Примеры использования Será declarado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Él será declarado culpable.
¡El que intente cambiar este dogma, será declarado hereje!
El edificio será declarado un sitio histórico.
Cuando ese guerrero recoja todos los sellos de los caídos y me los entregue, será declarado el vencedor.
Когда последний выживший принесет мне все печати- он будет объявлен победителем.A las 1 2:04, será declarado muerto.
В 00: 04 он будет объявлен мертвым.
Люди также переводят
Las elecciones se efectuarán a una sola vuelta,y el candidato que obtenga la mayoría de los votos será declarado vencedor.
Выборы проводятся в один тур, причем победителем признается кандидат, получивший большинство голосов.Hay un hombre en Nuevo México que será declarado muerto cerebral en dos horas.
В Нью-Мексико есть человек, у которого через два часа признают смерть мозга.El representante de la organización de ciudadanos pertenecientes a una minoría nacional quehaya obtenido el mayor número de votos será declarado electo.
Представитель организации граждан, принадлежащих к тому или иному национальному меньшинству,который набрал наибольшее число голосов, объявляется избранным.Con el consentimiento del señor Barrett, será declarado inocente por razón de demencia o deficiencia mental.
Desearía informar a la Asamblea de que el candidato que reciba una mayoría de dos tercios de los miembros presentes y votantes, será declarado electo.
Я хотел бы информировать членов Ассамблеи о том, что избранным будет объявлен кандидат, который получит большинство в две трети голосов присутствующих и принимающих участие в голосовании.El primer jugador en conseguir 10 puntos de victoria será declarado el nuevo Emperador y gana el juego.
Первый игрок, получивший 10 победных очков, объявляется новым Императором и выигрывает игру.Si no lo hace, César será declarado traidor. Entonces no tiene más opción que oponérseme abiertamente, lo que significa la guerra civil.
Иначе Цезаря объявят изменником, и ему ничего не останется, кроме, как открыто, выступить против меня, что приведет к гражданской войне.El estado de sitio, en los supuestos que pudiera proceder conforme alartículo 32 de la Ley orgánica 4/1981, será declarado por el Congreso de los Diputados a propuesta del Gobierno.
Осадное положение, режим которого должен соответствовать статье 32Органического закона№ 4 1981 года, объявляется Конгрессом депутатов по инициативе правительства.Si el demandante lo demuestra,el plan se somete a un examen detallado y será declarado inconstitucional, a menos que el Estado demuestre que el uso de la raza corresponde estrictamente a la consecución de un interés superior del Estado.
Если истец имеет возможность это продемонстрировать,то данный план становится объектом тщательного изучения и будет объявлен неконституционным за исключением тех случаев, когда штат сможет продемонстрировать, что этот расовый принцип использовался только с целью обеспечения насущных интересов штата.Desearía informar a la Asamblea de que el candidato que reciba una mayoría de dos tercios de losmiembros presentes y votantes será declarado elegido.
Я хотел бы информировать членов Генеральной Ассамблеи о том, что кандидат, который получит большинство в две трети голосов присутствующих иучаствующих в голосовании членов Ассамблеи, будет объявлен избранным.En menos de dos horas, el licor será declarado ilegal por decreto de nuestro Congreso de la Nación.
Примерно через два часа, спиртные напитки будут объявлены незаконными указом Конгресса нашей страны.Según las reglas de la Federación el Sr. Fischer tiene 24 horas para indicar por escrito que desea continuar de lo contrario,el Sr. Spaski será declarado Campeón Mundial.
Согласно правилам Федерации, у мистера Фишера En caso contrario, tal legislación o tal acto de la administración será declarado nulo por los tribunales por ser contrario a la Constitución y a la Convención.
В противном случае соответствующий законодательный или подзаконный акт будет объявлен в суде недействительным в силу того, что он противоречит положениям Конституции и Конвенции.Cuando las mujeres sean de nuevo incorporadas al texto, las poblaciones indígenas ocupen el lugar que les corresponde y no todos los modelos de función sean asumidos por los blancos y los varones,el racismo será declarado un pecado.
Когда с женщинами Sr. Alcalde,amigos miembros del Consejo Municipal el alcohol será declarado ilegal por decreto de los distinguidos caballeros de nuestro Congreso Nacional.
Мистер Мэр, друзья, коллеги из городского совета, как вы все знаете, меньше чем через два часа алкоголь будет признан незаконным по постановлению замечательных джентльменов из национального конгресса.Como la Constitución es la ley suprema, todas las leyes, políticas y programas gubernamentales están supeditados a ella, y todo texto legislativo,política o programa gubernamental contrario a la Constitución será declarado inconstitucional por el Tribunal Constitucional.
Поскольку Конституция является высшим законом страны, все законы, направления политики и программы правительства подчинены ей, и любой закон, политика или правительственная программа,противоречащие Конституции, объявляются Конституционным судом антиконституционными.Следует отметить, что в августе 2009 года Эквадор будет провозглашен свободной от неграмотности территорией; в этой связи страна запустила кампанию по ликвидации неграмотности, которая распространяется по радио и телевидению, а также внедрила Национальную программу базового образования для молодежи и взрослого населения, посредством которой планируется достичь того, чтобы все обучающиеся взрослые завершили базовое образование.Deseo informar a la Asamblea de que el candidato que reciba el mayor número de votos y una mayoría de dos tercios de los votos de los miembros presentes y votantes será declarado elegido.¿Puedo considerar que la Asamblea General está de acuerdo con ese procedimiento?
Я хотел бы информировать членов Ассамблеи о том, что избранными будут объявлены кандидаты, которые получат большинство в две трети голосов и большинство голосов присутствующих и участвующих в голосовании членов Ассамблеи. Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея согласна с такой процедурой?Las cédulas de votación que contengan más de tres nombres serán declaradas nulas.
Бюллетени, в которых Cualquier papeleta que no se ajuste a los requisitos anteriores será declarada nula.
Любой бюллетень, не отвечающий вышеизложенным требованиям, объявляется недействительным.César no es declarado tirano, y ustedes no son declarados asesinos.
Цезаря не объявят тираном, а вас не объявят убийцами.Una organización es declarada terrorista o extremista mediante decisión judicial.
Организация объявляется террористической или экстремистской только на основе судебного решения.Beth sería declarada culpable.
Бет объявят виновной.Fue declarado muerto a las 15.00 horas, en camino al hospital.
Смерть была констатирована в 15 ч. 00 м. по дороге в госпиталь.Hasta que James sea declarado muerto, no tienes ninguna propiedad.
Пока Джеймс не признан погибшим, ты 
