Примеры использования Seis juicios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿La misma testigo en seis juicios?
Но один и тот же свидетель в шести судах?Hay seis juicios en curso que interesan a ocho acusados.
Продолжается шесть судебных процессов, по которым проходит восемь обвиняемых.Celebración simultánea de seis juicios.
Одновременное проведение шести судебных разбирательств.Celebración de seis juicios simultáneos.
Одновременное проведение шести судебных разбирательств.En la mayor partedel período que abarca el informe se celebraron seis juicios paralelamente.
В течение большейчасти отчетного периода одновременно проводились шесть разбирательств.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
previa al juicio
el primer juiciodos juiciosseis juiciostres juiciosel nuevo juicioel segundo juiciocuatro juiciosanterior al juicio
juicio sumario
Больше
Seis juicios, tres auditorías, una investigación criminal ordenada por el estado de Missouri sobre"la dieta de Della".
Шесть судебных исков, три проверки, одно уголовное дело. Власти штата Миссури крепко за них взялись.Se han celebrado simultáneamente seis juicios a 24 acusados.
Las proyecciones actuales parten del supuesto de que en 2010 ylos primeros tres trimestres de 2011 se realizarán seis juicios.
Текущие прогнозы отражают проведение шести судебных процессов в 2010 году и первых трех кварталах 2011 года.En 2007 podrían comenzar unos seis juicios con un solo acusado, incluso con actuales prófugos o sospechosos.
В 2007 году могут начаться шесть разбирательств дел с одним обвиняемым, включая обвиняемых, находящихся на свободе или подозреваемых.Se espera que el TribunalInternacional celebre por lo menos seis juicios al año.
Предполагается, чтоМеждународный трибунал будет проводить по крайней мере шесть судебных процессов в год.La Oficina de la Fiscal sigue presentando seis juicios al día, lo que le supone un trabajo arduo e intenso.
Канцелярия Обвинителя продолжает представлять ежедневно шесть судебных процессов, что свидетельствует о напряженном и изнурительном графике работы.A lo largo del año las tres Salas dePrimera Instancia del Tribunal celebraron seis juicios simultáneamente.
La actividad judicial aumentó de tres a seis juicios por día en las tres salas, a consecuencia de la llegada de los magistrados ad lítem.
Масштабы деятельности суда возросли с трех до шести процессов в день в трех залах заседаний вследствие прибытия судей ad litem.La Comisión Consultivano cree que el Tribunal pueda celebrar seis juicios en 1997.
Консультативный комитет полагает, что Трибунал не сможет провести шесть судебных разбирательств в 1997 году.Ha concluido el enjuiciamiento de 50 acusados en seis juicios, y hay nueve juicios en curso de otros 69 sospechosos de piratería.
Завершено судебное преследование 50 обвиняемых в ходе шести процессов, и продолжается судебное преследование 69 лиц, подозреваемых в пиратстве.La Comisión Consultivaseñala que esta estimación se basa en que van a celebrarse seis juicios en 1997.
Консультативный комитет отмечает, что эта смета составлена из расчета проведения шести судебных процессов в 1997 году.En vista de que es poco probable que el Tribunal celebre seis juicios en 1997, la Comisión Consultiva considera exagerada esa estimación.
Принимая во внимание тот факт, что Трибунал вряд ли проведет шесть судебных процессов в 1997 году, Консультативный комитет полагает, что это смета завышена.Con la adición de los tres magistrados ad litem restantes,el Tribunal estuvo en condiciones de tramitar seis juicios al mismo tiempo.
В результате подключения к работе трех оставшихся судей adlitem Трибунал смог одновременно рассматривать шесть дел.Sobre la base de una estimación de un máximo de seis juicios por año, se propone añadir a los 16 puestos actuales de la Sección de Acusación cinco puestos nuevos.
Ввиду предполагаемого проведения до шести судов в год, предлагается добавить к нынешним 16 должностям в Секции обвинения 5 новых должностей.Viajes de abogados defensores,basándose en la celebración de por lo menos seis juicios en 1997(300.000 dólares);
Поездок адвокатов защиты из расчетапроведения в 1997 году по крайней мере шести судебных процессов( 300 000 долл. США);Se celebraron seis juicios simultáneos, y tres juicios contra múltiples acusados, en un juicio contra 21 acusados, se iniciaron antes de lo previsto.
В настоящее время ведется шесть судебных процессов одновременно и три процесса со многими обвиняемыми в отношении 21 обвиняемого лица, которые начались раньше, чем предполагалось.El Tribunal confía en que la contratación de nuevemagistrados ad litem le permitirá celebrar seis juicios simultáneamente.
Трибунал уверен, что набор девяти судей adlitem в настоящее время позволит ему вести шесть судебных разбирательств одновременно.El hecho de que durante el período que abarca el informe se celebraran seis juicios simultáneamente ha producido un aumento significativo de las apelaciones.
Из-за того что в отчетный период одновременно осуществлялось шесть судебных разбирательств, произошло существенное увеличение объема апелляционного производства.Las tres Salas de Primera Instancia del Tribunal funcionaron al máximo de su capacidad ycelebraron seis juicios simultáneamente.
Все три El objetivo era tener totalmente preparados seis juicios para que cuando hubieran acabado los juicios en curso, pudieran empezar inmediatamente los seis nuevos.
Ставится цель обеспечить всестороннюю подготовку шести судебных разбирательств, что позволит-- после завершения нынешних La Comisión Consultiva señala que esta estimación se basa en el supuesto de seis juicios y dos abogados defensores.
Консультативный комитет полагает, что эта смета составлена из расчета проведения шести судебных процессов и использования услуг двух адвокатов.Debido a que en 1998 habrá dos salas de audiencia en pleno funcionamiento,las Salas de Primera Instancia escucharán los alegatos relativos a seis juicios.
После того как в 1998 году два зала судебных заседаний будут полностьюсданы в эксплуатацию, Камеры заслушают прения сторон по шести делам.Las Salas de Primera Instancia han seguido funcionando a plena capacidad,celebrando simultáneamente seis juicios, y el Tribunal ha dictado fallos en un número sin precedentes de juicios y apelaciones.
Камеры Трибунала продолжали функционировать в полном объеме,проводя одновременно шесть судебных разбирательств, и Трибунал вынес решения по рекордному числу процессов и апелляционных En el período que abarca todo el año 2006 y el primer semestre de 2007,el Tribunal celebró simultáneamente seis juicios contra 24 acusados.
В период, охватывающий 2006 год и первую половину 2007 года,Трибунал одновременно вел шесть судебных процессов с участием 24 обвиняемых.Como se ha indicado en el párrafo 24 supra, se prevé que en 2002 se celebren seis juicios y el mismo número en 2003.
Как указано в пункте 24 выше, предполагается проведение шести судебных разбирательств в 2002 году и такого же количества 
