Примеры использования Serán castigadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ellas serán castigadas y yo soy libre.
Si protegen a la culpable todas serán castigadas.
Mierda, serán castigadas peor de lo que he castigado a nadie antes!
Esta actitud sugiere que esas agresiones se justifican y no serán castigadas.
Это создает ощущение, что такие агрессивные действия являются обоснованными и не будут наказаны.Las demás personas que participen en la rebelión serán castigadas con penas de prisión de seis a diez años.
Люди также переводят
Las personas que cometan los hechos mencionados en el párrafo3 supra a favor de un pariente cercano no serán castigadas.".
Лицо, совершающее деяния, о которых говорится в пункте 3 выше,в интересах близкого родственника, не подлежит наказаниюgt;gt;.Tendrán que ocultarse detrás del hijab; de lo contrario, serán castigadas según el Islam… Nuestras estudiantes mujeres no pronunciaron la amenaza de arrojar ácido en los rostros descubiertos de las mujeres.
Sírvanse informar al Comité de las demás medidas que se hayan adoptado para impedir la dedovschina yconcienciar al personal de que este tipo de acciones son intolerables y serán castigadas.
Просьба проинформировать Комитет о других мерах по предотвращению" дедовщины" и разъяснению того,что подобные действия недопустимы и наказуемы.Las personas declaradasculpables de haber cometido un delito en virtud de la Ley serán castigadas con una multa de hasta 3 millones de leones o a una pena de prisión de dos años como máximo, o a ambas penas.
Лица, признанные виновными в совершении правонарушения по настоящему Закону, подлежат штрафу в размере до 3 млн. леоне или тюремному заключению сроком до двух лет либо и штрафу, и тюремному заключению.Según el artículo 8, toda propaganda particularista de carácter regionalista, racial o étnico,y toda manifestación de discriminación racial o étnica serán castigadas por la ley.
Согласно статье 8 любая пропаганда региональных,расовых или этнических особенностей и любое проявление расовой и этнической дискриминации подлежат наказанию по закону.Las personas condenadas por la comisión de delitos con arreglo a esta Ley serán castigadas con una multa por una cuantía máxima de 2.000 dólares o a pena de prisión por un período máximo de seis meses, o ambas cosas.
Любое лицо, обвиненное в совершении преступления по этому закону, подлежит штрафу в размере, не превышающем 2000 долларов, или тюремному заключению на срок, не превышающий шесть месяцев, или такому штрафу и лишению свободы.Las personas responsables de la preparación, difusión oalmacenamiento ilegal de material extremista con el fin de difundirlo posteriormente, serán castigadas de conformidad con la legislación administrativa o penal.
Лица, виновные в незаконном изготовлении,распространении или хранении с целью дальнейшего распространения указанных материалов, привлекаются к уголовной либо административной ответственности.Las mujeres que causen su aborto por sus propios medios opor medios que empleen otras personas con su consentimiento serán castigadas con prisión de seis meses a tres años(artículo 541 del Código Penal) y los actos cometidos por ellas se consideran un delito grave.
Женщины, которые производят аборт самостоятельно с помощью собственных средств илис помощью других лиц, действующих с их согласия, приговариваются к тюремному заключению сроком от шести месяцев до трех лет( статья 541 Уголовного кодекса), и их деяние квалифицируется как тяжкое преступление.De conformidad con el artículo 13, las personas que compran, portan o poseen armas de fuego oarmas blancas en violación de las disposiciones de la Ley serán castigadas con pena de prisión de 1 a 3 años.
Согласно статье 13, лица, которые покупают, носят при себе или имеют огнестрельное оружие илихолодное оружие в нарушение положений этого Закона, приговариваются к лишению свободы на срок от 1 года до 3 лет.El Líbano hizo notar que estas personas no están exentas, por tanto,de las consecuencias derivadas de los delitos que cometan en su lugar de destino, ni serán castigadas sin que existan motivos jurídicos para ello o sin las debidas garantías procesales conforme a las leyes del país de acogida.
Ливан отметил, что, соответственно, эти лица не освобождаются отответственности за последствия преступных деяний, совершенных ими в местах службы, но и не наказываются без юридических оснований или соблюдения надлежащей правовой процедуры в соответствии с законодательством принимающей страны.La Ley No. 678/2001 relativa a la prevención y represión de la trata de personas ha sido enmendada por la Ley No. 278/2005, por lo que el párrafo 1 del artículo 20 queda como sigue:" Artículo 20: 1 Las personas que siendo objeto de la trata cometan delitos de prostitución o de mendicidad como consecuencia de su explotación,no serán castigadas por esos delitos".
Законом№ 278/ 2005 были внесены поправки в закон№ 678/ 2001 о предотвращении торговли людьми и борьбе с нею, в результате чего пункт 1 статьи 20 читается следующим образом:<< Статья 20--( 1) Лица, ставшие жертвами торговли людьми и совершившие, будучи объектом эксплуатации, преступления проституции или попрошайничества,не наказываются за такие преступленияgt;gt;.A tenor del artículo 5 de este proyecto de texto, todas estas infracciones,comprendido el suministro de minas antipersonal a los grupos terroristas, serán castigadas con trabajos forzados a perpetuidad y una multa de 500.000 a 3.000.000 de CCFA.
В соответствии с положениями статьи 5 этого проекта все перечисленные выше правонарушения,в том числе передача противопехотных мин террористическим группам, наказываются пожизненными обязательными работами и штрафом в размере от 500 000 до 3 млн.Así pues, una lectura combinada de los artículos 13 y 14 del Código Penal, permite considerar cómplices a las personas culpables de ayudar oprestar asistencia al autor principal; éstas serán castigadas con la misma pena prevista para el autor.
Так, статья 13 в сочетании со статьей 14 Уголовного кодекса позволяет считать пособниками лиц, виновных в оказании помощи или содействия основному преступнику;поэтому они караются тем же наказанием, что и преступник.Por último, artículo 401B establecía lo siguiente:" Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo anterior, las infracciones de los artículos 373A, 390A, 390B, 390C o 390D, o del párrafo 4 del artículo 392del presente Código del Trabajo serán castigadas con las siguientes sanciones: i una multa administrativa equivalente al décuplo del sueldo más elevado pagado por el empleador, más un 50% en caso de reincidencia; ii la prohibición de obtener préstamos o financiación de instituciones financieras públicas".
Наконец, в статье 401B говорится:" Без ущерба для положений предыдущей статьи лица, нарушающие статьи 373А, 390А, 390В, 390С, 390D, 392,пункт 4 Трудового кодекса, подлежат следующим санкциям: I- административному штрафу в размере 10- кратной максимальной заработной платы, в случае повторного нарушения штраф увеличивается на 50 процентов; II- запрету на кредиты и рефинансирование со стороны официальных финансовых учреждений".Artículo 154: Las personas embarcadas a bordo de una nave o aeronave que hayan cometido daños en banda, sea con armas,fuerza manifiesta o violencia contra las personas, serán castigadas a trabajos forzados a perpetuidad.
Статья 154: лица, находящиеся на борту морского или воздушного судна, которые в составе банды причинили любой ущерб с применением либо оружия,либо физической силы или насилия в отношении людей, приговариваются к пожизненным принудительным работам.De conformidad con el artículo 5 de el Código Penal de la República de Moldova, ratificado en abril de 2002, todas las personas que hayan cometidodelitos graves son iguales ante la ley y serán castigadas sin distinción de sexo, raza, color, idioma, religión, opiniones políticas o de otro tipo, origen nacional o social, grupo étnico, fortuna, linaje u otra característica similar.
Согласно статье 5 ратифицированного в апреле 2002 года Уголовного кодексаРеспублики Молдовы все правонарушители равны перед законом и подлежат наказанию независимо от пола, расы, цвета кожи, языка, религии, политических или иных взглядов, национальности или социального происхождения, этнического происхождения, имущественного или сословного положения или любых иных аналогичных критериев.Los policías que se excedan en las atribuciones especificadas en el artículo 14 serán castigados.
Превышение должностных полномочий, предусмотренное статьей 14, подлежит наказанию.Quien infringe tal derecho es castigado de acuerdo al artículo 292 del Código Penal.
Нарушение этого права подлежит наказанию согласно статье 292 Уголовного кодекса.Sus autores son castigados con penas de prisión proporcionales a la gravedad del hecho.
Нарушители наказываются лишением свободы соразмерно тяжести совершенного деяния.Los transgresores serán castigados.
Нарушители будут наказаны.¿Crees que la gente es castigada por sus actos?
Люди наказываются за то, что они делают?El pensamiento equivocado será castigado.
Неправильные мысли наказываются.Lo jefes de mama serán castigados por traicionarnos.
Маминых начальников накажут за то, что они нас предали.Vuestros nietos serán castigados del mismo modo que cualquiera que incumpla las leyes sagradas.
Ваши внуки будут наказаны, как и все, кто нарушил священные законы.Los cómplices serán castigados con penas privativas de libertad de 10 a 20 años.
Сообщники подлежат наказанию в виде лишения свободы на срок от 10 до 20 лет.
