Примеры использования Sentenciadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Acuerdo para el traslado de personas sentenciadas.
Cinco de ellas fueron sentenciadas por tribunales civiles y una por un tribunal militar.
Sin embargo, el Grupo observa que algunas de las personas acusadas o sentenciadas en 2013 han escapado de la cárcel.
Однако Группа отмечает, что некоторые из обвиненных или осужденных в 2013 году бежали из-под стражи.El número de personas sentenciadas por tortura en el periodo de 1992 a 2006 en Centros Estatales de Readaptación Social son 74.
Число лиц, осужденных в 1992- 2006 годах за совершение актов пыток и отбывающих наказание в центрах социальной реадаптации штатов, составляет 74 человека.Varias personas detenidas habrían sido procesadas y sentenciadas por su participación en las manifestaciones.
В отношении рядалиц были проведены судебные разбирательства и вынесены приговоры за их участие в этих демонстрациях.En septiembre de 1999 la población penal estaba compuesta de 25 240 hombres y 2328 mujeres,de las cuales 1326 eran mujeres procesadas y 1002 sentenciadas.
В сентябре 1999 года под стражей находилось 25 240 мужчин и 2 328 женщин,в том числе 1 326 подследственных и 1 002 осужденных.Convenio de extradición de personas acusadas y sentenciadas con el Gobierno de Francia, de 23 de marzo de 1970;
Конвенции о выдаче обвиняемых и осужденных от 23 марта 1970 года с правительством Франции;Las personas sentenciadas por primera vez a penas de privación de libertad de hasta seis años que hubieran cumplido al menos la cuarta parte de la pena;
Лица, впервые осужденные к лишению свободы на срок до шести лет включительно, отбывших не менее четверти назначенного срока наказания;La fiscalía de Viena, al igual que las dos personas sentenciadas, ha interpuesto una apelación contra las absoluciones.
Se ha comunicado al Relator Especial que las personas enjuiciadas el 11 deoctubre de 1993 en la prisión de Insein fueron sentenciadas a 20 años de cárcel.
Специальный докладчик был информирован о том, что лица, дела которых слушались втюрьме Инсейн 11 октября 1993 года, были приговорены к 20 годам тюремного заключения.Se establece que las personas procesadas o sentenciadas por cualquiera de estos delitos estarán sujetas a extradición.
Конвенция предусматривает, что лица, обвиняемые или осужденные за совершение любого из указанных выше преступлений, подлежат выдаче.Las personas menores de 18años condenadas por algún delito pueden ser sentenciadas a cadena perpetua; y.
Лица, признанные виновными в совершении преступлениядо достижения ими 18- летнего возраста, могут быть приговорены к пожизненному тюремному заключению;Con arreglo a esas disposiciones, las personas sentenciadas por dichos delitos debían cumplir sus condenas en cárceles de alta seguridad.
Согласно этим положениям, лица, осужденные за совершение таких преступлений, будут отбывать наказание в тюрьмах строгого режима.Dos acuerdos de cooperación judicial en materia penal ypara el traslado de personas sentenciadas y extradición de delincuentes.
Два соглашения о сотрудничестве судебных органов а в области борьбы с преступностью иb в области передачи осужденных лиц и выдачи преступников.En total, 154 personas fueron sentenciadas a penas de prisión de entre un mes y un año. El 17 de noviembre, el Presidente firmó un decreto por el que concedió el indulto a 25 de esas personas.
К срокам тюремного заключения от одного месяца до года были приговорены в общей сложности 154 человека. 17 ноября президент подписал постановление о помиловании 25 заключенных.En dos casos, las personas fueron detenidas,juzgadas por un tribunal y sentenciadas a diez años de prisión por traición.
В двух случаях соответствующие лица были арестованы,преданы суду и приговорены к 10 годам лишения свободы за предательство.El Gobierno afirmó asimismo que había liberado a personas sentenciadas por cargos relacionados con la desobediencia a las autoridades del Estado o la pertenencia a partidos prohibidos a causa de sus actividades delictivas.
Правительство также отметило, что оно освободило из-под стражи лиц, осужденных по обвинениям в неуважении к государственной власти или в связи с принадлежностью к партиям, которые были запрещены по причине их преступной деятельности.Esta información debe incluir datos sobre el número de personas detenidas,enjuiciadas y sentenciadas como consecuencia de su participación en la trata.
Эта информация должна включать данные о числе лиц, арестованных, преследованных в судеб-ном порядке и приговоренных в связи с причастностью к такой торговле.De las 28 personas con condenas a muerte vigentes,13 fueron sentenciadas por secuestro sin resultado de muerte, delito que no tenía prevista esta pena antes de entrar en vigor la Convención Americana sobre Derechos Humanos que prohibió su extensión.
Из 28 человек, приговоренных к смертной казни, 13 были приговорены за похищения, которые не вызвали смерти жертв; это преступление предусматривало вынесения такой меры наказания до вступления в силу Американской конвенции о правах человека, запретившей ее.Frente a esta situación, los Poderes Ejecutivo yJudicial anunciaron tomar todas las medidas posibles para impedir la liberación de personas sentenciadas en similares situaciones.
В этой ситуации исполнительные и судебные властиобъявили, что ими будут приняты все возможные меры, чтобы предотвратить освобождение лиц, осужденных в сходных ситуациях.La Junta examinatambién los expedientes de personas que han sido sentenciadas a muerte pero que no han presentado la petición de indulto.
Предметом рассмотрения Комиссииявляются также материалы в отношении лиц, осужденных на смертную казнь и не подавших ходатайств о помиловании.El mecanismo de examen debería concentrarse enfacilitar el intercambio de información sobre la cantidad de personas sentenciadas por delitos relacionados con la corrupción.
В деятельности механизма обзора основное вниманиеследует уделять содействию обмену сведениями о численности лиц, приговоренных за совершение связанных с коррупцией преступлений.Es también política gubernamental que el Departamento deAsuntos Internos se encargue de la reclusión de las personas sentenciadas por los tribunales, velar por que esas personas sean tratadas con humanidad y ofrecerles ayuda para que puedan llevar una vida respetuosa de la ley después de ser puestas en libertad.
В соответствии с утвердившейся практикой министерство внутреннихдел должно содержать под стражей лиц, осужденных судами и обеспечивать им гуманное обращение, а также помогать им вести законопослушный образ жизни после освобождения.Insta a todas las partes a que apliquen con urgencia los acuerdos para conceder una amnistía general eincondicional a todas las personas sentenciadas por actividades contra el apartheid que se consideren políticamente motivadas;
Настоятельно призывает все стороны безотлагательно осуществить договоренность об объявлении всеобщей ибезоговорочной амнистии всем тем, кому были вынесены приговоры за борьбу против апартеида, которые рассматриваются как Número de personas y tasa(por cada 1.000 personas) que fueron detenidas, procesadas,acusadas, sentenciadas, encarceladas por delitos violentos u otros delitos graves(como homicidio, robo con intimidación, agresión y tráfico).
Приговоренных/ лишенных свободы за насильственные и другие серьезные преступления( такие, как убийство, грабеж, нападение и контрабанда).Insta a todas las partes a que apliquen, como cuestión de urgencia,los acuerdos para conceder una amnistía general e incondicional a todas las personas sentenciadas por actividades contra el apartheid que se consideren políticamente motivadas;
Настоятельно призывает все стороны в срочном порядке осуществить договоренность об объявлениивсеобщей и безоговорочной амнистии всем тем, кому были вынесены приговоры за борьбу против апартеида, которые рассматриваются как De acuerdo con los detenidos, las dos personas que fueron juzgadas en Adura'im fueron sentenciadas a tres meses y medio en prisión, en tanto que la tercera, que fue juzgada en Beit El, fue sentenciada a 30 meses.
По словам заключенных, двое из них, которые предстали перед судом в Адураиме,были приговорены к трем с половиной месяцам тюремного заключения, а третий, которого судили в Бейт Эле,- к 30 месяцам.Cinco personas fueron condenadas a muerte,mientras que 81 fueron sentenciadas a penas de seis meses a 15 años de prisión.
Пяти лицам были вынесены смертные приговоры,а 81 человек был приговорен к тюремному заключению на срок от шести месяцев до 15 лет.En principio, de acuerdo con el Derecho paraguayo, el traslado de personas sentenciadas se puede hacer por reciprocidad o en virtud de tratados.
В принципе, согласно парагвайскому законодательству передача осужденных лиц может осуществляться на основе взаимности или на основании договора.
