Примеры использования Será sometida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se sospeche que será sometida a tortura 96- 112 23.
El Ministro de Justicia se cerciora de que la persona en cuestión, una vez entregada al país al que se la extradite, no será sometida a tortura;
Генеральный прокурор убеждается в том, что после выдачи в запрашивающую страну это лицо не будет подвергнуто пыткам;La nueva Constitución será sometida en breve a los habitantes de Gibraltar en un referéndum que organizará el Gobierno de Gibraltar.
Новая конституция вскоре будет представлена народу Гибралтара на референдуме, который проведет правительство Гибралтара.Cuando se trate de un magistrado, del secretario o del secretario adjunto,la cuestión de la destitución será sometida a votación en sesión plenaria de la Corte.
Если речь идет о судье, Секретаре или заместителе Секретаря,то вопрос об отрешении от должности выносится на голосование на пленарной сессии Суда.La persona, de ser extraditada, será sometida a torturas o tratos inhumanos y degradantes en el Estado solicitante;
В случае экстрадиции лица оно будет подвергнуто пыткам, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению в запрашивающей стране;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
sin someterlo a votación
sometidos al consejo
someter a votación
sometidas a su jurisdicción
someter a la consideración
niños sometidossometer a la justicia
someteré ahora a votación
sometidos a juicio
lo sometió a votación
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Una comisión, compuesta de siete miembros por cada parte, redactará la Constitución,la que luego será sometida a un examen constitucional nacional.
Комиссия, состоящая из семи человек от каждой из сторон, подготовит проект конституции,который впоследствии будет представлен для общенационального обзора конституции.Iii Si la persona es extraditada, será sometida a tortura o trato inhumano o degradante en el Estado requirente;
Iii в случае экстрадиции лица оно будет подвергнуто пыткам, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению в запрашивающей стране;Debería haber una prohibición general de expulsión hacia Estados con respecto a los cuales existanbuenas razones para suponer que la persona expulsada será sometida a torturas y otras formas de penas o tratos crueles.
Необходим общий запрет на высылку в государства, где, судя по имеющимся достаточным основаниям,высланное из страны лицо будет подвергаться пыткам и другим видам бесчеловечного или жестокого обращения или наказания.Ninguna persona en prisión preventiva o condenada, será sometida, aun con su consentimiento, a experimentación científica o médica.
Заключенные под стражу, или осужденные даже с их согласия не могут быть подвергнуты никаким научным или медицинским опытам.La apelación será sometida inmediatamente a la Conferencia para que adopte una decisión, y la decisión del Presidente prevalecerá a menos que sea revocada por la Conferencia.
Протест немедленно выносится на решение Конференции, и постановление Председателя остается в силе, если только оно не будет отклонено Конференцией.La persona que es objeto de la solicitud de extradición será sometida a torturas o tratos o penas inhumanos o degradantes;
Лицо, подлежащее выдаче, будет подвергнуто пыткам или бесчеловечному или унижающему достоинство обращению или наказанию;La apelación será sometida inmediatamente a la Conferencia para que adopte una decisión y la decisión del Presidente prevalecerá a menos que sea revocada por mayoría de los Estados ratificantes presentes y votantes.
Протест немедленно выносится на решение Конференции, и постановление Председателя остается в силе, если только оно не будет отклонено большинством присутствующих и участвующих в голосовании государств, ратифицировавших Договор.Si una investigación se prolonga más de seis meses, será sometida automáticamente al examen de la sala de instrucción del tribunal competente.
Если следствие длится более шести месяцев, оно автоматически подпадает под проверку со стороны отдела обвинений соответствующего суда.En tal sentido, el Consejo Europeo acoge con sumo beneplácito el anuncio del Rey de Marruecos sobre el establecimiento de un comitéconsultivo encargado de preparar una revisión de la constitución que será sometida a la aprobación del pueblo marroquí.
В этой связи Европейский совет тепло приветствует заявление короля Марокко об учреждении консультативногокомитета по вопросам подготовки пересмотра Конституции, которая будет представлена на утверждение народу страны.La autora de la queja sostiene que si se la devuelve a Sri Lanka será sometida a tortura debido a su afiliación a los Tigres de Liberación del Eelam Tamil.
Заявитель утверждает, что в случае возвращения в Шри-Ланку она будет подвергнута пыткам за свою причастность к организации Тигры освобождения Тамил- Илама.Cualquier otra controversia que surja entre dos o más Estados Partes respecto de la interpretación o aplicación del presente Estatuto que no se resuelva mediante negociaciones en un plazo detres meses contado desde el comienzo de la controversia será sometida a la Asamblea de los Estados Partes.
Любой другой спор между двумя или более государствами- участниками относительно толкования или применения настоящего Статута, который не урегулирован путем переговоров втечение трех месяцев с момента его возникновения, передается Ассамблее государств- участников.La Convención Nacional redactará una nueva constitución cuya aprobación será sometida a un referéndum nacional, y posteriormente se celebrarán elecciones.
Национальная конференция разработает проект новой конституции, которая будет представлена на общенациональный референдум, вслед за которым Además del representante que proponga la moción, podrán hablar dos representantes de Estados participantes a favor y dos en contra de ella, tras lo cual, con sujeción al artículo 25,la moción será sometida de inmediato a la Conferencia para que adopte una decisión al respecto.
Помимо лица, внесшего такое предложение, два представителя участвующих государств могут высказаться за перерыв и два- против него, после чего предложение, с учетом правила 25,немедленно выносится на решение Конференции.Toda controversia relativa a la aplicación del presente Acuerdo será sometida al mecanismo de coordinación y cooperación apropiado establecido con arreglo al presente Acuerdo.
Любые разногласия, связанные с применением настоящего Соглашения, передаются соответствующему механизму координации и сотрудничества, создаваемому согласно настоящему Соглашению.Solamente se permitirá que intervengan en relación con el cierre del debate dos oradores que se opongan a él, tras lo cual, con sujeción al artículo 25,la moción será sometida de inmediato a la Conferencia para que adopte una decisión al respecto.
Разрешение высказаться относительно прекращения прений предоставляется только двум ораторам, возражающим против прекращения прений, после чего это предложение, с учетом правила 25,немедленно выносится на решение Конференции.Toda diferencia relativa a la aplicación del presente Acuerdo será sometida al mecanismo de coordinación y cooperación apropiado establecido con arreglo al presente Acuerdo.
Любые разногласия, связанные с применением настоящего Соглашения, передаются надлежащему механизму по координации и сотрудничеству, создаваемому в соответствии с настоящим Соглашением.Con sujeción a lo dispuesto en el artículo 28, toda moción que requiera una decisión sobre la competencia de la Cumbre parapronunciarse sobre una propuesta que le haya sido presentada será sometida a votación antes de que se tome una decisión sobre la propuesta de que se trate.
С учетом правила 28 любое предложение, предусматривающее принятие решения о компетенции Встречи навысшем уровне принять какое-либо представленное ей предложение, ставится на голосование до принятия решения по данному предложению.Si existen razones para creer que la solicitante será sometida a violencia, habrá que denegar el permiso de residencia, por más que la relación pueda parecer seria.
При наличии оснований для заключения, что заявитель подвергнется насилию, заявление о выдаче вида на жительство отклоняется независимо от того, насколько серьезными кажутся эти взаимоотношения.Las Fuerzas de Defensa de Australia no entregan a ninguna persona a otro país a menos quetenga la seguridad de que esa persona no será sometida a tortura ni a ninguna otra forma de trato cruel, inhumano o degradante.
Австралийские силы обороны( АСО) не передают никого из задержанных ими лиц, под стражу в другую страну,если они не Si la medida requiere la aprobación o la enmienda de una ley, será sometida a examen por la comisión parlamentaria competente y posteriormente por la Asamblea parlamentaria.
Если принимаемая мера вызывает также необходимость принятия специального закона или видоизменения какого-либо закона, ее должна рассматривать компетентная парламентская комиссия, а затем Парламентское собрание.Con sujeción a lo dispuesto en el artículo 55, toda moción hecha por un Estado Parte que requiera una decisión sobre la competencia de la Asamblea paraadoptar una propuesta que le haya sido presentada será sometida a votación antes de que se adopte la decisión sobre la propuesta de que se trate.
С учетом правила 55 любое процедурное предложение государства- участника,требующее решения вопроса о компетенции Ассамблеи принять какое-либо представленное ей предложение, ставится на голосование до принятия решения по последнему.A reserva de lo dispuesto en el artículo 28, toda moción que requiera una decisión sobre la competencia de la Conferencia paraadoptar una propuesta que le haya sido presentada será sometida a votación antes de que se adopte una decisión respecto de la propuesta de que se trate.
С учетом правила 28 любое предложение,предусматривающее принятие решения о компетенции Конференции принять представленное ей предложение, ставится на голосование до принятия решения по данному предложению.A reserva de lo dispuesto en el artículo 31, toda moción que requiera una decisión sobre la competencia del Comité para pronunciarse sobre una propuesta ouna enmienda que le haya sido presentada será sometida a votación antes de que se vote sobre la propuesta o enmienda de que se trate.
В соответствии с правилом 31, любое предложение, требующее решения вопроса о компетенции комитета принимать любое внесенное предложение илилюбую поправку, ставится на голосование до проведения голосования по данному предложению или поправке.Con sujeción a lo dispuesto en el artículo 28, toda moción que requiera una decisión sobre la competencia de la Reunión Internacional parapronunciarse sobre una propuesta que le haya sido presentada será sometida a votación antes de que se tome una decisión sobre la propuesta de que se trate.
С учетом правила 28 любое процедурное предложение, предусматривающее принятие решения о компетенцииМеждународного совещания принять какое-либо представленное ему предложение, ставится на голосование до принятия решения по данному предложению.Toda moción que requiera una decisión de la Conferencia sobre su competencia para examinar cualquier asunto opronunciarse sobre una propuesta que le haya sido presentada será sometida a votación antes de que se examine el asunto o se vote sobre la propuesta de que se trate.
Любое процедурное предложение, требующее решения вопроса о компетенции Конференции рассматривать любой вопрос илипринимать любое представленное ей предложение, ставится на голосование до обсуждения вопроса или проведения голосования по рассматриваемому предложению.
