Примеры использования Será necesario realizar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No obstante, será necesario realizar estudios más exactos.
Но требуется проведение более точного исследования.A fin de poner en práctica esos nuevos arreglos, será necesario realizar varias actividades.
Чтобы внедрить этот новый порядок, необходимо будет предпринять ряд шагов.Será necesario realizar otro funcionamiento experimental de la red.
Требуется провести еще одну испытательную прогонку сети.Las esferas en las que será necesario realizar más tareas son:. .
Será necesario realizar estudios adicionales para averiguar si una enmienda del Código Penal sería la mejor solución.
Нужно провести дополнительные исследования, чтобы установить, будет ли поправка к Уголовному кодексу наилучшим решением этой проблемы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los progresos realizadoslos esfuerzos realizadoslas actividades realizadaslos avances realizadosun estudio realizadoel trabajo realizadorealizan actividades
las investigaciones realizadaslos estudios realizadosrealizar una evaluación
Больше
Tras finalizar el período de transición será necesario realizar una evaluación de la reestructuración.
В конце переходного периода следует произвести оценку перестройки.Asimismo, será necesario realizar algunas enmiendas técnicas menores, que se indican en el documento ISBA/18/LTC/CRP.1.
Кроме того, потребуется внести ряд мелких технических поправок, которые излагаются в документе ISBA/ 18/ LTC/ CRP. 1.El ejercicio económico será de 12 meses y será necesario realizar auditorías anuales.
En el futuro será necesario realizar estudios que se ocupen de las siete regiones oficiales definidas por el Foro Permanente.
Чтобы охватить семь официальных регионов, определенных Постоянным форумом, необходимо будет провести последующие исследования.Después de la finalización del programa de desarme en las próximas semanas, será necesario realizar una evaluación amplia sobre su eficacia.
После завершения программы разоружения в предстоящие недели будет необходимо провести всеобъемлющую оценку эффективности этого процесса.Respecto a estos anuncios, será necesario realizar consultas adicionales con los donantes a fin de precisar el monto de los nuevos recursos.
В отношении объявленных взносов следует отметить, что будет необходимо провести дополнительные консультации с донорами, с тем чтобы уточнить объем новых ресурсов.Para que las Naciones Unidas sigan siendo pertinentes ycapaces de cumplir su mandato, será necesario realizar reformas más drásticas.
Для того чтобы Организация Объединенных Наций сохранила свою актуальность испособность выполнять свой мандат, потребуется осуществить более радикальные реформы.Será necesario realizar un análisis de la relación riesgo-beneficio en cada caso particular, ya que es poco probable que haya una solución general aplicable a todo tipo de situaciones.
Анализ рисков и выгод необходимо будет проводить в каждом отдельном случае, учитывая, что общее решение для всех возможных случаев найти вряд ли возможно.A fin de discernir los subsidios beneficiosos de los distorsionantes será necesario realizar evaluaciones sistemáticas de los regímenes de subsidios.
В целях проведения различий между субсидиями, оказывающими позитивное и негативное воздействие, потребуется проводить систематическую оценку систем субсидирования.No obstante, es preciso tener encuenta que ninguna fuente puede proporcionar datos que respondan plenamente a las necesidades de la Organización y que siempre será necesario realizar adaptaciones.
При этом следует учитывать,что никакой источник не соответствует полностью потребностям Организации и что всегда необходима определенная адаптация.El PRESIDENTE señala que,habida cuenta de las dos últimas intervenciones, será necesario realizar consultas oficiosas antes de aprobar el proyecto de resolución.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, учитывая два последних выступления, он считает необходимым провести неофициальные консультации, прежде чем принимать проект резолюции.En la fase inicial será necesario realizar evaluaciones sobre las necesidades de creación de capacidad, relacionándolas con el mantenimiento de las bases de datos regionales y la creación de capacidad científica.
На начальном этапе должна быть проведена оценка потребностей в укреплении потенциала в области ведения региональных баз данных и научных исследований.Si en la primera votación menos decinco candidatos obtienen una mayoría absoluta, será necesario realizar otras votaciones hasta que cinco candidatos obtengan dicha mayoría.
Если в первом голосовании число кандидатов, получивших абсолютноебольшинство, меньше пяти, то необходимо провести последующие голосования до тех пор, пока пять кандидатов не наберут необходимое большинство голосов.Será necesario realizar investigaciones ambientales para determinar la magnitud del daño y la degradación del medio ambiente debidos a 60 años de actividad militar continuada.
Необходимо провести экологические исследования для определения масштаба нанесенного окружающей среде ущерба и загрязнения, вызванного продолжавшейся в течение 60 лет военной деятельностью.Si en la primera votación menos decinco candidatos obtienen una mayoría absoluta, será necesario realizar otras votaciones hasta que cinco candidatos obtengan dicha mayoría.
Если после первого голосования число кандидатов, получившихабсолютное большинство, Para reconstruir el país será necesario realizar una evaluación específica y coordinada de los sectores judicial y penitenciario y desarrollar una estrategia propiamente nacional para el restablecimiento de un sistema administrativo viable.
В интересах подъема страны необходимо провести конкретную и скоординированную оценку системы правосудия и исправительных учреждений и разработать национальную стратегию восстановления функционирующего аппарата в этих областях.Si en la primera votación menos decinco candidatos obtienen una mayoría absoluta, será necesario realizar otras votaciones hasta que cinco candidatos obtengan dicha mayoría.
Если при первом голосовании число кандидатов, получивших абсолютноебольшинство голосов, En consecuencia, sin lugar a dudas ahora será necesario realizar siete exámenes en 2009, mientras que, según los resultados finales de los exámenes realizados en 2007 ó 2008 quizá sea necesario realizar otros 12 exámenes.
В результате исходя из сложившейся на данный момент ситуации в 2009 году явно потребуется провести семь экзаменов, а еще 12 могут Las tareas más importantes tendrán lugar en los planos nacional ysubnacional, donde será necesario realizar una evaluación de la situación actual de la infancia, seguida de análisis, exámenes y debates de política adecuados.
Наиболее важные задачи предстоит решить на национальном и субнациональном уровнях,где потребуется провести оценку нынешнего положения детей с последующим соответствующим анализом, обзорами и дискуссиями по вопросам политики.Dentro de poco será necesario realizar una evaluación del progreso alcanzado en la aplicación de esta iniciativa, y la cooperación entre las Naciones Unidas, la UNCTAD y la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos(OCDE) podría contribuir a su éxito.
В скором времени потребуется провести оценку прогресса, достигнутого в рамках осуществления этой инициативы, и сотрудничество между Организацией Объединенных Наций, ЮНКТАД и Организацией экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) могло бы быть полезным в этой связи.Por ejemplo, una vez que se haya completado la actualización de 2011 de la Convenciónmodelo de las Naciones Unidas sobre doble tributación, será necesario realizar seminarios de capacitación en los países en desarrollo para que sus administradores fiscales puedan aprovechar plenamente este nuevo recurso.
Например, после завершения подготовки обновленной Типовой конвенции Организации Объединенных Наций обизбежании двойного налогообложения 2011 года необходимо будет провести в развивающихся странах учебные семинары, с тем чтобы их налоговые администраторы могли полноценно пользоваться этим новым ресурсом.Será necesario realizar investigaciones en materia de políticas para entender mejor la interrelación entre las tecnologías y el fomento de las empresas, incluidas las cuestiones relacionadas con los esfuerzos de cooperación y las oportunidades que éstos ofrecen, así como las modalidades para su aplicación práctica.
Необходимо будет провести углубленный анализ с целью осмысления всех аспектов взаимосвязей между развитием технологии и развитием предприятий, включая проблемы и возможности, возникающие в связи с коллективными усилиями, а также способы их практической реализации.Además, debido a los bombardeos de que fue objeto Kabul, será necesario realizar trabajos de restauración de las oficinas de las Naciones Unidas en Kabul, inclusive la reparación de las ventanas dañadas y de la caseta de la guardia, por un costo estimado de 22.000 dólares.
Кроме того, в связи с бомбардировками Кабула в представительстве Организации Объединенных Наций в Кабуле потребуется провести восстановительные работы, включая ремонт поврежденных окон и переоборудование караульного помещения, стоимость которых оценивается в 22 000 долл. США.A medida que se pongan en práctica esas estrategias, será necesario realizar evaluaciones temáticas especiales para examinar los aspectos que funcionan bien y los que no, y las respectivas causas, como parte del fortalecimiento de la cultura de evaluación dentro del Fondo.
После осуществления стратегий нужно провести специальную тематическую оценку, чтобы убедиться, какие стратегии результативны, а какие нет и почему: такой анализ является частью мер по развитию культуры оценки в рамках Фонда.A fin de obtener los mejores resultados posibles, será necesario realizar investigaciones aplicadas sobre cuestiones jurídicas y de política, administración de justicia penal y otras disciplinas pertinentes, teniendo en cuenta las diferencias entre los sistemas jurídicos y las culturas.
Для достижения наилучших возможных результатов необходимо будет провести прикладные исследования по вопросам права и политики, отправления уголовного правосудия и другим соответствующим вопросам с учетом различий в судебных системах и культурах.
