Примеры использования Separados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estamos separados.
No estábamos oficialmente separados.
Мы не были официально разведены.Vivir separados no es una solución; es una amenaza.
Жить по отдельности не решение вопроса: это угроза.Primera noche separados.
Creo que un tiempo separados podría ser lo mejor para nosotros.
Побыть какое-то время врозь- лучший вариант для нас.
Люди также переводят
¿Recientemente separados?
En la primavera de 1998 el Ministerio deEducación fue dividido en dos ministerios separados.
¿Dan y Nicole separados?
Y hemos decidido que… no queríamospasar los 3 primeros meses de compromiso separados.
В общем, мы не хотим провести врозь первые три месяца помолвки.Ambos agentes fueron separados de sus cargos.
Quizás deberíamos entrar separados.
Возможно, нам следует зайти по отдельности.Yo creí que estábamos separados y esto nos reconciliaría.
Я думал мы уже разведены, а это нас снова объединит.¿Qué es un poco de tiempo separados?
Что такого, побыть недолго врозь?Después de tanto tiempo separados, yo finalmente me sentí completa.
После вечности врозь. Я… снова ощущала себя целой.Igual es sólo una prueba, un mes separados.
Это всего лишь испытание. Месяц врозь.Después de varios años separados, Roger está por reunirse con ella.
Creo que trabajamos mucho mejor separados.
По-моему, по отдельности нам работается лучше.Pero aunque hayamos crecido separados, nunca he visto a Regina mentir.
Но даже если мы и росли врозь, я никогда не знал, чтобы Реджина врала.Mira, hemos estado juntos, luego separados.
Слушай, мы уже были вместе. Потом расстались.Y como has dicho, podemos estar separados, pero nuestros deberes permanecen.
Pasamos más tiempo juntos que separados.
Вместе мы проводим больше времени, чем по отдельности.El Grupo de Investigación abrió 35 casos separados en relación con el Aeropuerto de Pristina.
Целевая группа открыла 35 самостоятельных дел, связанных с работой Приштинского аэропорта.¿Sabes cuál es la definición de la palabra"separados"?
Ты знаешь определение слова" разошлись"?Los dos mecanismos deben permanecer separados aunque sus fines coincidan parcialmente.
Эти два механизма должны и впредь действовать по отдельности, даже если их цели частично совпадают.¿ustedes dos están prácticamente separados o no?
Вы и в самом деле фактически расстались или нет?Lauren Frank, 26 años, aún en la universidad, padres separados.
Лорен Франк, 26 лет, все еще учится в колледже, родителе разведены.Quizás debamos hacer cosas separados.".
Может быть, нам стоит делать некоторые вещи по отдельности".Sí, es que, bueno, pasamos mucho tiempo separados.
Да, просто, знаешь, мы провели много времени порознь.Y, porsupuesto, la corte sabe que Pedro y yo dormimos separados.¡No.
И конечно, весь двор знает, что мы с Петром спим порознь.En espera de la conclusión de las actuaciones, 32 funcionarios fueron separados del servicio.
На период до завершения разбирательства 32 полицейских были отстранены от работы.
