SERÁ SOMETIDA A VOTACIÓN на Русском - Русский перевод

• ставится на голосование
• выносится на голосование

Примеры использования Será sometida a votación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

No obstante, cuando la aprobación de una enmienda implique necesariamente el rechazo de otra, esta última no será sometida a votación.
Однако, если принятие одной поправки непременно означает отклонение другой, последняя на голосование не ставится.

De ser necesario, la cuestión será sometida a votación y decidida por mayoría de los miembros de la Mesa presentes y votantes.
При необходимости этот вопрос ставится на голосование и решается на основе большинства голосов присутствующих и участвующих в голосовании членов президиума.

Toda moción por la que se pida que no se adopte una decisión sobre una propuesta será sometida a votación antes que la propuesta propiamente dicha.
Предложение с требованием не принимать никакого решения по рассматриваемому предложению ставится на голосование раньше, чем последнее.

Sobre una moción presentada en favor de un nuevo examen sólo se concederá la palabra a dos oradores que se opongan a la moción, inmediatamente después de lo cual será sometida a votación.
Решение высказаться относительно предложения о новом рассмотрении, предоставляется только двум ораторам, выступающим против предложения, после чего оно немедленно ставится на голосование.

Cuando se trate de un magistrado, del secretario o del secretario adjunto, la cuestión de la destitución será sometida a votación en sesión plenaria de la Corte.
Если речь идет о судье, Секретаре или заместителе Секретаря, то вопрос об отрешении от должности выносится на голосование на пленарной сессии Суда.

El Presidente dice que, de conformidad con el artículo 116 del reglamento, dos representantes podrán hablar a favor y dos en contra, después de lo cual la moción será sometida a votación.
Председатель говорит, что в соответствии с правилом 116 правил процедуры два представителя должны высказаться в поддержку данного предложения, а еще два- против него, после чего предложение о переносе прений будет поставлено на голосование.

A reserva de lo dispuesto en el artículo 38, toda moción que requiera una decisión sobre la competencia de la Comisión para adoptar una propuesta que le haya sido presentada será sometida a votación antes de que se adopte una decisión sobre la propuesta de que se trate.
В соответствии с правилом 38 любое предложение, требующее решения вопроса о компетентности Комиссии принять какоелибо внесенное в нее предложение, ставится на голосование до принятия решения по последнему.

No obstante, la iniciativa popular(véase la sección 3.6) denominada" En pro de la naturalización democrática" ha reunido las firmas necesarias y será sometida a votación el 1º de junio de 2008.
Однако народная инициатива( ср. ниже 3. 6)" За демократическую натурализацию" получила необходимую поддержку и будет поставлена на голосование 1 июня 2008 года.

A reserva de lo dispuesto en el artículo 28, toda moción que requiera una decisión sobre la competencia de la Conferencia para adoptar una propuesta que le haya sido presentada será sometida a votación antes de que se adopte una decisión respecto de la propuesta de que se trate.
С учетом правила 28 любое предложение, предусматривающее принятие решения о компетенции Конференции принять представленное ей предложение, ставится на голосование до принятия решения по данному предложению.

Tomaron nota de la enmienda constitucional aprobada en 2014 por el Fono, la asamblea legislativa del Territorio, con respecto al proceso de invalidación del veto, que será sometida a votación a finales de 2014;
Приняли к сведению поправку к конституции относительно процесса преодоления вето, одобренную Фоно-- законодательным органом территории-- в 2014 году и подлежащую утверждению на голосовании в конце 2014 года;

Con sujeción a lo dispuesto en el artículo 28, toda moción que requiera una decisión sobre la competencia de la Cumbre para pronunciarse sobre una propuesta que le haya sido presentada será sometida a votación antes de que se tome una decisión sobre la propuesta de que se trate.
С учетом правила 28 любое предложение, предусматривающее принятие решения о компетенции Встречи на высшем уровне принять какое-либо представленное ей предложение, ставится на голосование до принятия решения по данному предложению.

Cuando se trate de un magistrado, del secretario o del secretario adjunto, la cuestión de la separación del cargo será sometida a votación en sesión plenaria.
В отношении судьи, Секретаря или заместителя Секретаря вопрос об отрешении от должности выносится на голосование на пленарной сессии.

No obstante las medidas que se tomen de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 1, toda propuesta presentada a la Conferencia será sometida a votación si un representante lo solicita.
Независимо от любых мер, которые могут быть приняты в соответствии с пунктом 1, какое-либо предложение, находящееся на рассмотрении Конференции, ставится на голосование, если какой-либо представитель этого требует.

Con sujeción a lo dispuesto en el artículo 55, toda moción hecha por un Estado Parte que requiera una decisión sobre la competencia de la Asamblea para adoptar una propuesta que le haya sido presentada será sometida a votación antes de que se adopte la decisión sobre la propuesta de que se trate.
С учетом правила 55 любое процедурное предложение государства- участника, требующее решения вопроса о компетенции Ассамблеи принять какое-либо представленное ей предложение, ставится на голосование до принятия решения по последнему.

Con sujeción a lo dispuesto en el artículo 28, toda moción que requiera una decisión sobre la competencia de la Reunión Internacional para pronunciarse sobre una propuesta que le haya sido presentada será sometida a votación antes de que se tome una decisión sobre la propuesta de que se trate.
С учетом правила 28 любое процедурное предложение, предусматривающее принятие решения о компетенции Международного совещания принять какое-либо представленное ему предложение, ставится на голосование до принятия решения по данному предложению.

Con sujeción a lo dispuesto en el artículo 44, toda moción de un miembro que requiera una decisión sobre la competencia del Comité para pronunciarse sobre una propuesta que se le haya presentado será sometida a votación inmediatamente antes de que se vote sobre la propuesta de que se trate.
При условии соблюдения правила 44 любое предложение члена Комитета, требующее решения вопроса о компетенции Комитета принять какое-либо внесенное в Комитет предложение, ставится на голосование непосредственно перед голосованием по внесенному предложению.

A reserva de lo dispuesto en el artículo 50, toda moción de un Estado Parte que requiera una decisión sobre la competencia de la Conferencia para aprobar una propuesta que le haya sido presentada será sometida a votación antes de que se adopte una decisión sobre la propuesta de que se trate.
С учетом правила 50 любое предложение каждого Государства- участника, требующее решения вопроса о компетенции Конференции принять какое-либо внесенное на Конференции предложение, ставится на голосование до принятия решения по данному предложению.

Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 18, toda moción que requiera una decisión sobre la competencia del Congreso para examinar cualquier asunto o pronunciarse sobre una propuesta que se le haya presentado será sometida a votación antes de debatir el asunto o votar sobre la propuesta de que se trate.
В соответствии с правилом 18 любое процедурное предложение, требующее решения по вопросу о компетенции Конгресса обсуждать любой вопрос или принимать представленное ему предложение, ставится на голосование до обсуждения этого вопроса или до голосования по данному предложению. Повторное рассмотрение.

Con sujeción a lo dispuesto en el artículo 40 del presente reglamento, toda moción de un miembro encaminada a que el Comité resuelva sobre su competencia para pronunciarse sobre una propuesta que le haya sido presentada será sometida a votación inmediatamente antes de someterse a votación la propuesta de que se trate.
При условии соблюдения правила 40 настоящих правил любое предложение члена Комитета, требующее решения вопроса о компетенции Комитета принять какое-либо внесенное в Комитет предложение, ставится на голосование непосредственно перед голосованием по внесенному предложению.

Con sujeción a lo dispuesto en los artículos 23 y 29, cualquier moción que requiera una decisión sobre la competencia de la Conferencia para examinar cualquier asunto o pronunciarse sobre una propuesta que le haya sido presentada será sometida a votación antes de que se debata o se tome una decisión sobre la propuesta de la que se trate.
В соответствии с правилами 23 и 29 любое процедурное предложение, требующее решения вопроса о компетентности Конференции обсуждать любой вопрос или принимать какое-либо представленное ей предложение, ставится на голосование до обсуждения этого вопроса или принятия решения по этому предложению.

Toda moción que requiera una decisión sobre la competencia de la Conferencia de las Partes para examinar cualquier asunto o para adoptar una propuesta o una enmienda de una propuesta que le haya sido presentada, será sometida a votación antes de que se examine el asunto o de que se vote sobre la propuesta o enmienda de que se trate.
Любое предложение, требующее принятия решения о компетенции Конференции Сторон обсуждать тот или иной вопрос или принимать представленные ей предложения или поправки к предложениям, ставится на голосование до обсуждения данного вопроса или проведения голосования по данным предложениям или поправкам.

Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 19, toda moción que requiera una decisión sobre la competencia de la Conferencia para examinar una cuestión o para aprobar una propuesta o una enmienda que le haya sido presentada será sometida a votación antes de examinar la cuestión o de votar sobre la propuesta o enmienda de que se trate.
С учетом правила 19 любое предложение, требующее принятия решения по вопросу о компетенции Конференции рассматривать любой вопрос или принимать какое-либо предложение или поправку, представленные ей, ставится на голосование до рассмотрения этого вопроса или проведения голосования по этому предложению или поправке.

Con sujeción a lo dispuesto en el artículo 26, toda moción que requiera una decisión sobre la competencia de la Conferencia de Examen para debatir cualquier cuestión o para adoptar una propuesta o enmienda que le haya sido presentada será sometida a votación antes de que se debata la cuestión o se vote sobre la propuesta o enmienda de que se trate.
С учетом правила 26 любое ходатайство, требующее решения о компетентности Конференции по рассмотрению действия Конвенции обсуждать любой вопрос или принять предложение или поправку, которые ей представлены, выносится на голосование до обсуждения вопроса или проведения голосования по соответствующему предложению или поправке.

Con sujeción a lo dispuesto en el artículo 26, toda moción que requiera una decisión sobre la competencia de la Reunión de los Estados Partes para examinar cualquier cuestión o para adoptar una propuesta o enmienda que le haya sido presentada será sometida a votación antes de que se examine la cuestión o se vote sobre la propuesta o enmienda de que se trate.
С учетом правила 26, любое ходатайство, требующее решения относительно компетентности Совещания государств- участников обсуждать любой вопрос или принимать представленное ему предложение или поправку, выносится на голосование до обсуждения вопроса или проведения голосования по соответствующему предложению или поправке.

Con sujeción a lo dispuesto en el artículo 28, toda moción que requiera una decisión sobre la competencia de la Reunión de los Estados Partes para examinar cualquier cuestión o para adoptar una propuesta o enmienda que le haya sido presentada será sometida a votación antes de que se discuta la cuestión o que se vote sobre la propuesta o enmienda de que se trate.
С учетом правила 28, любое ходатайство о принятии решения относительно компетентности Совещания государств- участников обсуждать какой-либо вопрос или принять предложение или поправку, которые были ему представлены, выносится на голосование до обсуждения вопроса или проведения голосования по такому предложению или поправке.

La moción no fue sometida a votación en la Asamblea.
Это предложение не было вынесено на голосование в парламенте.

La decisión del Presidente se aprobó tras ser sometida a votación.
Предложение Председателя было принято после проведения голосования.

De ser así, las dos propuestas serán sometidas a votación.
Поэтому на голосование ставятся два предложения.

Как использовать "será sometida a votación" в предложении

La decisión, que será sometida a votación en un Parlamento donde el partido gubernamental goza de una cómoda mayoría, costará unos 2.

Este domingo será sometida a votación la moción orientada a abrir un juicio de impeachment contra la presidenta de Brasil Dilma Rousseff.

Luego, se informa de la conclusión de una propuesta de reorganización institucional, la que será sometida a votación de la comunidad universitaria.

La propuesta fue enviada a comisiones para su análisis y posteriormente será sometida a votación ante el Pleno del Congreso del Estado.

La Ley Risa será sometida a votación la próxima semana, en el período extraordinario al que convocará Blanquita Gámez, para planchar el asunto.

, incluso tú, porque todo el que quiera puede presentar su propuesta de diseño, que será sometida a votación popular durante una semana.

[115] Durante dos días, a contar desde su presentación, podrán plantearse mociones alternativas; pasados cinco días será sometida a votación en el Pleno.

La fecha y hora de la carrera será sometida a votación en este foro una vez hayamos alcanzado un buen número de participantes.