Примеры использования Sequías e inundaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Desastres naturales, incluidas las sequías e inundaciones;
Природные бедствия, включая засуху и наводнения;Que las repetidas sequías e inundaciones han afectado a grandes extensiones de Kenyay a todo el Cuerno de África;
Aspectos ambientales de la gestión del riesgo en relación con sequías e inundaciones;
Экологические аспекты регулирования рисков, связанных с засухой и наводнениями;Las tormentas, sequías e inundaciones, aunque son inevitables, no tienen que dar lugar necesariamente a situaciones de crisis humanitaria.
Хотя штормы, засухи и наводнения неизбежны, они не обязательно должны приводить к гуманитарным кризисам.Muchas zonas del continenteya están acusando los efectos de las frecuentes e intensas sequías e inundaciones.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
Muy a menudo, los países de África sufren sequías e inundaciones, y son cada vez más frecuentes debido a los efectos del cambio climático.
Очень часто страны в Африке страдают от засухи и наводнений, которые происходят все чаще из-за климатических изменений.Cuba ha realizado estudios de vulnerabilidad sobre los peligros naturales,incluidas sequías e inundaciones.
На Кубе были проведены научные исследования в целях изучения опасности стихийных опасностей,в том числе засух и наводнений.En África, las sequías e inundaciones recientes han puesto de manifiesto la vulnerabilidad del continente a la variabilidad y el cambio del clima.
В Африке в свете недавних засух и наводнений проявилась подверженность этого континента климатическим колебаниям Gran parte de este crecimiento se estáproduciendo en lugares ya propensos a terremotos, sequías e inundaciones.
Довольно большая часть прироста населения приходится на районы,которые уже подвержены опасности землетрясений, засухи и наводнений.En Kenya, donde se suceden de manera alternativa severas sequías e inundaciones, un tercio de la población sufre de hambrey enfermedades relacionadas con la desnutrición y la falta de agua potable.
В Кении в результате чередующихся периодов сильной засухи и наводнений треть населения страдает от голода En 1997 se proporcionó asistencia alimentaria a otros10 millones de personas que sufrían las consecuencias de sequías e inundaciones.
Кроме того, продовольственная помощь оказывалась еще 10млн. человек, пострадавших в 1997 году от засухи и наводнений.El sector agrícola, particularmente en los países menos adelantados de África,ha sufrido sequías e inundaciones graves debidas a la variación de los regímenes de precipitaciones causada por el cambio climático.
Сельскохозяйственный сектор, в частности в африканских наименее развитых странах,пострадал от серьезных засух и наводнений, вызванных изменением структуры дождевых осадков под воздействием изменения климата.El calentamiento del planeta afecta negativamente el ciclo hidrológico mundial y causa más sequías e inundaciones.
Глобальное потепление будет неблагоприятно воздействовать на гидрологический цикл в мире Grandes extensiones de bosques serían afectadas, las sequías e inundaciones afectarían diferentes regiones del planeta, se extenderían los desiertos y se agravaría el derretimiento de los polos y los glaciares en los Andes y los Himalayas.
Пострадают огромные лесные массивы,в различных регионах планеты будут происходить засухи и наводнения, произойдет наступление пустыньLos efectos negativos de ElNiño comenzaron a hacerse sentir en la región en 1997 y hubo sequías e inundaciones a comienzos de 1998.
Негативные последствия явления Эль-Ниньо стали проявляться в регионе в 1997 году Sin embargo, los efectos del cambio climático, que en los últimos siete años ha incluido sequías e inundaciones recurrentes,y las sanciones ilícitas y unilaterales impuestas a mi país han obstaculizado los esfuerzos de Zimbabwe por aumentar la producción alimentaria.
Однако последствия изменения климата, в том числе постоянные засухи и наводнения за последние семь лет, а также незаконные односторонние санкции в отношении моей страны подорвали усилия Зимбабве по производству продовольствия.Las ciudades se ven frente a diversos problemas a causa del cambio climático,entre los que se incluyen desastres naturales como las sequías e inundaciones.
Города сталкиваются с различными проблемами, обусловленными изменением климата,включая стихийные бедствия, такие как засуха и наводнения.Esos distritos, que representaban el 45% de la superficie geográfica de la India y se veían frecuentemente afectados por sequías e inundaciones, estaban siendo objeto de una prospección detallada desde el espacio ultraterrestre mediante sistemas de teleobservación por satélite.
В рамках этого проекта с помощью спутниковых систем дистанционного зондированиявелось активное наблюдение из космоса за районами, часто подверженными засухам и наводнениям Hay varios sistemas de alerta temprana bien establecidos que utilizan datos geoespaciales,sobre todo en lo que respecta a sequías e inundaciones en zonas concretas;
Существует целый ряд эффективных систем раннего предупреждения, использующих геопространственные данные,в частности данные о засухах и наводнениях в конкретных районах;En relación con el cambio climático, las sequías e inundaciones recurrentes han planteado al Sudán la necesidad apremiante de adoptar medidas con respecto a las prioridades nacionales, como son la seguridad alimentaria, el abastecimiento de agua y la salud pública.
Периодические засухи и наводнения, вызванные изменением климата, поставили Судан перед неотложной необходимостью в принятии мер в таких национальных приоритетных областях, как продовольственная безопасность, водоснабжение El período 2003-2004 ha vuelto a ser difícil,y los países de África meridional sufrieron sequías e inundaciones en la misma temporada agrícola.
В летний сезон 2003- 2004 годов в южной части Африки возникла еще одна проблема:страны этого региона за один сельскохозяйственный сезон столкнулись Ante el probable aumento de los fenómenos climáticos extremos, como sequías e inundaciones, los instrumentos de gestión del riesgo, como los seguros para las cosechas, pueden fortalecer la capacidad de reacción de los agricultores y las poblaciones rurales vulnerables.
С учетом повышения вероятности возникновения экстремальных климатических явлений, таких, как засухи и наводнения, необходимо применять такие методы управления рисками, как страхование сельскохозяйственных культур, которые способны укрепить положение сельскохозяйственных производителей Por ejemplo, Guyana se ha visto obligada aocuparse de la cuestión de la seguridad climática en vista de las reiteradas sequías e inundaciones que ha experimentado en el último decenio.
Гайана, например,была вынуждена заняться проблемой климатической безопасности с учетом неоднократных засух и наводнений, перенесенных ею за последнее десятилетие.Los países recalcaron la probabilidad de que esta amplia variedad de cambios venideros en la escorrentía hagaaumentar considerablemente el riesgo de fenómenos extremos: sequías e inundaciones.
Эти страны подчеркнули, что такой широкий диапазон будущих изменений в стоке весьма вероятнозначительно увеличит риск стихийных бедствий- засух и наводнений.La reducción de la base de información merma la capacidad para realizar un seguimiento de la cantidad y calidad del agua,predecir sequías e inundaciones, comprender las consecuencias del cambio climáticoy formular planes adecuados de ordenación de los recursos hídricos.
Сужающаяся информационная база сокращает возможности слежения за количеством Más de un milenio de patrones cambiantes de temperatura y precipitaciones, todos ellos vitales para la producción de cultivos,puso al planeta en un camino que conduce a tormentas, sequías e inundaciones cada vez más severas.
Больше тысячелетия изменений температуры Varios países(ARG, FSM, KOR, MEX, PHL) estimaron que es probable que la gran diversidad de los cambios futuros o que se produzcan en las escorrentíasaumenten sustancialmente el riesgo de fenómenos extremos, como sequías e inundaciones.
В нескольких странах( ARG, FSM, KOR, MEX, PHL), которые произвели оценку широкого круга будущих изменений стока, вероятно,произойдет значительное увеличение опасности стихийных бедствий засухи и наводнений.En 2007 su país estableció un fondo de asistencia y desarrollo de África que proporciona alimentos, vestido,mantas y suministros médicos a los Estados afectados por sequías e inundaciones.
В 2007 году Ливия учредила фонд помощи Las necesidades de capital de estas fuentes no agrícolas para generar ingresos son bastante pequeñas,y estas actividades ayudan a estabilizar los ingresos familiares durante crisis tales como sequías e inundaciones.
Потребности в капитале этих несельскохозяйственных источников получения доходов довольно незначительны, Prácticamente todos los países se enfrentarán a una serie de desafíos entrecruzados derivados del cambio climático, como la reestructuración del sector de la energía y los ajustes ante los patrones cambiantes de las lluvias,tormentas, sequías e inundaciones.
В сущности, все страны встанут перед пересекающимися проблемами в результате изменения климата, такими как реконструкция энергетического сектора, приспособление к изменению уровня осадков,бурь, засух и наводнений.
