Примеры использования Será definitiva на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pero la segunda absolución tampoco será definitiva.
Será definitiva si 45 días después no se ha presentado ninguna apelación en su contra.
Оно является окончательным, если по истечении 45 дней в отношении него не было подано апелляции.En general, la decisión del Tribunal de Apelación será definitiva.
Как правило, решение Апелляционного суда будет окончательным.La decisión del juez del Tribunal de Apelación será definitiva y no podrá ser objeto de una apelación en casación.
Решение судьи Апелляционного суда является окончательным и не подлежит обжалованию в порядке кассации.A este respecto, hay que entender claramente que esa decisión será definitiva.
При этом следует четко понимать, что это решение будет окончательным.
Люди также переводят
La decisión será definitiva y vinculante para las Partes en la controversia, incluso si se adopta en ausencia de una de ellas.
Это решение является окончательным и обязательным для Сторон в споре, даже если оно вынесено в отсутствие одной из Сторон.Toda decisión del Tribunal Constitucional será definitiva y obligatoria.
Решение Конституционного суда будет являться окончательным и обязательным для выполнения.La decisión que adopte la Primera Comisión será definitiva, pues la Quinta Comisión no va a reiniciar el debate de nada que ya haya refrendado la Primera Comisión.
Решение Первого комитета будет окончательным, поскольку Пятый комитет сохранит в неизменном виде все то, что одобрит Первый комитет.A menos que se pueda demostrar que ha habido fraude, mala fe o colusión entre el vendedor y el comprador,la venta será definitiva.
Если нет оснований утверждать, что имело место мошенничество, недобросовестность или сговор между продавцом и покупателем,то продажа является окончательной.La decisión del grupo de control del cumplimiento será definitiva si 45 días después no se ha presentado ninguna apelación en su contra.
Решение подразделения по обеспечению соблюдения считается окончательным, если через 45 дней в отношении него не было подано апелляции.La disposición o la parte de una disposición que se considere ilegal dejará de tener fuerza de ley,y en esta materia la decisión del Tribunal Constitucional será definitiva(ibíd., párr. 2).
Признанный незаконным нормативный акт или его часть утрачивает юридическую силу,причем решение Конституционного суда является окончательным( там же, пункт 2).La decisión del jefe de laentidad adjudicadora(o de la autoridad que dio su aprobación) será definitiva a menos que se interponga un recurso de conformidad con el artículo[44 ó 47].
Решение руководителя закупающей организации( или утверждающего органа) является окончательным, если не начинается разбирательство в соответствии со статьей[ 40 или 47].El reglamento de la Comisión establecerá que en circunstancias excepcionales en que la Comisión no pueda resolver una controversia,la decisión del Presidente será definitiva y vinculante.
Правила процедуры Комиссии предусматривают, что в исключительных случаях, когда в рамках Комиссии не удается урегулировать тот или иной спор,решение Председателя является окончательным и обязательным.Ahora bien, la aplicación de la decisión de la Comisión de Fronteras, que será definitiva y vinculante, seguirá exigiendo habilidad política de parte de los dos gobiernos y sus líderes.
Вместе с тем выполнение решений Комиссии по вопросу о границах, которое будет окончательным и обязательным, потребует также государственной мудрости со стороны двух правительств и их лидеров.Cuando surja un desacuerdo con respecto a la designación de una persona como oficial de enlace sobre el terreno, su solución corresponderá a la Comisión,cuya decisión será definitiva.
Если возникает какое-либо возражение относительно назначения лица в качестве полевого сотрудника по связи, такое разногласие должно быть урегулировано Комиссией,при этом ее решение является окончательным.La decisión de los expertos,refrendada por el Director Ejecutivo y el Presidente Ejecutivo, será definitiva y no se permitirán nuevas apelaciones.
Их решение, одобренное Директором- исполнителем и Исполнительным председателем, является окончательным, и подача новых апелляций не разрешается.Toda persona perjudicada por la negativa del funcionario principal de inmigración a otorgarle un permiso de visitante podrá recurrirla mediante una petición dirigida por escrito al Primer Ministro,cuya decisión al respecto será definitiva.".
Любое лицо, считающее отказ Директора Иммиграционной службы в выдаче ему гостевой визы согласно положениям настоящей статьи несправедливым, может обжаловать его, направив письменную петицию Премьер-министру,решение которого по этому вопросу является окончательным".La decisión del tribunal de arbitrajeconstituido con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 2 será definitiva y obligatoria para las Partes en la controversia.
Решение арбитражного суда,назначенного в соответствии с положениями пункта 2, является окончательным и имеет обязательную силу для сторон в споре.Cuando una reserva necesite la aceptación unánime de todos los Estados u organizaciones internacionales que sean partes en el tratado o que estén facultados para llegar a serlo, o de algunos de ellos, tal aceptación,una vez obtenida, será definitiva.
В случае если оговорка требует единогласного принятия некоторыми или всеми государствами или международными организациями, La precisión que aporta la última frase de ladirectriz, según la cual"[t]al aceptación unánime, una vez obtenida, será definitiva", tiene por objeto asegurar la estabilidad de la situación jurídica resultante de esa aceptación.
Уточнение, содержащееся в последнем предложении рассматриваемого руководящего положения,согласно которому" такое единогласное принятие после его достижения является окончательным", направлено на обеспечение стабильности правовой ситуации, возникающей в результате такого принятия.Además según se observa en el párrafo 5 supra, las partes han convenido en modificar el Reglamento de la CNUMID con el fin de disponer que, en el caso de que no se llegue a una decisión del Tribunal por mayoría,la decisión del Presidente será definitiva y vinculante para ambas partes".
Более того, как отмечалось в пункте 5 выше, стороны договорились изменить регламент ЮНСИТРАЛ, предусмотрев, что, если Трибунал не принимает решения большинством голосов," решение арбитра-председателя будет окончательным и обязательным для обеих сторон".El proceso podría llevar varios meses,pero la decisión del Tribunal de Apelaciones será definitiva ya que la Corte Suprema de Tailandia no entiende en asuntos de extradición. El 22 de octubre, el fiscal tailandés declaró que Tailandia resistiría las presiones del Gobierno de los Estados Unidos para que se extraditara al Sr. Bout a ese país.
Процесс обжалования может занять несколько месяцев,однако решение апелляционного суда будет окончательным, поскольку Верховный суд Таиланда не занимается пересмотром решений, касающихся выдачи. 22 октября таиландский обвинитель заявил, что Таиланд Los casos que conocemos son muy importantes y los gobiernos, naturalmente,quieren dedicar tiempo a los preparativos que conducirán a una decisión que será definitiva y que no admite recurso.
Рассматриваемые нами случаи являются очень важными, и правительства, естественно,стремятся получить время для подготовки к принятию решения, которое будет окончательным без права на аппеляцию.Cabe apelar contra esa orden, en un plazo de 15 días a contar desde la fecha de su notificación a las partes, ante el juez de apelación civil, en su calidad de magistrado laboral de apelación(artículo 20 de la Ley Nº 83 de 28 de octubre de 1992),cuya decisión será definitiva.
Это постановление может быть обжаловано в течение 15 дней после уведомления о нем сторон через судью по апелляциям по гражданским делам в его качестве мирового судьи по апелляциям в сфере трудового законодательства( статья 20 Закона№ 83 от 28 октября 1992 года),решение которого является окончательным.La certificación, en la cual se harán constar las razones por las cuales se afirma la existencia de consideraciones tan urgentes yque será consignada en el expediente del proceso de contratación, será definitiva en todas las instancias de la vía administrativa y sólo podrá impugnarse en la vía contenciosa administrativa.
Такое удостоверение, в котором указываются основания для вывода о том, что такие неотложные соображения существуют,и которое включается в отчет о процедурах закупок, является окончательным для всех уровней обжалования, за исключением обжалования в судебном порядке.En el artículo 25 2 se dispone que toda parte que no se sienta satisfecha con la decisión del Tribunal puede apelar de la decisión al Alto Tribunal en un plazo de 30 días a partir de la fecha en que se notifica la decisión a la parte,y que la decisión del Alto Tribunal será definitiva.
В разделе 25( 2) предусматривается, что сторона, не удовлетворенная решением Суда по ограничительной деловой практике, может обжаловать такое решение в Высокий суд в течение 30 дней после даты уведомления этой стороны о принятии подобного решения,и решение Высокого суда является окончательным.La certificación, en la cual se harán constar las razones por las cuales se afirme la existencia de esas consideraciones urgentes yque será consignada en el expediente del proceso de contratación, será definitiva en todas las instancias de la vía administrativa y sólo podrá impugnarse por la vía contencioso-administrativa.
Такое удостоверение, в котором указываются основания для вывода о том, что такие неотложные соображения существуют,и которое включается в отчет о процедурах закупок, является окончательным для всех уровней обжалования, за исключением обжалования в судебном порядке.Mecanismo de solución de controversias Si surge una controversia y el Comité Ministerial Conjunto sobre Pensiones no consigue llegar a una solución amistosa, la cuestión podrá remitirse a la Organización Internacional del Trabajo o a cualquier otra institución internacional que las Partes convengan,cuya opinión será definitiva y vinculante.
В случае, когда возникает спор и ОМКП не может достичь решения по взаимному согласию, вопрос передается на рассмотрение Международной организации труда( МОТ) или любого другого международного учреждения по договоренности сторон,и решение этого учреждения является окончательным и обязательным.El condenado tiene derecho a presentar una queja contra la decisión del director de la institución o, en el caso de no recibir respuesta, a la Dirección de Ejecución de Penas,cuya decisión será definitiva, aunque el condenado conserva el derecho a protección judicial.
Осужденный имеет право обжаловать решение директора пенитенциарного учреждения или, в случае если тот не реагирует, обратиться в Управление исполнения наказаний,решение которого является окончательным, но у осужденного еще остается право обратиться в суд.En esos documentos se afirma que ahora es posible adoptar una decisión por mayoría de 2 a 1, en virtud de lo cual" ladecisión del árbitro que presida el Tribunal será definitiva y vinculante para las partes".
Их позиции позволяют сделать однозначный вывод о том, что в данный момент достижение решения большинством 2 к 1 является маловероятным, и поэтому" решение арбитра-председателя будет окончательным и имеющим обязательную силу для обеих сторон".
