SENSIBILICEN на Русском - Русский перевод

• повышать осведомленность
• повышать информированность

Примеры использования Sensibilicen на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Sensibilicen a la opinión pública sobre estas cuestiones;
Повышать уровень информированности общественности об этих вопросах;

Se necesitan campañas educativas que sensibilicen a la población en forma integral.
Нужно проводить просветительские кампании для повышения информированности населения в целом.

Sensibilicen a los países de la subregión respecto de la necesidad de levantar inmediatamente el embargo.
Обратили внимание стран субрегиона на необходимость немедленной отмены эмбарго;

Establecimiento de asociaciones de madres que sensibilicen a las mujeres sobre todo tipo de problemas de la salud.
Создание клубов для матерей, где женщинам разъясняют все связанные со здоровьем проблемы;

Sensibilicen a los gobiernos respecto de su obligación de proteger a los defensores de los derechos humanos.
Информировали правительства в отношении их обязанности защищать правозащитников.

Basándome en estos antecedentes, aquí, ante la Asamblea General, insto a las Naciones Unidas a que sensibilicen a la comunidad de Estados e introduzcan instrumentos adecuados.
Именно исходя из этого и здесь, в Генеральной Ассамблее, я настоятельно призываю Организацию Объединенных Наций повышать сознательность сообщества государств и внедрять соответствующие меры.

Sensibilicen a la comunidad internacional respecto de la crítica función catalizadora que desempeñan la ciencia y la tecnología para el desarrollo;
Разъяснять международному сообществу решающую и стимулирующую роль науки и техники в целях развития;

El elemento estructural fundamental del Plan es lograr una simbiosis entre el enfoque represivo de la trata de seres humanos y la promoción de los derechos humanos mediante estrategias que prevengan este delito, apoyen, sensibilicen, habiliten e integren a las víctimas.
Основным структурным элементом плана является симбиоз между репрессивными мерами, принимаемыми в связи с торговлей людьми, и поощрением прав человека путем разработки стратегий для, в целях профилактики, повышения осведомленности, расширения прав и возможностей и интеграции жертв.

En ellas se exhorta también a los Estados a que sensibilicen a las autoridades nacionales encargadas de luchar contra el terrorismo respecto de la importancia de esas obligaciones.
В них далее содержится призыв к государствам разъяснять важное значение этих обязательств национальным органам, занимающимся борьбой с терроризмом.

Promover el desarrollo de campañas de difusión masiva(en especial spots radiales y televisivos) tendientes a concientizar sobre la discriminación y fomentar la inclusión en programas y publicidades de contenidos que sensibilicen sobre la riqueza de la diversidad y la sociedad multicultural, el valor del respeto mutuo, la solidaridad y el encuentro integrador.
Содействовать проведению кампаний массового вещания( особенно спотов на радио и телевидении), повышающих осведомленность в отношении дискриминации, и стимулировать включение в программы и рекламу содержания, просвещающего население относительно богатства разнообразия и многокультурного общества, ценности взаимного уважения, солидарности и духа интеграции;

Sensibilicen a la opinión pública en cuanto al problema del tráfico ilícito de bienes culturales y promuevan el Código Internacional de Ética para Marchantes de Bienes Culturales;
Повышать уровень информированности общественности в отношении проблемы незаконного оборота культурных ценностей и содействовать применению Международного кодекса этики торговцев произведениями искусства;

El Relator Especial insta a los Estados a que participen en los esfuerzos mundiales de consolidación de la paz y a que sensibilicen a sus ciudadanos acerca de las normas de derechos humanos en vigor y de los métodos legítimos para reaccionar ante las violaciones de los derechos humanos.
Специальный докладчик настоятельно призывает государства предпринимать усилия в области глобального миростроительства и повышать осведомленность своего населения относительно действующих норм в области прав человека и законных методов реагирования на нарушения прав человека.

Sensibilicen al público en general y a instituciones fundamentales de gobierno acerca de la importancia de la independencia de los jueces y abogados como condición previa de la institucionalización de un poder judicial eficaz;
Пропагандировать среди широкой общественности и ключевых институтов управления важность независимости судей и адвокатов в качестве предварительного условия создания эффективных судебных органов;

Peace Boat ha participado en un proyecto en que se invita a los hibakusha a participar en viajes por todo el mundo para que compartan su trágica experiencia, sensibilicen a la población, en particular a la juventud, sobre los peligros de las armas nucleares y demanden la supresión de dichas armas.
Организация<< Корабль мира>gt; активно сотрудничает в осуществлении проекта по приглашению<< хибакуся>gt; к участию в кругосветных плаваниях для обмена своим трагическим опытом, осведомления населения, и в частности молодежи, об угрозе ядерного оружия и пропаганды уничтожения таких вооружений.

Deben fomentarse las iniciativas que sensibilicen a los encargados de adoptar decisiones acerca de la función que la tecnología espacial podría desempeñar en la ordenación integrada de los recursos hídricos.
Следует поощрять усилия, направленные на повышение осведомленности лиц, ответственных за принятие решений, о возможностях использования космической техники для комплексного управления водными ресурсами.

Formulen o fortalezcan, incluso mediante provisión de financiación, programas de formación para el personal judicial, jurídico, médico, social, docente, policial, penitenciario y militar y el personal de mantenimiento de la paz, de socorro humanitario y de inmigración, a fin de impedir el abuso de poder que conduce a la violencia contra la mujer y la niña, y sensibilicen a dicho personal sobre el carácter de los actos y las amenazas de violencia basada en el género;
Разрабатывать и/ или расширять, в том числе путем финансирования, программы профессиональной подготовки для работников судебных, юридических, медицинских, социальных, образовательных, полицейских, исправительных, военных, миротворческих и иммиграционных органов и органов по оказанию гуманитарной помощи, с тем чтобы не допускать злоупотреблений должностными полномочиями, ведущих к насилию в отношении женщин и девочек, и повышать осведомленность этих работников о характере актов или угроз насилия, имеющих гендерную подоплеку;

Alienta enérgicamente a los Estados partes a que sensibilicen a todo el sector privado acerca de la necesidad de establecer y aplicar programas adecuados de ética y cumplimiento para luchar contra la corrupción;
Настоятельно поощряет государства- участники повысить уровень осознания во всем частном секторе необходимости принять и осуществлять соответствующие программы антикоррупционной этики и соблюдения антикоррупционных требований;

Durante las contiendas políticas y las elecciones, se ordena expresamente a los políticos y las organizaciones políticas que eviten los discursos, los escritos y las acciones basados en la discriminación o el divisionismo, o que puedan dar lugar a ellos; que instruyan a sus miembros para que participen en las contiendas de manera pacífica y respetándose mutuamente, y que sensibilicen a los ciudadanos para que participen pacíficamente en las actividades que promueven la democracia, evitando todo tipo de discriminación y divisionismo.
В ходе политических кампаний и выборов политикам и политическим организациям настоятельно рекомендуется категорически воздерживаться от любых высказываний, письменных заявлений или действий, основанных на дискриминации или ведущих к ней или разделению, призывать своих членов к мирному участию в политических кампаниях в духе взаимного уважения и разъяснять гражданам необходимость мирного участия в деятельности, которая продвигает демократию, и воздерживаться от любых форм дискриминации и разделения.

Sensibilicen a la opinión pública respecto de la importancia de la diversidad cultural para el desarrollo, promoviendo su valor positivo por medio de la educación y utilizando los instrumentos que proporcionan medios de comunicación;
Повышать информированность общественности в вопросах важности культурного разнообразия для развития, пропагандируя его позитивный вклад в рамках образования и с использованием инструментария средств массовой информации;

Él pidió solemnemente a los Estados miembros que sensibilicen de la abolición de la esclavitud y la utilicen como punto de partida para seguir analizando el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y la intolerancia conexa.
Он огласил свой торжественный призыв к государствам- членам повысить уровень осведомленности об отмене рабства и использовать это в качестве основы для дальнейших дискуссий по проблемам расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

Sensibilicen y capaciten a funcionarios de institutos nacionales de estadísticas públicos, encargados de la recolección y desglose de datos, en materia de derechos humanos y sobre la cultura, historia y perfil lingüístico de las comunidades sobre las cuales van a recopilar información;
Повышать осведомленность и потенциал государственных статистических органов, занимающихся сбором и дезагрегацией данных, в вопросах прав человека, а также культуры, истории и языковой структуры общин, информация о которых подлежит сбору;

Solicitamos a las agencias de cooperación al desarrollo que sensibilicen y capaciten a sus funcionarios y técnicos especializados para que puedan integrar en todos sus proyectos y programas las especificidades raciales, étnicas y de género.
Мы просим агентства по сотрудничеству в целях развития повышать осведомленность своих сотрудников и технических специалистов и обеспечивать их подготовку, с тем чтобы они могли учитывать расовые, этнические и гендерные особенности во всех своих проектах и программах.

Sensibilicen a la opinión pública respecto del valor y la importancia de la diversidad cultural y, en especial, promuevan, mediante la educación y los medios de difusión, la toma de conciencia acerca del valor positivo que tiene la diversidad cultural, particularmente en lo que se refiere a los idiomas;
Информировать общественность о ценности и важности разнообразия культур и, в частности, содействовать с помощью просвещения и средств массовой информации осознанию позитивной роли культурного разнообразия, в частности в том, что касается языков;

Incluir en los planes escolares, según proceda, programas que sensibilicen a los jóvenes respecto de la igualdad de derechos de la mujer, enseñen las responsabilidades cívicas, fomenten la confianza y contrarresten las actitudes sociales negativas que desalientan la participación política de la mujer;
Включить в учебные планы школ, где это уместно, учебные программы, просвещающие молодых людей относительно равноправия женщин, воспитывающие гражданскую ответственность, укрепляющие веру в собственные силы и противодействующие бытующим в обществе негативным воззрениям, которые мешают участию женщин в политическом процессе;

Sensibilicen a la opinión pública respecto de la importancia de promover la equidad y la justicia en las negociaciones para establecer condiciones convenidas mutuamente en relación con la distribución justa y equitativa de los beneficios derivados de la utilización y comercialización de los recursos genéticos y los conocimientos tradicionales asociados a ellos, de conformidad con la legislación nacional aplicable, entre los proveedores y usuarios de los recursos genéticos y los conocimientos tradicionales;
Повышать информированность общественности в вопросе важности поощрения справедливости и равенства на переговорах между поставщиками и пользователями генетических ресурсов и традиционных знаний по выработке взаимосогласованных условий совместного использования на справедливой и равной основе выгод от применения и коммерциализации генетических ресурсов и традиционных знаний, связанных с ними, в соответствии с применимыми нормами национального законодательства;

El Relator Especial insta a los Estados a que sensibilicen a los niños y los jóvenes sobre los problemas que esos partidos, grupos y movimientos plantean a la democracia, especialmente por lo que respecta al principio de no discriminación, mediante la organización de cursos sobre los derechos humanos.
В этой связи Специальный докладчик настоятельно призывает государства повышать информированность детей и молодежи, в том числе с помощью занятий по правам человека, о вызовах, создаваемых такими партиями, группами и движениями для демократии, особенно в том, что касается принципа недискриминации.

Impartan capacitación a todo el personal y lo sensibilicen respecto de su responsabilidad de detectar los primeros indicios del riesgo de violencia y mitigarlo, denunciar los casos de violencia contra niños y, actuando de manera ética, adaptada a los niños y a las cuestiones de género, protegerlos resueltamente de esa violencia.
Осуществлять профессиональную подготовку всех сотрудников и информировать их об их обязанности выявлять ранние признаки опасности совершения насилия и уменьшать такие риски, сообщать о случаях насилия в отношении детей и активно защищать детей от насилия с учетом этических соображений, интересов детей и гендерных факторов.

Seguir sensibilizando a la población sobre las cuestiones de género(Camboya);
Далее повышать осведомленность населения о гендерных проблемах( Камбоджа);

Lanza concursos nacionales que contribuyen a difundir y sensibilizar a la población en general.
Проведены общенациональные конкурсы, помогающие распространять информацию и повышать уровень информированности населения в целом.

Как использовать "sensibilicen" в предложении

Solo falta que los clubs de carretera se sensibilicen con los jubilados.

-Que los donantes financien y sensibilicen para superar las barreras del entorno.

Proyectos que promocionen, divulguen, formen, conciencien y sensibilicen sobre los recursos locales.

Estar en contacto con animales hará que se sensibilicen más ante estos temas.

Espero que se sensibilicen tanto como me pasó a mí al verlo", concluyó.

Es importante que las futuras generaciones se sensibilicen sobre este problema», explica Molina.

Mantengansé alejadas las embarazadas y las que usen cremas que sensibilicen la piel.

Creo que el secreto es empezar con proyectos que realmente sensibilicen al público.

"Que conozcan nuestra problemática, que se sensibilicen y nos organicemos en común", resaltó.

Sensibilización ciudadana a través de actividades y murales que sensibilicen a la población.