Примеры использования Será aprobado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ese plan no será aprobado.
Их план не будет приянят.Por consiguiente, será aprobado por la oficina en el país y remitido a la sede del PNUD para su revisión.
Поэтому ОНСС будут утверждены страновым отделением и направлены в штаб-квартиру ПРООН для рассмотрения.No los he traído porque no será aprobado.
El documento final será aprobado por el pleno del Consejo.
Por consiguiente,el marco lógico presentado a la Comisión nunca más será aprobado sin votación.
Следовательно, логическая схема, в том виде, в каком она представлена Комитету, впредь никогда не будет приниматься без голосования.
Люди также переводят
Un reglamento del Consejo será aprobado a la mayor brevedad.
Opero bajo la convicción de que debido a tu diligencia sin tregua lo del muelle de granos será aprobado por la asamblea.
Я исхожу из предположения, что твоими неустанными трудами… финансирование зернового пирса будет утверждено собранием.El programa de acción será aprobado por los jefes de Estado en un futuro próximo.
El programa de trabajo del Comité,que deberá incluir estimaciones de las consecuencias financieras, será aprobado por la Conferencia de las Partes.
Программа работы Комитета,которая должна включать смету финансовых последствий, утверждается Конференцией Сторон.El cierre del Fondo será aprobado por la CP, por recomendación de la Junta.
Cada compromiso propuesto, acompañado de la documentación justificativa pertinente, será aprobado por un oficial comprometedor;
Любое предлагаемое обязательство, сопровождающееся соответствующей подтверждающей документацией, утверждается ответственным сотрудником;El cierre del Fondo será aprobado por la CP, por recomendación de la Junta.
Решение о прекращении функционирования Фонда будет принято КС на основе рекомендаций Совета.Se está examinando un proyecto de ley que prevé lacreación de un cuerpo oficial de celadores de prisión, que será aprobado en fechas próximas.
Законопроект, предусматривающий создание офицерского корпуса тюремных надзирателей,находится в стадии рассмотрения и скоро должен быть принят.El orador confía en que será aprobado por unanimidad.
El convenio será aprobado por una conferencia de plenipotenciarios que el PNUMA convocará en Estocolmo en mayo de 2001.
Эта конвенция будет принята на конференции полномочных представителей, которая Asimismo toma nota con satisfacción de que el reglamento de la corte será aprobado en una conferencia de los Estados partes.
Следует положительно оценить тот факт, что регламент суда будет утверждаться конференцией государств- участников.El presente Acuerdo será aprobado por la Asamblea General de las Naciones Unidas y por la Asamblea de conformidad con el artículo 2 del Estatuto.
Настоящее Соглашение утверждается Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций и Ассамблеей в соответствии со статьей 2 Статута.Para facilitar sus actividades,la Comisión de Valoración y Evaluación establecerá un presupuesto que será aprobado por el Ministro de Finanzas y Economía Nacional.
Комиссия по оценке инаблюдению определяет бюджет для финансирования своей деятельности, который утверждается министром финансов и национальной экономики.Se prevé que el texto final de las directrices será aprobado por la Conferencia de las Partes del Convenio de Estocolmo a mediados de 2007.
В окончательном варианте эти руководящие принципы должны быть приняты Конференцией Сторон Стокгольмской конвенции в середине 2007 года.Sin embargo, servirá de punto de partida para la elaboración del primer plan de medianoplazo de la secretaría que abarcará el período 2010-2013 y que será aprobado en la CP 9.
Однако он явится отправным пунктом для разработки первого среднесрочного плана секретариата на период 2010-2013 годов, который будет приниматься на КС 9.Se prevé que en 2007 el nuevo Código será aprobado por el Parlamento y promulgado por el Presidente.
Новый кодекс, как ожидается, будет утвержден парламентом и введен в действие президентом в 2007 году.Este incremento será aprobado mediante una decisión gubernamental con miras a alcanzar el importe de 210.000 lei por hijo a partir de enero de 2003.
Это повышение будет одобрено решением правительства и направлено на то, чтобы начиная с января 2003 года увеличить его размер до 210 тыс. румынских леев на одного ребенка.Debemos seguir colaborando en la preparación del proyecto de resolución que será aprobado por la Primera Comisión de la Asamblea General de las Naciones Unidas.
Всем нам вместе еще придется поработать над составлением проекта резолюции, которая будет принята Первым комитетом Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.El presupuesto del poder judicial será aprobado por el Congreso, y la Contraloría General de la República verificará todos sus gastos e inversiones.
Бюджет судебной власти утверждается Конгрессом, а Главное контрольное управление Республики осуществляет проверку всех доходов и расходов.Se introducirán ajustes en respuestaal nuevo conjunto de prioridades que se prevé será aprobado en la 15ª Conferencia de Ministros Africanos de Industria.
С учетом нового комплексаприоритетных направлений деятельности, которые, как ожидается, будут утверждены на совещании КМПАС- 15, El reglamento de aplicación de este párrafo será aprobado por el Consejo de Ministros a propuesta del Organismo del Patrimonio Cultural y Turismo.
Исполнительное распоряжение по введению в действие данного пункта будет утверждено кабинетом министров по рекомендации организации по культурному наследию и туризму.El programa de trabajo anualdel cuarto año del Consejo será aprobado durante el período de sesiones de organización sobre el cuarto año del Consejo.
Ежегодная программа работы на четвертый год Совета будет принята в ходе организационной сессии на четвертый год Совета.El programa de trabajo anualdel tercer año del Consejo será aprobado durante el período de sesiones de organización del tercer año del Consejo.
Годовая программа работы для третьего года деятельности Совета будет принята на организационном совещании для третьего года работы Совета.El programa de trabajo anualdel sexto año del Consejo será aprobado durante el período de sesiones de organización sobre el sexto año del Consejo.
Годовая программа работы на шестой год деятельности Совета будет принята на организационном совещании для шестого года деятельности Совета.
