Примеры использования Será preciso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Confiamos en que el informe de Vuestra Excelencia será preciso y detallado.
Мы надеемся на то, что Ваш доклад будет точным и всеобъемлющим.Así, pues, será preciso garantizar iguales oportunidades en las esferas siguientes:.
Таким образом, равные возможности должны быть обеспечены в следующих сферах:.Si el nuevo párrafo se incluye en el capítulo II, será preciso asegurar que se le aplique el párrafo 2 del artículo 13.
Если этот новый пункт Será preciso acelerar la finalización de esos acuerdos para evitar demoras.
Крайне необходимо ускорить окончательную работу над этими соглашениями, чтобы избежать ненужных задержек.No obstante, para lograr la abolición de la poligamia será preciso educar a la sociedad en cuanto a los aspectos nocivos de esta práctica.
Для того чтобы добиться цели ликвидации двоеженства, общество должно быть хорошо осведомлено обо всех негативных сторонах данной практики.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Será preciso también armonizar las políticas comerciales y ambientales de los países para que apliquen una acción concertada.
Необходимо было бы также согласовать торговую политику стран и их политику в области охраны окружающей среды, с тем чтобы они могли предпринимать согласованные действия.Para que la DCI pueda alcanzar esos objetivos, será preciso fortalecerla y dotarla de los recursos humanos y materiales indispensables.
Для достижения этих целей Объединенная инспекционная группа должна быть усилена и обеспечена необходимыми людскими и материальными ресурсами.Será preciso analizar a fondo esta cuestión antes del sexagésimo tercer período de sesiones y será necesario aprobar una decisión apropiada.
Этот вопрос должен быть тщательно изучен в предвидении шестьдесят третьей сессии, и по нему должно A fin de que la Asamblea General pueda adoptar las decisiones pertinentes, será preciso reabrir el examen del tema 17 b del programa.
С тем чтобы Генеральная Ассамблея смогла принять требуемое решение, будет необходимо возобновить рассмотрение пункта 17b повестки дня. 94- 15594.Dentro de ese marco regional, será preciso elaborar medidas de fomento de la confianza y fortalecimiento de la seguridad.
В этих региональных рамках должны быть разработаны меры укрепления доверия и безопасности.Alemania, Armenia, Nicaragua y Sri Lanka finalizarán en 2012 el último año de su mandato de dos años ypor ende será preciso reemplazarlos.
Армения, Германия, Никарагуа и Шри-Ланка завершат заключительный год своего второго двухгодичного срока полномочий в 2012 году,и поэтому они должны быть заменены.En el futuro será preciso evaluar periódicamente los efectos de la participación del sector privado sobre el desarrollo.
В будущем нужно будет регулярно оценивать отдачу от участия частного сектора в процессе развития.Egipto, los Estados Unidos de América y Santa Lucía finalizarán en 2011 el segundoaño de su primer mandato de dos años y será preciso reemplazarlos o volver a elegirlos.
Египет, Сент-Люсия и Соединенные Штаты завершат второй год своего двухгодичного срокаполномочий в 2011 году и поэтому они должны быть заменены или переизбраны.Teniendo en cuenta lo que antecede, será preciso elaborar medidas de transparencia, fomento de la confianza y verificación.
Памятуя о такой озабоченности, нужно будет разработать меры транспарентности, укрепления доверия и осуществления проверки.Sin embargo, debido al considerable incremento en elnúmero de causas ante el Comité Mixto de Disciplina, será preciso prorrogar los contratos de los dos oficiales jurídicos en 2007.
Однако вследствие значительного увеличения числа дел,рассматриваемых в Объединенном дисциплинарном комитете, надо будет продлить работу этих двух сотрудников в 2007 году.Por consiguiente, será preciso negociar cuidadosamente el punto de partida, el punto final y las disposiciones específicas de tal régimen.
Поэтому в ходе переговоров нужно будет тщательно согласовать исходную точку, конечную точку и конкретные положения такого режима.Este es un gran desafío al que no sepuede hacer frente con la tecnología existente, y será preciso que el mundo entero se una para lograr este objetivo.
Это исключительно серьезная проблема, которую невозможно решитьв условиях существующей технологии, и всем странам мира нужно будет объединить свои усилия для достижения этой цели.Al elaborar esos manuales, será preciso centrar la labor en los criterios de selección de las distintas tecnologías de verificación.
При разработке этих руководств работа должна быть сосредоточена на критериях фильтрации явлений применительно к различным технологиям контроля.Será preciso prestar una atención constante a la selección de carreras por los jóvenes y alentarles a ampliar sus intereses educativos.
Нужно будет постоянно уделять внимание выбору карьеры молодых людей, а также поощрять их к тому, чтобы они в большей степени разнообразили свои учебные предпочтения.Sin embargo, en el nivel de la política de verificación será preciso resolver una serie de cuestiones importantes a fin de poder hacer nuevos progresos en el texto.
Однако, чтобы добиться дальнейшего текстуального прогресса, нужно будет урегулировать на уровне политики в отношении проверки ряд важных вопросов.Será preciso llevar a cabo una supervisión minuciosa para evaluar la eficacia de los métodos de producción y plantación, la selección de las especies y el programa de aportes y riego.
Нужно будет проводить тщательный мониторинг для оценки эффективности методов производства и посадки, отбора видов, структурообразователей и программы орошения.Si la opinión de la Comisión de Venecia es afirmativa, será preciso adoptar las medidas legislativas pertinentes para el establecimiento de ese sistema judicial.
Если заключение Комиссии в Венеции Además, será preciso que las contribuciones voluntarias aumenten considerablemente para que la Organización pueda seguir respondiendo a la demanda de sus servicios que crece sin cesar.
Она отмечает также, что должны быть существенно увеличены добровольные взносы хотя бы потому, что Организации необходимо и далее удовлетворять постоянно растущий спрос на ее услуги.La delegación señalará estacuestión a la atención del Gobierno de la India; será preciso volver a examinar esas disposiciones cuando se elabore el nuevo manual de administración penitenciaria.
Делегация обязательно доведетэтот вопрос до сведения индийского правительства, и соответствующие положения должны быть пересмотрены при подготовке нового руководства для администрации учреждений пенитенциарной системы.También será preciso asegurar que se apliquen las disposiciones del Reglamento y la Reglamentación Detallada para la planificación de los programas al determinar los 912 productos cuya supresión se propone.
Нужно будет также убедиться, что Положения и правила, регулирующие планирование по программам, Para seguir prestando asistencia humanitaria será preciso que a principios de año se obtengan fondos distribuidos de manera equilibrada entre los distintos sectores.
Сбалансированно распределенные по секторам финансовые средства должны быть получены в начале этого года, с тем чтобы обеспечить непрерывное оказание гуманитарной помощи.Será preciso que la ONUCI garantice un entorno seguro durante este proceso que, según lo previsto, se llevará a cabo paralelamente a los procesos de identificación e inscripción electoral.
ОООНКИ должна будет обеспечить безопасную обстановку при осуществлении этого процесса, который, как ожидается, Para que el país desarrolle todo su potencial económico, será preciso tanto crear incentivos nacionales e instituciones capaces, como atraer buenas inversiones extranjeras.
Для полной реализации страной ее экономического потенциала нужно будет создать стимулы внутри страны и сформировать работоспособные институты, а также привлечь высококачественные зарубежные инвестиции.Será preciso supervisar los códigos de conducta que rigen las actividades políticas y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales durante la campaña electoral.
Будет необходимо осуществлять контроль за соблюдением кодексов поведения, регулирующих проведение политических мероприятий, и Una vez desmantelado el apartheid, será preciso que la comunidad internacional preste su asistencia para corregir las profundas desigualdades heredadas del antiguo régimen.
После ликвидации системы апартеида международное сообщество должно будет оказать помощь с целью корректировки глубоких различий, унаследованных от 
