Примеры использования Será necesario mejorar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No obstante, para ello será necesario mejorar los sistemas contables actuales.
Однако для этого потребуется усовершенствовать существующие системы бухгалтерской отчетности.La participación en el ETGEC-3 de 33 estaciones primarias satisface los requisitos del SIV, al paso que será necesario instalar 9 complejos adicionales nuevos y6 estaciones nuevas del tipo 3-C. Será necesario mejorar o instalar 82 estaciones auxiliares.
Требованиям МСМ отвечают 33 первичные станции, участвовавшие в ТЭГНЭ- 3; дополнительно же нужно развернуть девять новых сейсмогрупп ишесть новых трехкомпонентных станций. Требуется модернизировать или развернуть 82 вспомогательные станции.Además de restaurar las cocinas y los caminos, será necesario mejorar las instalaciones de mantenimiento y lavado de vehículos.
Помимо переоборудования кухонных помещений и коридоров, потребуется модернизация помещений для мойки и ремонта автомобилей.También será necesario mejorar las infraestructuras básicas, especialmente la electricidad, y desarrollar el sector financiero.
Кроме того, необходимы улучшения в состоянии базовой инфраструктуры, включая электроснабжение, и развитие финансового сектора.Para aplicar eficazmente un sistema coherente yuniversal de control del comercio de armas, será necesario mejorar la transparencia entre los Estados y armonizar las políticas nacionales de fiscalización de las exportaciones.
Для осуществления последовательного и универсального контроля над торговлей оружием будет необходимо повысить уровень прозрачности между государствами и гармонизировать национальную политику экспортного контроля.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mejorar las condiciones
mejorar la aplicación
la necesidad de mejorarmejorar el nivel
mejorar la productividad
mejorar los mecanismos
mejorando la calidad
recomendaciones para mejorarmejorar la colaboración
mejorando la coordinación
Больше
Será necesario mejorar la capacitación, y las comunicaciones entre los funcionarios y el personal directivo deberán ser transparentes.
Необходимо совершенствовать профессиональную подготовку и обеспечивать более транспарентные связи между сотрудниками и руководителями.El Gobierno también es consciente de que será necesario mejorar la relación de confianza entre la policía y otros organismos públicos y los miembros de la comunidad rastafari.
Правительство признает также необходимость укрепления доверия между полицией и другими государственным ведомствами, с одной стороны, и приверженцами растафарианской веры, с другой.Además, será necesario mejorar el formato de presentación de los informes nacionales para garantizar una mayor coherencia en la presentación de informes y la inclusión de los datos necesarios sobre los indicadores.
Кроме того, необходимо будет усовершенствовать формат национальных докладов для обеспечения большей последовательности в представлении информации и включения необходимых данных по показателям.Tras el despliegue previsto de nuevo personal militar yde la policía civil a los sectores regionales, será necesario mejorar y reforzar las disposiciones de seguridad en toda la zona de la misión, en particular en los lugares donde está aumentando la delincuencia, a fin de aplicar medidas preventivas de seguridad y supervisar los emplazamientos donde se ha desplegado personal civil adicional.
С учетом запланированного развертывания дополнительного военного игражданского полицейского персонала в региональных секторах необходимо будет расширить и укрепить систему обеспечения безопасности во всем районе осуществления миссии, в частности в районах с повышенной преступностью, для принятия превентивных мер по обеспечению безопасности и контроля за районами, в которых производится развертывание дополнительного гражданского персонала.Para ello será necesario mejorar las redes de observación y los sistemas de telecomunicaciones de los países en desarrollo y de otros países con necesidades especiales.
Для этого потребуется повышение эффективности сетей наблюдения и систем телесвязи в развивающихся странах и между другими странами, заслуживающими особого отношения.Sin embargo, en el futuro, será necesario mejorar los servicios de ambulancia y el equipo quirúrgico en los hospitales generales y de los condados.
Однако в будущем необходимо модернизировать санитарные машины и хирургическое оборудование в больницах общего профиля и окружного звена.Con ese fin, será necesario mejorar las posibilidades de inversión y perfeccionar los procesos de reestructuración bancaria, de aduanas y fiscal y de creación y desarrollo de mercados financieros.
Для этого необходимо улучшить инвестиционную обстановку и усовершенствовать процессы реструктуризации банковской, таможенной и налоговой сфер и создания и развития финансовых рынков.También será necesario mejorar la lucha contra las amenazas biológicas de todo tipo, en particular las relacionadas con la malversación de los avances científicos y tecnológicos con fines terroristas o delictivos.
Это также потребует усиления борьбы с биологическими угрозами любого рода, главным образом теми, которые связаны с похищениями научно-технических достижений в террористических или преступных целях.Con tal objeto también será necesario mejorar las condiciones de los aprendices, estudiantes, personas que inicien su carrera y jóvenes con hijos que deseen mejorar sus aptitudes profesionales.
Для этого необходимо улучшить условия Para ello será necesario mejorar su reglamentación por conducto de las estructuras habilitadas del Ministerio de Salud, a efectos de garantizar una aplicación estricta de los exámenes reglamentarios en vigor.
Для этого его регулирование потребуется усовершенствовать с помощью структур, уполномоченных Министерством здравоохранения, чтобы гарантировать неукоснительное применение действующего испытательного регламента.Por último, el informe señala que será necesario mejorar los mecanismos de asistencia electoral de las Naciones Unidas si se desea que sigan prestando ayuda eficaz y de calidad en respuesta al aumento de la demanda de dicha ayuda.
Наконец, в докладе указывается, что механизмы оказания помощи Организацией Объединенных Наций в проведении выборов требуют укрепления в том случае, если они будут и впредь обеспечивать эффективную и качественную поддержку ввиду постоянно увеличивающегося спроса на такую поддержку.Además, será necesario mejorar el equipo de tecnología de la información existente a fin de satisfacer las necesidades de un Departamento que, durante la ejecución del plan maestro de mejoras de infraestructura, tendrá a su personal repartido entre cinco lugares distintos.
Кроме того, необходимо модернизировать имеющееся информационно- техническое оборудование для удовлетворения потребностей Департамента, который в ходе реализации генерального плана капитального ремонта будет функционировать в пяти различных помещениях.Para ello, será necesario mejorar la calidad y la cantidad de la asistencia oficial para el desarrollo, lograr un sistema mundial de comercio que sea justo y global, aliviar la carga de la deuda de los países en desarrollo y aumentar la distribución y la cantidad de la inversión extranjera directa.
Это потребует повышения как качества, так и количества официальной помощи в целях развития, создания справедливой и открытой торговой системы, снижения долгового бремени развивающихся стран и наращивания объема прямых иностранных инвестиций.Asimismo, será necesario mejorar la gestión de las empresas de servicios,mejorar los marcos normativos que rigen la producción y transmisión de la energía, aumentar el comercio energético transfronterizo y ampliar el acceso a la energía entre los grupos o zonas desatendidos.
Также необходимо будет повысить эффективность управления жилищно-коммунальными предприятиями, усовершенствовать нормативно- правовую базу, регулирующую производство и передачу энергии, активизировать трансграничную торговлю энергоносителями и расширить доступ групп населения и районов, не обеспеченных услугами, к энергии.Con todo, para poder aprovechar esas tecnologías será necesario mejorar o desarrollar programas para formar y capacitar a profesionales para los servicios y agencias de respuesta a emergencias, promover el intercambio internacional de experiencia e información sobre el uso de la tecnología, y determinar, mejorar y vincular bases de datos relacionadas con los desastres.
В то же время для получения выгод от использования этих технологий необходимо укрепить или разработать программы, направленные на обучение и практическую подготовку специалистов по вопросам использования этих технологий в рамках деятельности учреждений и служб реагирования в чрезвычайных ситуациях; на обмен международным опытом и информацией по использованию этой технологии; и на выявление баз данных по вопросам стихийных бедствий, повышение их качества и установление связей между ними.Era necesario mejorar la información técnica y de mercado con urgencia.
Необходимо совершенствовать техническую и рыночную информацию в срочном порядке.Es necesario mejorar el acceso de los niños con discapacidad a la corriente principal de la educación.
Es necesario mejorar y elevar los requisitos de información.
Существует необходимость в совершенствовании и усилении требований о представлении докладов.Con esta finalidad es necesario mejorar cualitativamente los arreglos de evaluación.
Por lo tanto, es necesario mejorar el sistema de referencia-contrarreferencia.
Следовательно, требуется улучшать перекрестную базу данных.Es necesario mejorar la vigilancia del cumplimiento mediante las directrices pertinentes.
Существует необходимость лучшего контроля за соблюдением соответствующих руководящих принципов.Además, es necesario mejorar el acceso público a la base de datos.
Es necesario mejorar la coordinación entre las secretarías.
Sin embargo, es necesario mejorar los puertos fluviales existentes y construir otros.
Тем не менее остро стоит вопрос о необходимости модернизации существующих и создания новых внутренних портов.Por consiguiente, era necesario mejorar la ejecución de los programas en esas dos esferas.
