Примеры использования Seis enfermedades на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Vacunación de niños(seis enfermedades).
Вакцинация детей( от шести заболеваний) 1985 год.Las vacunas contra las seis enfermedades principales siguen administrándose gratuitamente en el marco de esa política de participación en los gastos.
В соответствии с принципом разделения затрат вакцинации от шести основных болезней по-прежнему проводятся бесплатно.Vacunación de los niños contra las seis enfermedades mortales.
Иммунизация детей от шести опасных для жизни болезней.En 1995, la vacunación estaba dirigida contra seis enfermedades. Para 1999, se incrementó a 10 enfermedades, tomando en cuenta las particularidades de la región Amazónica.
В 1995 году была проведена вакцинация от шести заболеваний, а в 1999 году- от десяти, с учетом особенностей Амазонии.La inmunización de las madres y los niños contra seis enfermedades infantiles.
Вакцинация матерей и детей от шести детских болезней.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
enfermedades cardíacas
nuevas enfermedadeslas tres enfermedadeslas principales enfermedadeslas enfermedades no contagiosas
enfermedades animales
principales enfermedades transmisibles
esta terrible enfermedadseis enfermedadesuna grave enfermedad
Больше
Использование с глаголами
luchar contra las enfermedadescombatir las enfermedadesenfermedades causadas
prevenir las enfermedadespadecen enfermedadescurar enfermedadesenfermedades tropicales desatendidas
enfermedad afecta
enfermedades que afectan
dichas enfermedades
Больше
Использование с существительными
lucha contra las enfermedadesla prevención de enfermedadesel seguro de enfermedadla propagación de enfermedadesenfermedades de la infancia
los brotes de enfermedadesla licencia de enfermedadvigilancia de las enfermedadestratamiento de las enfermedadesenfermedades de la piel
Больше
La vacunación contra las seis enfermedades principales sigue siendo gratuita.
Un programa ampliado de vacunación, gracias al cual se vacuna a los niños contra seis enfermedades mortales.
Расширенная программа иммунизации( РПИ), в рамках которой детям делаются прививки от шести наиболее опасных заболеваний.Desde marzo de 2005, se ha agregado a la vacunación contra estas seis enfermedades la inmunización contra la hepatitis B para los lactantes menores de 12 meses.
В марте 2005 года наряду с вакцинацией от шести этих болезней была проведена вакцинация от гепатита В грудных детей в возрасте до 12 месяцев.Es gracias a la UNICEF que hoyen día el 80% de los niños del mundo están inmunizados contra seis enfermedades fatales.
Благодаря работе Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ)на сегодня 80 процентам детей во всем мире сделаны прививки от шести смертельно опасных болезней.El UNICEF apoyó actividades de inmunización con el fin de lucha contra las seis enfermedades que son las principales causantes de la mortalidad infantil.
ЮНИСЕФ поддерживал мероприятия по иммунизации детей для борьбы с шестью заболеваниями, уносящими жизни детей.En 40 años se ha logrado eliminar seis enfermedades(poliomielitis, difteria, sarampión, rubéola, parotiditis y tosferina), y desde la década de 1960 Cuba tiene erradicada la malaria.
За 40 лет удалось ликвидировать шесть заболеваний( полиомиелит, дифтерия, корь, краснуха, эпидемический паротит и коклюш), а с шестидесятых годов на Кубе была искоренена малярия.Hoy en día, el 95% de los niños de minorías étnicas enViet Nam han sido vacunados contra seis enfermedades, gracias a programas amplios de vacunación.
Сегодня 95 процентов детей из числаэтнических меньшинств во Вьетнаме проходят вакцинацию против 6 болезней в рамках расширенных программ иммунизации.En la actualidad hay seis enfermedades transmisibles principales que causan el 90% de las muertes, a saber: el SIDA, el paludismo, la tuberculosis, la neumonía, las enfermedades diarreicas y el sarampión.
В настоящее время в 90процентах случаев смерти людей от заразных болезней причиной являются шесть тяжелых заболеваний: СПИД, малярия, туберкулез, пневмония, диарея и корь.Hasta 1999,el esquema nacional incluía cuatro vacunas con la prevención de seis enfermedades en los niños y una vacuna a las MEF.
До 1999 года в национальной схеме иммунизации использовались четыре вакцины для предупреждения шести заболеваний среди детей и одна вакцина для женщин детородного возраста.Desde 1991, el Gobierno efectúa exámenes para seis enfermedades congénitas del metabolismo, incluido el hipotiroidismo congénito, centrándose sobre todo en los recién nacidos de las familias de bajos ingresos para evitar el retraso mental.
С 1991 годаправительством проводился ряд обследований для выявления шести врожденных заболеваний, связанных с нарушением обмена веществ, включая врожденный гипотиреоз, а также осмотры новорожденных из малоимущих семей для предотвращения задержки психического развития.Según la Organización Mundial de la Salud(OMS),cerca del 50% de todos los africanos sufre una de las seis enfermedades relacionadas con el agua.
По данным Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ),приблизительно 50 процентов африканцев страдают одним из шести заболеваний, разносчиками которых являются водные паразиты.Mediante una serie de amplias campañas de inmunización contra seis enfermedades letales, Etiopía ha conseguido reducir la mortalidad de recién nacidos y de niños menores de cinco años.
Проведя ряд масштабных кампаний по иммунизации населения от шести смертельно опасных болезней, Эфиопия сумела снизить уровень смертности среди грудных детей и детей в возрасте до пяти лет.En cuanto a la salud pública, los trabajadores migrantes deben ser objeto de reconocimientos médicos como medida de control yprevención de seis enfermedades(tuberculosis, lepra, sífilis, filariosis, malaria y helmintiasis).
По части охраны здоровья трудящиеся- мигранты были обязаны проходить медицинский осмотр в качестве меры профилактики иборьбы с шестью болезнями( туберкулез, проказа, сифилис, филяриоз, малярия, гельминтоз).La tasa de vacunación contra las seis enfermedades(difteria, tétanos, poliomielitis, tos ferina, sarampión y tuberculosis) de los niños menores de un año pasó del 50% en 1987(el 83% en medio urbano y el 41% en medio rural) al 80% en 1994(92% en medio urbano y 68% en medio rural).
Степень охвата вакцинацией детей в возрасте до одного года от шести основных болезней( дифтерии, столбняка, полиомиелита, коклюша, кори и туберкулеза) возросла с 50% в 1987 году( 83%- в городских и 41%- в сельских районах) до 80% в 1994 году( 92%- в городских и 68%- в сельских районах).Así, el Programa Ampliado de Inmunización ha permitido lainmunización de los niños menores de cinco años contra seis enfermedades: tos ferina, difteria, tétanos, rubéola, poliomielitis y tuberculosis.
Кроме того, Программа расширенной вакцинации позволила сделатьдетям в возрасте до пяти лет прививки от шести конкретных болезней: коклюша, дифтерии, столбняка, краснухи, полиомиелита и туберкулеза.El gran éxito de los días nacionales de inmunización contra la poliomielitis y de las innovaciones que trajeron aparejadas, no debería hacer olvidar la necesidad de apoyar yfortalecer las campañas de vacunación rutinarias contra las seis enfermedades prevenibles.
Весьма успешное проведение НДИ от полиомиелита, равно как и успешное внедрение новаторских элементов не должно, однако, отвлекать внимание от необходимости поддержки иукрепления текущих программ иммунизации от шести болезней, предотвращаемых с помощью вакцинации.El porcentaje de niños protegidos por la vacunación contra seis enfermedades contagiosas de inmunización obligatoria, que en 1990 superaba el 90%, se redujo al 82,02% en 1992.
Доля детей, охваченных и защищенных вакцинацией против шести инфекционных заболеваний, в отношении которых иммунизация носит обязательный характер, сократилась с более чем 90 процентов в 1990 году до 82, 02 процента в 1992 году.Sin embargo, a pesar de estos déficit, los organismos de las Naciones Unidas están colaborando con el Ministerio de Salud y las autoridades locales competentes en las tres gobernaciones septentrionales a fin de velar por que cerca de 114.000 niños de menos de 1 año en las tresgobernaciones no pierdan la oportunidad de que se los vacune contra las seis enfermedades objeto del programa ampliado de inmunización.
Однако, несмотря на подобную нехватку, учреждения и организации Организации Объединенных Наций совместно с министерством здравоохранения и соответствующими местными органами работают в трех северных мухафазах с целью обеспечить обязательную вакцинацию 114 000детей в возрасте до одного года в этих трех мухафазах против шести заболеваний, включенных в расширенную программу иммунизации.Inicialmente, solo el 5% de los niños de todo el mundo estaban protegidos frente a seis enfermedades(poliomielitis, difteria, tuberculosis, tos ferina, sarampión y tétanos), que podían combatirse con cuatro vacunas.
Вначале общемировая доля детей, которых с помощью четырех специальных вакцин удалось защитить от шести болезней( полиомиелит, дифтерия, туберкулез, коклюш, корь и столбняк), составляла лишь около 5 процентов.En 40 años se ha logrado eliminar seis enfermedades(poliomielitis, difteria, sarampión, rubéola, parotiditis y la tos ferina), dos formas clínicas severas, dos complicaciones graves, dos enfermedades han dejado de constituir un problema de salud al tener tasas inferiores a 0,1 x 100.000 habitantes y las dos restantes han reducido la mortalidad a más del 90%.
За 40 лет удалось ликвидировать шесть болезней( полиомиелит, дифтерия, корь, краснуха, паратиф и коклюш), из которых две протекают в тяжелой клинической форме, две вызывают тяжелые осложнения. Два вида заболеваний перестали представлять угрозу, поскольку уровень заболеваемости ими составляет менее, 1 на 100 тыс. человек населения. Уровень смертности от двух последних заболеваний снизился более чем на 90 процентов.El Gobierno del Sudán presta especial atención a la vacunación de niños ymujeres embarazadas contra seis enfermedades conocidas, con lo que ha conseguido un porcentaje sin precedentes de vacunación infantil.
Правительство Судана уделяло особенно пристальное внимание вакцинации детей ибеременных женщин против шести известных заболеваний, таким образом добившись беспрецедентно высокого показателя детской вакцинации.Asimismo, en el marco del Programa se proporciona atención al recién nacido e inmunización de los niños contra seis enfermedades, se ofrece atención en casos de diarrea y de enfermedades graves de las vías respiratorias y se distribuyen suplementos ricos en vitamina A.
Она обеспечивает, в частности, уход за новорожденными, вакцинацию младенцев против шести заболеваний, лечение диарейных и острых респираторных Tan sólo en un decenio, desde principios del decenio de 1980 al de 1990,la cobertura mundial de la inmunización contra las seis enfermedades que más vidas de niños cobran aumentó del 10% al 80%, salvando la vida a millones de niños pequeños.
Всего лишь за одно десятилетие- с начала 80- х по начало 90- х годов-охват детей программами иммунизации от шести заболеваний, являющихся основными причинами детской смертности, увеличился с 10 процентов до более чем 80 процентов, что сберегло миллионы юных жизней.El Programa de inmunización universal se inició en 1985 para prestarcobertura universal a los niños y madres embarazadas administrando inmunizaciones contra seis enfermedades prevenibles por las vacunas, a saber, la tuberculosis, la difteria, la tos ferina, el tétanos, la poliomielitis y el sarampión.
В 1985 году была инициирована Программа всеобщей вакцинации( ПВВ)в целях полного охвата детей и беременных женщин вакцинацией от шести заболеваний, которые можно предупредить при помощи вакцины: туберкулеза, дифтерии, коклюша, столбняка, полиомиелита и кори.En el contexto de la cooperación mantenida desde largo tiempo atrás con el UNICEF, éste proporcionó al Organismo contribuciones enespecie consistentes en las vacunas que necesitaba el Organismo contra las seis enfermedades que pueden prevenirse mediante la inmunización, a saber, la poliomielitis, la difteria, la tos ferina, el tétanos, el sarampión y la tuberculosis para las zonas de operaciones de Jordania, la República Árabe Siria y el Líbano.
В рамках издавна установившегося сотрудничества с ЮНИСЕФ последний предоставил Агентству на безвозмездной основе вакцину,необходимую для проведения иммунизации против шести болезней, поддающихся профилактике с помощью вакцин, а именно полиомиелита, дифтерии, коклюша, столбняка, кори и туберкулеза, в Иордании, Сирийской Арабской Республике и Ливане.
