Примеры использования Semakula на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Primera Comisión, Sr. Matia Mulumba Semakula Kiwanuka(Uganda);
El Sr. Semakula Kiwanuka(Uganda) queda elegido Presidente por aclamación.
Гн Семакула Киванука( Уганда) избирается Председателем путем аккламации.Primera sesión El Presidente, Excmo. Sr. Semakula Kiwanuka(Uganda), formula una declaración.
Е заседание С заявлением выступил Председатель, Его Превосходительство гн Семакула Киванука( Уганда).Sr. Semakula Kiwanuka, Ministro de Estado de Finanzas, Planeamiento y Desarrollo Económico, Uganda.
Г-н Семакула Киванука, государственный министр финансов, планирования и экономического развития, Уганда.El Sr. Zakheos(Chipre) propone la candidatura del Sr. Semakula Kiwanuka(Uganda) para el cargo de Presidente.
Гн Закхеос( Кипр) выдвигает на пост Председателя кандидатуру гна Семакулу Кивануку( Уганда).Sr. Semakula Kiwanuka(Uganda)(interpretación del inglés): Deseo anunciar que Uganda retira su candidatura.
Г-н Семакула Киванука( Уганда)( говорит по-английски): Я хочу заявить о том, что Уганда снимает свою кандидатуру.En ausencia del Presidente, el Sr. Semakula Kiwanuka(Uganda), Vicepresidente, ocupa la Presidencia.
В отсутствие Председателя заместитель Председателя г-н Семакула Киванука( Уганда) занимает место Председателя.Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión):Sr. Matia Mulumba Semakula Kiwanuka(Uganda).
Комитет по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет):г-н Матиа Мулумба Семакула Киванука( Уганда).El Embajador Semakula Kiwanuka ha sido Representante Permanente de Uganda ante las Naciones Unidas desde 1996.
Посол Семакула Киванука является Постоянным представителем Уганды при Организации Объединенных Наций с 1996 года.El Sr. Enkhsaikhan(Mongolia) presenta la candidatura del Sr. Semakula Kiwanuka(Uganda) para el cargo de Presidente.
Г-н Энхсайхан( Монголия) выдвигает кандидатуру гна Семакулы Кивануки( Уганда) на должность Председателя.No habiendo objeciones, consideraré que la Comisióndesea nombrar Presidente del Grupo de Trabajo III al Sr. Matia Mulumba Semakula Kiwanuka.
Если не будет возражений, я буду считать,что Комиссия намерена назначить гн Матиу Мулумбу Семакулу Кивануку на пост Председателя Рабочей группы III.El Excmo. Sr. Matia Mulumba Semakula Kiwanuka(Uganda), es elegido por aclamación Presidente de la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión).
Председателем Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет)путем аккламации был избран Его Превосходительство гн Матиа Мулумба Семакула Киванука( Уганда).Permítaseme rendir un homenaje especial al Presidente del Grupo de Trabajo del añopasado, el Representante Permanente de Uganda, Embajador Semakula Kiwanuka.
Позвольте мне воздать особую честь прошлогоднему Председателю Рабочей группы,Постоянному представителю Уганды послу Семакуле Кивануке.Al mismo tiempo, quisiera expresar nuestro agradecimiento por la excelente manera en que su predecesor, el Sr. Semakula Kiwanuka de Uganda, dirigió los debates de la Comisión el año pasado.
Одновременно мне хотелось бы выразить свою признательность Вашему предшественнику на этом посту гну Семакуле Кивануке из Уганды за великолепное руководство работой Комитета в прошлом году.El Sr. Semakula Kiwanuka(Uganda) propone que se incluya el tema en el programa pero que se postergue hasta una fecha que se acuerde con las partes interesadas la decisión acerca del momento en que se tratará.
Г-н СЕМАКУЛА КИВАНУКА( Уганда) говорит, что его делегация выступает за включение данного пункта в повестку дня, но что решение о сроках обсуждения этого пункта должно быть принято позднее с согласия соответствующих сторон.Sra. Pham Thi Nga(Viet Nam)(habla en inglés): En nombre de la delegación de Viet Nam,tengo el gran honor de felicitar al Embajador Semakula Kiwanuka por haber asumido la presidencia de la Primera Comisión.
Гжа Фам Тхи Нга( Вьетнам)( говорит поанглийски):От имени вьетнамской делегации я имею честь поздравить посла Семакулу Кивануку с избранием на пост Председателя Первого комитета.Mi delegación da las gracias a su predecesor, el Sr. Matia Mulumba Semakula Kiwanuka, Embajador y Representante Permanente de Uganda, y a los miembros de la Mesa saliente por haber dirigido la labor de esta Comisión con tanta eficacia.
Моя делегация признательна также Вашему предшественнику на этом посту, послу и Постоянному представителю Уганды гну Матиа Мулумба Семакула Кивануке, а также членам Бюро предыдущего состава за умелое руководство работой Комитета.En vista de que no se han presentado otras candidaturas y de conformidad con el artículo 103 del reglamento, el Presidente provisional entiende quela Comisión desea elegir Presidente al Sr. Semakula Kiwanuka(Uganda).
В связи с отсутствием других кандидатур и в соответствии с правилом 103 правил процедуры Временный председатель заявляет, что, как он понимает,Комитет хотел бы избрать своим Председателем гна Семакулу Кивануку( Уганда).El Presidente(interpretación del inglés): Por lo tanto, se ha presentado la candidatura del Embajador de Uganda,Sr. Matia Mulumba Semakula Kiwanuka, para el cargo de Presidente del Grupo de Trabajo III, que se ocupa del tema 6 del programa.
Председатель( говорит поанглийски): Таким образом,кандидатура посла из Уганды гна Матиа Мулумбы Семакулы Кивануки выдвигается на пост Председателя Рабочей группы III.Sr. Semakula Kiwanuka(Uganda)(habla en inglés): Nos reunimos en un momento en que la necesidad de fortalecer la capacidad de las Naciones Unidas para la coordinación de la asistencia humanitaria y de socorro en casos de desastre es mayor que nunca.
Г-н Семакула Киванука( Уганда)( говорит по-английски): Мы собрались в то время, когда как никогда велика необходимость укрепления потенциала Организации Объединенных Наций в деле координации гуманитарной и чрезвычайной помощи.Por ello, mi delegación desea felicitar a su predecesor,el Sr. Matiya Mulumba Semakula Kiwanuka de Uganda, por la forma en que condujo los trabajos de la Comisión durante el quincuagésimo séptimo período de sesiones.
Поэтому моя делегация, гн Председатель, желает поблагодарить Вашего предшественника,гна Матиу Мулумбу Семакулу Кивануку( Уганда) за то, как он руководил работой Комитета во время пятьдесят седьмой сессии.Sr. Semakula Kiwanuka(Uganda)(interpretación del inglés): En nombre de la delegación de Uganda, tengo el privilegio y el honor especiales de hacer uso de la palabra en el vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre el problema mundial de las drogas.
Г-н Семакула Киванука( Уганда)( говорит по-английски): Для меня большая привилегия и честь от имени делегации Уганды обратиться к двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи по вопросу о проблеме наркотиков в мире.Contribuyeron también a estos logros los Vicepresidentes-- el Excmo.Sr. Matia Mulumba Semakula Kiwanuka, de Uganda; el Sr. Yury Kazhura, de Belarús, y el Sr. Carlos Morales, de España--, con quienes tuve el placer de trabajar.
Заместители Председателя г-н Матиа Мулумба Семакула Киванука( Уганда), г-н Юрий Кажура( Беларусь) и г-н Карлос Моралес( Испания), с которыми я имел честь работать, также внесли свой вклад в достижение успеха.La Comisión, bajo la Presidencia del Embajador Semakula Kiwanuka, Representante Permanente de Uganda, examinó de forma muy constructiva y eficiente 17 temas que abarcan un total de 36 asuntos relacionados con cuestiones de desarme y seguridad internacional.
Комитет под председательством Постоянного представителя Уганды посла Семакулы Кивануки весьма конструктивно и эффективно рассмотрел 17 пунктов повестки дня, охватывающих в общей сложности 36 касающихся разоружения и международной безопасности вопросов.Tiene ahora la palabra al Embajador Francis Butagira, representante de Uganda,quien hablará en nombre del Embajador Matia Mulumba Semakula Kiwanuka, Presidente de la Primera Comisión durante el quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General.
Теперь я предоставляю слово представителю Уганды послу ФрансисуБутагире, который выступит от имени Председателя Первого комитета во время пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи посла Матии Мулумбы Семакулы Кивануки.Su Excelencia el Prof. Matia Mulumba Semakula Kiwanuka, Representante Permanente de Uganda ante las Naciones Unidas, y el Excmo. Sr. Kiyotaka Akasaka, Embajador de la Misión Permanente del Japón ante las Naciones Unidas serán copresidentes de la mesa redonda.
Функции сопредседателей форума будут выполнять Постоянный представитель Уганды при Организации ОбъединенныхНаций Его Превосходительство профессор Матиа Мулумба Семакула Киванука и посол Его Превосходительство гн Киотака Акасака, Постоянное представительство Японии при Организации Объединенных Наций.De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 3 de la resolución 56/509, de 8 de julio de 2002,el Excelentísimo Señor Matia Mulumba Semakula Kiwanuka(Uganda) es elegido por aclamación Presidente de la Primera Comisión para el quincuagésimo séptimo período de sesiones.
В соответствии с пунктом 3 резолюции 56/ 509 от 8 июля 2002 года Председателем Первого комитета на пятьдесят седьмую сессию путем аккламации былизбран Его Превосходительство гн Матиа Мулумба Семакула Киванука( Уганда). КОМИТЕТ ПО СПЕЦИАЛЬНЫМ.Deseo también expresar el reconocimiento de mi delegación a su predecesor,el Embajador Matia Semakula Kiwanuka de Uganda, por la excelente labor que ha realizado bajo su presidencia y por la capacidad con que ha guiado nuestros trabajos.
Я хотел бы также от имени моей делегации поблагодарить Вашегопредшественника на этом посту посла Уганды Матиа Семакулу Кивануку за прекрасно проделанную работу на посту Председателя и умелое руководство нашей работой.El Presidente interino(habla en inglés): Quisiera, en nombre de la Comisión y en el mío propio,expresar nuestras sinceras y cálidas felicitaciones al Embajador Semakula Kiwanuka por su elección como Presidente de la Primera Comisión para el quincuagésimo séptimo período de sesiones.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): От имени Комитета и от себя лично я хотел бы выразить искренние итеплые поздравления послу Семакуле Кивануке в связи с его избранием Председателем Первого комитета на пятьдесят седьмой сессии.Aprovecho esta oportunidad para rendir homenaje al ex Presidente de la Primera Comisión, el Representante Permanente de Uganda,Embajador Semakula Kiwanuka, por haber dirigido con gran éxito la Comisión durante el quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General.
Я хотела бы воспользоваться этой возможностью и воздать должное предыдущему Председателю-- Постоянному представителю Уганды,послу Семакуле Кивануке, за успешное руководство работой Первого комитета в ходе пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
