Примеры использования Sentenció на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tú viste a lo que me sentenció.
Porque nos la sentenció el destino a los dos: a Aravidze y a mí.
El 28 de agosto de 1997 el tribunal municipal de Talas sentenció a:.
Y por esos crímenes, se le sentenció a ser colgado por el cuello hasta morir.
За все эти преступления вы приговариваетесь к повешению.Sentenció a Nick Albertson por ese delito de robo cuando sólo tenía 14 años.
Он приговорил Ника Альбертсона за магазинную кражу, когда тому было 14.
Люди также переводят
Sr. Janning, se llegó a eso la primera que vez que sentenció a muerte a un hombre sabiéndole inocente.
Герр Яннинг," такое" произошло тогда, когда вы в самый первый раз приговорили невиновного к смертной казни.Como sentenció el Tribunal Supremo de Israel en el caso Beit Sourik:.
La investigación concluyó que las acusaciones eran ciertas, y un tribunal sentenció a los dos soldados implicados a dos meses de prisión.
Как показало расследование, его утверждения были обоснованы, и трибунал осудил двух причастных солдат к двум месяцам тюремного заключения.El juez sentenció la máxima pena de 40 años en la penitenciaría de Blackgate.
Ante el tribunal de distrito de Groningen, el autor declaró una vez más que había asesinado a L. de J. El 11 de diciembre de 1985 el tribunal lodeclaró culpable de ser cómplice en un asesinato y lo sentenció a 10 años de prisión.
В окружном суде Гронингена автор подтвердил, что это он убил Л. д. Я. 11 декабря 1985 годасуд признал его виновным в соучастии в убийстве и приговорил его к десяти годам тюремного заключения.Se le sentenció a 12 años, que, según la fuente, es la pena común por pertenencia a la organización siria ilegal denominada" Hermanos musulmanes".
Его приговорили к 12 годам лишения свободы, что, по словам источника, является общепринятым наказанием за членство в противозаконной сирийской организации под названием" Исламское братство".El juez de Tel Aviv había declarado culpables a los cuatro policías fronterizos de agresión yde propinar una golpiza en circunstancias agravantes y los sentenció a seis meses de prisión más un año de prisión en suspenso.
Магистратский суд Тель-Авива признал всех четырех пограничников виновными в нападении иизбиении при отягчающих обстоятельствах и приговорил их к шести месяцам тюремного заключения и одному году условно.El 4 de noviembre, el Tribunal Cantonal de Sarajevo sentenció a Enes Sakrak a una pena de prisión de 10 años por el asesinato de 30 civiles croatas de Bosnia en la población de Grabovica en 1993.
Ноября Кантональный суд в Сараево приговорил Энеша Сакрака к 10 годам тюремного заключения за убийство гражданских лиц-- 30 боснийских хорватов-- в деревне Грабовица в 1993 году.La oposición en Bahréin sufrió otro golpe después de que la corte militar,o Corte de Seguridad Nacional como es llamada en Bahréin, sentenció a la cárcel a 21 personas de la oposición. Ocho de ellos recibieron cadena perpetua.
Военный суд или Национальный суд безопасности, как его называют в Бахрейне, приговорил 21 участника оппозиции к тюремному заключению, восемь из которых получили наказание в виде пожизненного лишения свободы.Por ejemplo, en 1998 sentenció a un ingeniero de Shanghai a dos años de prisión por vender 30.000 direcciones chinas de correo electrónico a un boletín disidente con base en el extranjero.
Например, в 1998 году оно посадило на два года в тюрьму инженера из Шанхая за то, что он отправил 30000 китайских адресов электронной почты в издающийся за границей диссидентский информационный бюллетень.El 14 de junio,una sala integrada por un magistrado local y dos magistrados de la EULEX sentenció a Kolë Puka(exmagistrado) a 11 años y 6 meses de cárcel y a Avdullah Robaj a un año y medio de cárcel por corrupción.
Июня смешанная коллегияв составе одного местного судьи и двух судей ЕВЛЕКС приговорила бывшего судью Коле Пуку к 11 годам и 6 месяцам, а адвоката Авдулаха Робая к полутора годам тюремного заключения по обвинению в коррупции.Un juez sentenció que aunque" el agua es un ingrediente necesario para la vida", los residentes no tienen el" derecho jurídicamente exigible" al agua y la ciudad necesitaba ingresos.
Судья постановил, что хотя" вода является необходимым элементом обеспечения жизнедеятельности", жители тем не менее не имеют" юридически закрепленного права" на доступ к воде и что город нуждается в поступлениях доходов.Durante el mismo período de que se informa, el 19de enero de 1993, un tribunal militar sentenció a un oficial del ejército israelí a seis meses de cárcel por matar a tiros a un palestino, Mahmoud Zakarneh, en Kabatiya en 1991.
В течение того же отчетного периода 19 января1993 года офицер израильской армии был приговорен военным судом к шести месяцам тюремного заключения за то, что застрелил в 1991 году в Кабатии палестинца Махмуда Закарну.El 6 de diciembre de 2002, el Tribunal de Apelación Regional de Donetsk consideró al autor culpable de dos asesinatos premeditados por motivos mercenarios(artículo 115, parte 2, del Código Penal)y de robo, y lo sentenció a cadena perpetua.
Декабря 2002 года Апелляционный суд Донецкой области признал автора виновным в совершении двух умышленных убийств из корыстных побуждений( пункт 2 статьи 115 Уголовного кодекса)и грабежа, приговорив его к пожизненному лишению свободы.El 2 de diciembre,el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia sentenció a Momir Nikolic a una pena de 27 años de prisión por su participación en la matanza de Srebrenica que tuvo lugar en julio de 1995.
Декабря Международный уголовный трибунал по бывшей Югославии приговорил Момира Николича к 27 годам тюремного заключения за ту роль, которую он сыграл в массовых убийствах, совершенных в Сребренице в июле 1995 года.Tras haber revisado los antecedentes de hecho del acuerdo entre las partes, la Sala impuso una condena única por el delito de persecuciones,al entender que en él quedaban subsumidas todas las infracciones, y sentenció a Dragan Nikolić a 23 años de prisión.
Рассмотрев фактологическую основу заявления о признании вины, Судебная камера осудила обвиняемого по единственному пункту, связанному с преследованиями,как охватывающему все преступления и приговорила Драгана Николича к 23 годам тюремного заключения.El 23 de mayo,una sala con tres magistrados presidida por un magistrado de la EULEX sentenció al antiguo jefe del Equipo de Tareas Contra la Corrupción de la Fiscalía Especial de Kosovo, Nazmi Mustafi, a cinco años de prisión por corrupción.
Мая коллегия в составетрех судей под председательством судьи ЕВЛЕКС приговорила бывшего руководителя целевой группы по борьбе с коррупцией специальной прокуратуры Косово Назми Мустафи к пяти годам лишения свободы по обвинению в коррупции.El tribunal los sentenció por haber introducido cientos de armas de fuego de forma organizada, por haber reclutado y enviado a ciudadanos albaneses de nacionalidad griega a escuelas militares griegas sin el conocimiento del Gobierno de Albania, por haber reunido información secreta militar y por tenencia ilegal de armas.
Суд осудил их за организованную контрабанду нескольких сотен стволов огнестрельного оружия, за наем и отправку албанских граждан греческой национальности в греческие военные школы без уведомления албанского правительства, за сбор секретной военной информации и за незаконное хранение оружия.Veeber c. Estonia(Nº 1)(juicio de 07.11.2002, publicado en http://www. echr. coe. int):el Tribunal sentenció que la República de Estonia había violado el párrafo 1 del artículo 6 del Convenio(derecho de acceso a los tribunales: no se aplicó de modo eficaz).
Веэбер против Эстонии(№ 1)( постановление от 7 ноября 2002 года, опубликовано на сайте http:// www. echr. coe. int):суд пришел к заключению, что Эстонская Республика нарушила пункт 1 статьи 6 Конвенции( право на обращение в суд фактически не было обеспечено).En julio de 2012, la Corte sentenció a Thomas Lubanga a 14 años de prisión tras haberlo encontrado culpable de alistar y reclutar a niños menores de 15 años y usarlos para participar en hostilidades activas en 2002-2003 en la República Democrática del Congo.
В июле 2012 года Суд приговорил Томаса Лубангу к 14 годам тюремного заключения, признав его виновным в вербовке и призыве детей до 15 лет в состав вооруженных групп и их использовании в активных боевых действиях в 2002- 2003 годах в Демократической Республике Конго.El autor fue acusado por el fiscal de dos faltas y un delito y el 16 de junio de 1995 elJuzgado de lo Penal Nº 3 de Murcia lo sentenció por el delito de atentado contra agente de la autoridad a una pena de prisión, de seis meses y un día, y a una indemnización de 70.000 pesetas a favor del policía lesionado.
Прокурор обвинил автора в двух правонарушениях и одном преступлении, и16 июня 1995 года уголовный суд№ 3 Мурсии приговорил его за нападение на сотрудника правоохранительных органов к шести месяцам и одному дню тюремного заключения и штрафу в пользу потерпевшего в размере 70 000 песет.El 9 de agosto el juez de Rehovot sentenció al jefe del movimiento Zo Artzeno(Este es nuestro país) a 10 meses de prisión y a una multa de 10.000 nuevos shekels por los desórdenes ocurridos durante una manifestación contra el proceso de paz israelo-palestino.
Августа полицейский суд Рихобота приговорил руководителя движения" Цо Артцено"(" Это- наша страна") к 10 месяцам тюремного заключения или штрафу в размере 10 000 шекелей за антиобщественное поведение во время проведения демонстрации против израильско- палестинского мирного процесса.Envió más tropas, ocultó detalles de las muertes de los manifestantes, sentenció a cadena perpetua a un educador sobre sida que había copiado CDs ilegales provenientes de la India y, durante meses, prohibió que extranjeros y periodistas ingresaran a la meseta tibetana.
Оно усилило войска, скрыло подробности обстоятельств гибели участников протестов, приговорило к пожизненному заключению активиста по образованию в вопросах СПИДА, копировавшего нелегальные диски из Индии, и на многие месяцы закрыло въезд иностранцам и журналистам.El 13 de octubre de 1993, el Tribunal Militar de Naplusa, sentenció a Ahmed Haled Abu Rub, un dirigente de las Panteras Negras, a 14 años de prisión además de a seis años de libertad condicional postergada por llevar a cabo ataques e incitar a la agresión.(Ha' aretz, 14 de octubre de 1993).
Октября 1993 года военный суд Наблуса приговорил Ахмеда Халеда Абу Руба, одного из главарей банды" Черные пантеры", к 14 годам тюремного заключения и к 6 годам тюрьмы условно за бандитизм и подстрекательство к бандитизму.(" Гаарец", 14 октября 1993 года).El 19 de febrero de 2003,la Corte Regional Suprema Hanseática en Hamburgo, sentenció a Mounir El Motassadeq a 15 años de prisión por complicidad en 3.066 casos de asesinato y pertenencia a una organización terrorista vinculada con los ataques del 11 de septiembre de 2001 en los Estados Unidos.
Февраля 2003 годаГанзейский высокий региональный суд в Гамбурге осудил Мунира Эль- Мотассадека на 15 лет тюремного заключения по 3066 пунктам обвинения в соучастии в убийстве и членстве в террористической организации в связи с совершенными 11 сентября 2001 года нападениями в Соединенных Штатах.
