracia y la teocracia hasta variedades de democracia dirigida.
Второй урок, который можно вынести из последних событий в Иране и Турции, заключается в том, что спектр правительств на Ближнем Востоке и в Северной Африке простирается от самодержавия и теократии до различных типов управляемых демократий.A esas personas yo les señalaría la segunda enseñanza que nos deja la experiencia de los países en desarrollo: las pautas de crecimiento no inclusivo debilitan la confianza y finalmente la gobernanza, con lo que a su vez recortan la capacidad de las autoridades de sostener políticas y estrategias favorables a un alto crecimiento.
Но я хотел бы напомнить им о втором уроке из опыта развивающихся стран: неинклюзивные модели роста подрывают доверие и, в конечном итоге, управление, в свою очередь лишая политических деятелей возможности проводить политику и реализовывать стратегии, поддерживающие высокий уровень роста.
