Примеры использования Sembrar el terror на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Para sembrar el terror.
Чтобы вселить ужас.Creo que lo usan como un aviso para sembrar el terror.
Sembrar el terror entre las personas o las instituciones utilizando el teléfono o el correo, de cualquier forma que sea.
Шантажирование людей или учреждений путем использования телефона или почты, независимо от формы таких действий;Parece una manera muy retorcida de sembrar el terror, si ese es tu objetivo.
Es evidente que la Federación de Rusia y sus regímenes satélites siguenaplicando sus políticas agresivas de desestabilización con el objetivo de sembrar el terror en la población local.
Очевидно то, что Российская Федерация и ее марионеточныережимы продолжают проводить агрессивную политику дестабилизации, направленную на терроризирование местного населения.
Люди также переводят
Как представляется, эти методы целенаправленно избираются такими группами, с тем чтобы сеять террор в районах, жители которых обвиняются в" связях с партизанами".Habida cuenta de su precisión y su fuerza de impacto, el empleo del cohete Orhan en este caso no obedecíaal propósito de atacar objetivos militares sino de sembrar el terror entre los civiles de Zagreb.
Что касается точности попадания и убойной силы ракет" Оркан", Cada vez se es más consciente del serio potencial de los terroristas o grupos no estatales,que se extienden más allá de los confines nacionales, de sembrar el terror y la destrucción, cuyas repercusiones afectan a la vida de todas las personas en el mundo civilizado.
Улучшается понимание потенциальной опасности, которую представляют собой террористы или негосударственные группы,деятельность которых не ведает национальных границ и которые сеют террор и разрушения, последствия которых скажутся на жизни всего цивилизованного мира.Estuvimos vigilando, que es lo que hay que hacer, si no quiere sembrar pánico, crear escándalo u otorgarles a los autores el objetivo quebuscaban de afectar la economía del país y sembrar el terror.
Нами была проявлена бдительность, и именно так и надо поступать, чтобы не вызвать панику, не спровоцировать скандал и не позволить преступникам достичь желаемой цели:нанести урон экономике страны и посеять страх.Повстанцы широко прибегают к установке мин против военных баз ипротив граждан с целью посеять страх и вынудить правительство вступить в переговоры.Osama bin Laden y sus asociados no habrían explotado el Afganistán ni se habrían aventajado de las tradiciones afganas de hospitalidad yamistad abusando de su confianza para sembrar el terror en el mundo entero.
Усама бен Ладен и его сообщники не смогли бы использовать в своих целях Афганистан и воспользоваться афганскими традициями гостеприимства и дружбы,злоупотребляя доверием афганцев для того, чтобы сеять террор по всему миру.Государственная разведывательная служба, названная Национальным агентством безопасности,превратилась в инструмент террора против оппонентов государства.Гн Ад- Даильми( Йемен) говорит, что в силу своего характера человечество стремится к миру и безопасности, а также обстановке братства и сотрудничества, однако терроризм, приверженность которому не является отличительной чертой какой-либо религии или района мира и который осуждается во всем мире как преступление, не имеющее никакого оправдания,подрывает все человеческие ценности и сеет страх среди всех народов.В субботу, 1 июля 1995 года, в 09 ч. 30 м. четыре египетских военных вертолета( МИГи) вылетелив направлении Абу- Рамада к 22- й параллели, с тем чтобы терроризировать жителей Халаиба.A lo largo de estos años, decenas de grupos se han infiltrado en el territorio nacional con el propósito de realizar sabotajes yatentados contra centros vitales de la economía y sembrar el terror en la población.
На протяжении этих лет десятки групп были заброшены на территорию страны с целью совершения покушений и диверсий в жизненно важныхдля экономики страны центрах, а также с целью сеять террор среди населения.Dirigidos a escuelas, terrenos de juego, centros sociales y la población israelí en su conjunto, estos atentados terroristas no tenían otrofin que el de causar víctimas entre la población civil, sembrar el terror y desmoralizar a la población.
Нацеленные на школы, игровые площадки, социальные центры и на израильское население в целом, эти террористические нападения ставилиперед собой целью убивать или причинять ранения гражданским лицам, сеять страх и деморализовать население.В ходе проведения этой операции были обнаружены свидетельства того, что данная группа террористов имела гораздо более серьезную и чрезвычайно опасную задачу:создать обстановку хаоса и террора в субрегионе, в котором расположена Эфиопия.A ese respecto, cabe recordar los sufrimientos de los niños palestinos que viven bajo la ocupación israelí, así como las prácticas salvajes a que recurren los colonos israelíes ylas fuerzas de ocupación para sembrar el terror, que provocan la pérdida de vidas humanas y lesiones permanentes.
В связи с этим следует напомнить о страданиях палестинских детей, живущих в условиях израильской оккупации, а также о варварских действиях израильских поселенцев иоккупационных сил, сеющих террор, постоянно приводящий к человеческим жертвам и травмам.Para que el acusado pueda ser condenado por el crimen de terrorismo, el fiscal debe demostrar que la agresión contra los civiles, de la cual se ha demostrado que el acusado fue responsable,se llevó a cabo con el propósito principal de sembrar el terror entre la población civil.
Для того чтобы обвиняемый был признан виновным в совершении террористического акта, обвинитель должен доказать, что главная цель нападения на гражданских лиц, что вменяется в вину обвиняемому,заключалась в том, чтобы посеять страх среди гражданского населения20.Como señaló el Relator Especial en su último informe(E/CN.4/1994/55), cuando las autoridades militares decidieron no cumplir el Acuerdo de Governors Island, conjuntamente con fuerzas paramilitares y bandas de civiles armados,se lanzaron a una campaña deliberada para sembrar el terror entre la población civil.
Как отметил Специальный докладчик в своем последнем докладе( E/ CN. 4/ 1994/ 55), когда военные власти отказались соблюдать Соглашение Гавернорс Айленд, они вместе с полувоенными формированиями ибандами вооруженных гражданских лиц начали целенаправленную кампанию террора против гражданского населения.Генерал Галич обвинялся в проведении в период с сентября 1992 года по август 1994 года кампании снайперских и артиллерийских обстрелов гражданского населения Сараево, которые привели к гибели гражданских лиц и причинению им увечий;основная цель таких обстрелов заключалась в том, чтобы сеять страх среди гражданского населения.Это нападение посеяло страх среди населения города.Действия ополченцев, терроризирующих население;En ese país, donde las distintas facciones en conflicto siembran el terror, la guerra puede estallar en cualquier momento.
В этой стране, где различные участники конфликта сеют террор, война может разразиться в любой момент.Al mismo tiempo continuaron sembrando el terror entre la indefensa población civil mediante el recrudecimiento de la violación de los derechos humanos.
Одновременно с этим оно продолжало сеять террор среди беззащитного гражданского населения, все чаще нарушая права человека.Además, hay escuadrones de la muerte ymilicias integradas por elementos autónomos que siembran el terror y proceden a ejecuciones y secuestros de personas.
Кроме того, эскадроны смерти и ополченцы,состоящие из самостоятельных элементов, сеют террор и осуществляют казни и похищения людей.Seguir hostigando y neutralizando a los promotores de la guerra que siembran el terror en el nordeste del país.
Продолжать выслеживать и нейтрализовывать поджигателей войны, сеющих страх на северо-востоке страны.Неизбирательные и несоразмерные воздушные бомбардировки иобстрелы приводили к массовой гибели гражданских лиц и сеяли террор.En marzo de 2012,los grupos armados lanzaron una serie de ataques que sembraron el terror y desocuparon de población las zonas citadas.
В марте 2012 годавооруженные группировки провели серию нападений, сея ужас и изгоняя население из упомянутых районов.Непрекращающиеся воздушные бомбардировки с самолетов Ф- 16 и с неуправляемых разведывательных самолетов и вертолетов,а также постоянный обстрел с моря и с суши терроризировал гражданское население.
