Примеры использования Sembrados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se han asolado las tierras agrícolas y los sembrados.
Una vez sembrados, suelen ser de una corta duración.
Porque he aquí, yo estoy a favor de vosotros; me volveré a vosotros, y seréis cultivados y sembrados.
Ибо вот, Я к вам обращусь, и вы будете возделываемы и засеваемы.Todos los campos minados sembrados y custodiados debidamente retrasarán el avance del enemigo.
Все надлежащим образом установленные и охраняемые минные поля позволяют замедлить продвижение противника.La única razón por la que esos granjeros lo están respaldando es porque necesitan su agua para sus sembrados.
Фермеры с ним только потому, что им нужна вода для поливки.Los campos minados sembrados en diversos períodos en la región central durante la guerra civil.
Второе- минные поля, которые установлены в разные времена в Центральном регионе во время гражданской войны.Las consecuencias que afrontan por no pagar esos impuestos son, entre otras cosas,la destrucción deliberada de los campos sembrados.
В случае невыплаты таких поборов намеренно уничтожаются засеянные поля.A las 17.30 horas del 14 de abril,cayó un cuerpo extraño en los sembrados de Bayt Mushik, en Yard Ramasa, en el distrito de Baalbek.
В 17 ч.30 м. неопознанный объект упал на поле в районе Бейт- Мшайк- Джурд- Римасы, округ Балабак.Apenas plantados, apenas sembrados, apenas su tallo ha echado raíz en la tierra, él sopla sobre ellos; y se secan. El torbellino los levanta como a la paja.
Едва они посажены, едва посеяны, едва укоренился в земле ствол их, и как только Он дохнул на них, они высохли, и вихрь унес их, как солому.Unilateralmente, Bulgaria se hacomprometido a despejar sus campos de minas antipersonal sembrados en los años de la guerra fría.
Болгария в одностороннем порядкепровела разминирование своих противопехотных минных полей, установленных в годы" холодной войны".Los cultivos sembrados en febrero, que ya se habían visto desfavorablemente afectados por la escasez de las precipitaciones y el déficit de insumos, debían haberse levantado en julio.
В июле долженбыл быть собран урожай культур, посеянных в феврале, которые и без того пострадали из-за нехватки дождей и плохого ухода.El Afganistán y el Pakistán, y cada vez más el mundo entero,están cosechando los amargos frutos sembrados al fin de la guerra fría.
Афганистан и Пакистан-- и во все большей степени весь мир--пожинают горькие плоды, посеянные в конце<< холодной войны>gt;.Se sabe que 21 campos de minas sembrados por las fuerzas de ocupación turcas aún no han sido limpiados de minas antipersonal. La inmensa mayoría de ellos son adyacentes a la zona de amortiguación.
Как известно, 21 минное поле, установленное турецкими оккупационными войсками, еще не расчищено от противопехотных мин. Они в подавляющем большинстве ситуационно примыкают к буферной зоне.Los pueblos indígenasmayormente, tienen una economía de subsistencia, proveniente de granos básicos, sembrados en pequeñas parcelas.
Основная часть населениякоренных народов ведет натуральное хозяйство, выращивая на небольших участках основные зерновые культуры.En la solicitud se indica que la limpieza de los campos de minas sembrados por la Guardia Nacional situados en zonas controladas por Chipre y fuera de la zona de amortiguación comenzó en 2003.
Запрос указывает, что в 2003 году началась расчистка минных полей, установленных Национальной гвардией и расположенных в районах, которые контролируются Кипром и расположены вне" буферной зоны".Un portavoz de la Administración Civil afirmó quelos árboles habían sido desarraigados por que estaban sembrados en“tierras del Estado”.(Ha'aretz, 20 de mayo).
Представитель Гражданской администрации заявил, что деревья были выкорчеваны,потому что они были посажены на" государственной земле".(" Гаарец, 20 мая).La cooperación internacional también podría asumir la forma de esfuerzos conjuntos para la destrucción de existencias yel intercambio de datos geográficos acerca de los campos de minas ya sembrados.
Международное сотрудничество могло бы быть обличено в форму совместных усилий по уничтожению запасов илиобмена географическими данными относительно уже установленных минных полей.Los campos de minas de emplazamiento rápido no siguen los patrones clásicos y están concebidos para ser sembrados a distancia mediante aviones, artillería, misiles o dispensadores de superficie o bien sembrados a mano.
También ocasiona incertidumbre la utilización de factores de conversión variablescuando las estimaciones de las superficies se realizan a posteriori sobre la base del número de plántulos sembrados.
Использование различных коэффициентов пересчета в тех случаях, когдаоценка площадей производится a posteriori на основе данных о количестве высаженных саженцев, вносит дополнительную неопределенность.La facilidad de obtener las minas por las partes involucradas es un elemento que contribuye a impedir la solución pacífica de los problemas ydeja para siempre los campos sembrados de muerte, lo cual se convierte en una pesada carga que sobrepasa la capacidad y manejo de los Estados, como lo vemos hoy día en diferentes regiones de éste y otros continentes.
Легкость, с которой мины могут быть приобретены сторонами в конфликте, представляет собой один из факторов, мешающих мирному урегулированию этих проблем. Мины оставляют за собой постоянные поля смерти, которые становятся слишком тяжелым бременем для государств. И мы сейчас видим примеры этого в различных частях нашего континента и в других местах.Los refugiados que han huido del horror de la guerra en países como el Afganistán y Somalia a menudo pagan un precio muy alto cuando tratan de regresar a hogares ya campos sembrados de minas.
В странах, где население спасалось бегством от ужасов войны, таких, в частности, как Афганистан и Сомали, людям нередко приходится дорого платить за попытки вернуться в свои дома ина свои поля, усеянные наземными минами.Cabe mencionar, entre otras medidas, los asesinatos selectivos de palestinos, la construcción y ampliación de asentamientos ilícitos, la confiscación de tierras palestinas, la demolición de viviendas y destrucción de bienes,la destrucción de sembrados agrícolas, el cierre de territorios, la implantación de toques de queda en ciudades y aldeas palestinas, la explotación y saqueo de los recursos naturales palestinos y el internamiento en cárceles israelíes de miles de palestinos.
К их числу относятся целенаправленные убийства палестинцев, строительство и расширение незаконных поселений, конфискация палестинской земли, разрушение домов и имущества,уничтожение сельскохозяйственных посевов, закрытие территорий и введение комендантского часа в палестинских городах и деревнях, эксплуатация и разграбление палестинских природных ресурсов и содержание в израильских тюрьмах тысяч палестинцев.Los planificadores tienen en cuenta las limitaciones impuestas al uso de minas y submuniciones y la obligación de emplear algunaclase de dispositivo para desactivar los artefactos explosivos sembrados por otras fuerzas o formaciones armadas.
Планирующие офицеры принимают в расчет ограничения на применение мин и суббоеприпасов иобязательство использовать всякое средство с целью обезвредить взрывоопасные боеприпасы, устанавливаемые другими вооруженными подразделениями или формированиями.Intercambiar datos con los centros de documentación sobre minas terrestres eintercambiar información sobre las minas y los dispositivos explosivos sembrados durante conflictos, después de la cesación de las hostilidades;
Обмен данными с центрами, содержащими документацию по наземным минам,и обмен информацией по минам и взрывным устройствам, установленным во время конфликтов, после прекращения боевых действий;Entre la información también se incluía toda la información relativa a las minas yotros artefactos explosivos sembrados por otros elementos que operan en la zona.
Переданная информация также содержала все данные относительно мин идругих взрывных устройств, заложенных другими элементами, действовавшими в этом районе.En la solicitud se indica que, cuando entró en vigor la Convención, había 20 campos de minas que contenían 4.653 minas antipersonal sembradas por la Guardia Nacional en zonas bajo el control efectivo de la República de Chipre, fuera de la zona de amortiguación, y 81 campos de minas( de los que 13 habían sido sembrados por la Guardia Nacional) dentro de la zona de amortiguación, que contenían un total de 27.174 minas y abarcaban una superficie de 10.985.338 m2.
Запрос указывает, что на момент вступления в силу в районах, находящихся под эффективным контролем Республики Кипр вне" буферной зоны", имелось в общей сложности 20 минных полей, содержащих 4653 противопехотные мины, которые были установлены Национальной гвардией, а в пределах" буферной зоны"- 81 минное поле( 13 из которых были установлены Национальной гвардией) площадью 10 985 338 кв. м, где содержалось в общей сложности 27 174 мины.Consciente de que, para poder repatriar a unos tres millones de refugiados, es indispensable restablecer la paz y la seguridad en el Afganistán y, en particular, lograr una solución política general, formar un gobierno libre y democráticamente elegido, poner fin a los enfrentamientos armados en Kabul y en algunas provincias,despejar los campos de minas sembrados en muchas partes del país, restablecer una autoridad efectiva en todo el país y reconstruir la economía.
Сознавая, что мир и безопасность в Афганистане являются предпосылками для успешной репатриации примерно трех миллионов беженцев и, в частности, для достижения всеобъемлющего политического решения и формирования свободно избранного демократическим путем правительства, прекращения вооруженной конфронтации в Кабуле и в ряде провинций,расчистки минных полей, которые были установлены во многих районах страны, восстановления действенной власти на всей территории страны и восстановления экономики.Libia padece el problema de las minas sembradas durante la Segunda Guerra Mundial.
Ливия страдает от проблемы мин, установленных в период второй мировой войны.
