Примеры использования Será más eficaz на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Eso no será más eficaz.
Не вижу, каким образом это может оказаться более эффективным.Un sistema basado en redes de instituciones regionales y mundiales será más eficaz y equitativo.
Система, основу которой составляют сети региональных и всемирных учреждений, будет более эффективной и справедливой.La pronta adopción de medidas será más eficaz y menos onerosa que la inacción o una actuación tardía.
Меры, принятые на раннем этапе, будут более эффективными и менее затратными, чем бездействие или меры, принимаемые с задержкой.Los asociados llegan a un consenso de maneraoportuna en el sentido de que coordinar sus esfuerzos para lograr un objetivo determinado será más eficaz que la acción individual no coordinada.
Партнеры своевременно приходят к консенсусу относительно того,что объединение их усилий в интересах достижения заданной цели будет более эффективным, чем осуществление ими разрозненных и несогласованных действий.La delegación de Bulgaria considera que la serie de sesiones de coordinación será más eficaz si en ella se adoptan medidas, en lugar de aplazar el examen de los temas para el siguiente período de sesiones.
Его делегация согласна с тем, что этап координации будет более эффективным, принятие решений на нем не Combinations with other parts of speech
El Consejo será más eficaz cuando la comunidad internacional perciba que es más justamente representativo de los miembros en general, y en consecuencia tome decisiones más autorizadas.
Совет станет более эффективным, когда он будет рассматриваться международным сообществом как орган, который El Sr. Thuang Tun(Myanmar)dice que el nuevo Consejo de Derechos Humanos será más eficaz cuando se haya deshecho de los viejos hábitos que desacreditaron a la antigua Comisión de Derechos Humanos.
Г-н Тхуанг Тун( Мьянма)заявляет, что новый Совет по правам человека станет более эффективным тогда, когда он избавится от старых привычек, которые дискредитировали бывшую Комиссию по правам человека.Además, será más eficaz en función del costo que la secretaría pueda aprovechar las instalaciones y servicios ya existentes de un organismo u organismos establecidos, así como su prestigio y continuidad.
Кроме того, будет более эффективно с точки зрения затрат, если секретариат сможет полагаться на существующие средства и службы и пользоваться преимуществами авторитета и преемственности уже существующего органа или органов.La asistencia que se ajusta a las estrategias de estadística de los países será más eficaz que las iniciativas de creación de capacidad y de reunión de datos especiales emprendidas por los donantes.
Меры помощи, согласующиеся со страновыми стратегиями развития статистики, будут более эффективными, чем специальные усилия в целях наращивания потенциала и сбора данных, осуществляемые по инициативе доноров.Ya que los países en desarrollo abren actualmente sus economías y se esfuerzan por lograr un crecimiento sostenido en el entorno económico mundial cambiante,la asistencia internacional al logro de sus objetivos será más eficaz.
Поскольку в настоящее время экономика развивающихся стран El proceso de financiación del desarrollo será más eficaz si permite que se cree la confianza necesaria para que haya una coordinación y cooperación mayores entre las diversas organizaciones internacionales.
Процесс подготовки к Международной конференции по финансированию развития будет наиболее эффективным, если En nuestra labor humanitaria, disponemosde una estructura de coordinación mejorada, nuestro trabajo será más eficaz y tendremos más autoridad entre los coordinadores humanitarios sobre el terreno.
При условии наличия у нас какгуманитарных работников En segundo lugar, la utilización de los recursos será más eficaz cuando se administre mediante la negociación entre los interesados y cuando a todos éstos se les brinde información suficiente como base para la negociación y la adopción de decisiones.
Во-вторых, использование ресурсов будет наиболее эффективным, если оно Respaldar actividades o tratar cuestiones que pueden abordarse en el plano nacional o subregional,pero en que la aplicación será más eficaz si se adoptan medidas de facilitación a nivel regional;
Поддержка соответствующих мероприятий или мер по решению тех или иных проблем, которые могут осуществляться на национальном или субрегиональном уровнях,но в отношении которых имплементационный процесс будет более эффективным при выполнении стимулирующих действий на региональном уровне;Como puede suponerse, la labor del componente policial será más eficaz una vez concluida la etapa inicial de estabilización, cuando comienza el proceso de transición a las etapas de consolidación y reconstrucción.
Как представляется, деятельность полицейского компонента будет наиболее эффективной после завершения первоначального этапа стабилизации, когда начинается процесс перехода к этапам консолидации и перестройки.Los pequeños agricultores, especialmente las mujeres, deben figurar en el centro de cualquier solución sostenible al hambre en el mundo,y la ayuda que se les preste será más eficaz si se tiene en cuenta el ciclo de producción de los alimentos.
В центре внимания любого устойчивого решения глобальной проблемы голода должны Opinamos que la asistencia de la comunidad internacional y las Naciones Unidas será más eficaz si es la región la que ejerce el control y si hay una mejor coordinación con las organizaciones de la región en cuestión.
Мы полагаем, что помощь международного сообщества и Организации Объединенных Наций будет более эффективной, если она Antes de que la Asamblea General adopte una decisión sobre la introducción de un nuevo sistema de sueldos, la CAPI deberá demostrarclaramente que el sistema mejorará el desempeño de la Secretaría y será más eficaz que las disposiciones vigentes.
Прежде чем Генеральная Ассамблея примет решение о введении новой системы вознаграждения, Комиссией должно быть ясно продемонстрировано, чтоновая система реально обеспечит большую отдачу от работы Секретариата и что она более эффективна по сравнению с действующей системой вознаграждения.Hace falta un análisis cuidadoso de las consecuencias financieras del marco de movilidad,y cualquier política será más eficaz si se examina junto con enfoques para la gestión del desarrollo y la planificación de la fuerza de trabajo.
Необходим тщательный анализ финансовых последствий внедрения системы мобильности,и любая политика будет более эффективной, если рассматривать ее в сочетании с подходами к организации служебной деятельности и кадровым планированием.El Gobierno de Nueva Zelandia considera que será más eficaz hacer frente a estas cuestiones de desigualdad mediante la política; mediante el empoderamiento de las mujeres a través de información y recursos, y mediante medidas legales(cuando sea necesario), que mediante cualquier medida especial de carácter temporal.
Правительство Новой Зеландии считает, что будет более эффективным решать вопросы неравенства посредством проведения надлежащей политики, посредством расширения прав и возможностей женщин в области информации и ресурсов и посредством мер правового характера( в случае необходимости), а не с помощью временных специальных мер.En primer lugar es necesario hacer una importante salvedad: sibien el proceso puede ser realizado por observadores externos, será más eficaz si participan en él grupos críticos de ciudadanos y otras partes interesadas que no formen parte de la administración pública.
Во-первых, важно сразу оговориться:хотя процесс может быть организован внешними наблюдателями, наиболее эффективным он является тогда, когда в Para determinar exactamente la serie de estrategias que será más eficaz para abordar las necesidades nacionales, la vigilancia epidemiológica debe ir acompañada de investigaciones sociales, etnográficas y de comportamiento adecuadas.
Для того чтобы точно определить комплекс стратегий, которые являются наиболее эффективными с точки зрения удовлетворения национальных потребностей, эпидемиологический надзор должен сопровождаться изучением соответствующих социальных, этнографических и поведенческих аспектов.Para la mayoría de países que salen de un conflicto y de los países en situaciones especiales en particular, la capacidad de apropiación de los gobiernos, esto es, de determinar cómo la ayuda será más eficaz, cómo asignarla y cómo rendir cuenta de ella, resulta ser, con frecuencia.
В случае постконфликтных стран и особенно стран, находящихся в сложной ситуации, правительства зачастую оказываются не в состоянии взять на себя ответственность, то Gracias al sistema de contrapesos del Estatuto de Roma y a su carácter permanente,la Corte será más eficaz que los tribunales ad hoc para impedir que se cometan estos crímenes, y se consolidará como un importante instrumento de la justicia internacional.
Благодаря предусмотренной в Римском статуте системе противовесов исвоему постоянному характеру Суд будет более эффективно по сравнению с аналогичными специальными трибуналами препятствовать совершению подобных преступлений и упрочит свои позиции в качестве важнейшего инструмента международного правосудия.Los esfuerzos de los gobiernos para lograr soluciones colaborativas multilaterales a los problemas ambientales de carácter transfronterizo o mundial son acogidos con gran satisfacción por las Partes Contratantes del GATT,ya que hay buenos motivos para creer que este enfoque será más eficaz y duradero que la utilización especial de medidas comerciales unilaterales para tratar de solucionar esos problemas.
Договаривающиеся стороны ГАТТ с большим энтузиазмом приветствовали усилия правительств по поиску совместных многосторонних решений экологических проблем, носящих трансграничный или глобальный характер, так как существуют все основания полагать,что этот подход окажется более эффективным и устойчивым, чем одностороннее использование торговых мер на неупорядоченной основе в рамках попыток по решению таких проблем.El crecimiento agrícola impulsado porlos pequeños agricultores, especialmente las mujeres, será más eficaz para reducir la pobreza extrema y el hambre si permite aumentar los ingresos de los trabajadores y generar empleo para los pobres de las zonas rurales.
Увеличение сельскохозяйственного производства мелкими землевладельцами,особенно фермерами из числа женщин, станет наиболее эффективным инструментом сокращения масштабов крайней нищеты и голода тогда, когда это La valiosa función que el sector privado ha desempeñado y seguirá desempeñando atendiendo a las necesidades de educación y formación de un país ypromoviendo el desarrollo de los recursos humanos será más eficaz y sostenible si se encuadra en una estrategia nacional amplia de desarrollo de los recursos humanos.
Полезная роль, которую частный сектор играет и Nuestro apoyo y el de la comunidad internacional en esas situaciones será más eficaz y sostenible en la medida en que reconozcamos las características particulares políticas y culturales, y que los gobiernos y pueblos continúen trabajando conjunta y gradualmente por la consolidación de los avances logrados.
Поддержка с нашей стороны и со стороны международного сообщества в таких ситуациях будет более действенной и прочной, если мы сможем ориентироваться в политическом и культурном контексте ситуации и если правительства и народы продолжат сотрудничество в целях закрепления достигнутого прогресса.En cuanto a los programas informáticos de control de inventarios, se han subsanado los defectos que quedaban en el sistema actual de inventario,aunque el PNUD ha llegado a la conclusión de que será más eficaz instalar un nuevo sistema de control de inventarios, habida cuenta de los progresos de la tecnología de la información.
Что касается компьютерной программы инвентарного контроля, то 
