Примеры использования Serán coordinadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las actividades de la secretaría serán coordinadas por las Naciones Unidas;
Esas operaciones serán coordinadas por los oficiales de enlace que acompañen a los representantes de los medios de información.
Эти действия будут координироваться сотрудниками по связи, сопровождающими работников СМИ.Las actividades de la Policía Palestina dentro del Perímetro de Seguridad serán coordinadas por conducto de la OCD competente.
Деятельность палестинской полиции на территории, ограниченной периметром безопасности, координируется через соответствующее РКО.Sus actividades serán coordinadas por conducto del Alto Representante a que se hace referencia en el anexo 10 del Acuerdo Marco General.
Их деятельность будет координироваться через Высокого представителя, о котором говорится в Приложении 10 к Общему рамочному соглашению.El Presidente comunica a la Comisión que las consultas oficiosas sobre esta cuestión serán coordinadas por el Sr. Jan de Preter(Bélgica) en el contexto de las misiones políticas especiales.
Председатель информировал Комитет о том, что неофициальные консультации по этому вопросу в контексте специальных политических миссий будет координировать гн Ян де Претер( Бельгия).
Люди также переводят
Estas estaciones serán coordinadas por la Secretaría Técnica y facilitarán datos al Centro Internacional de Datos, de conformidad con procedimientos convenidos.
Эти станции координируются Техническим секретариатом и представляют данные в Международный центр данных в соответствии с согласованными процедурами.Las actividades de seguridad en Israel en la proximidad de laLínea de Delimitación que afecten directamente a la otra parte serán coordinadas con la Policía Palestina por conducto de la OCD competente.
Мероприятия по безопасности в Израиле и вблизи делимитационной линии,непосредственно затрагивающие другую сторону, координируются с палестинской полицией через соответствующее РКО.Las actividades operacionales de esos ministerios serán coordinadas por la Comisión del Estado de Croacia, bajo la autoridad del Administrador de Transición.
Оперативная деятельность этих министерств будет координироваться государственной комиссией Хорватии под руководством Временного администратора.Las actividades comprendidas en esta alianza son un elemento clave de la labor querealiza la ICRAN con respecto a los arrecifes de coral en el Caribe y serán coordinadas por la dependencia de coordinación regional del PNUMA en Jamaica.
Деятельность по линии этого альянса является одной из ключевых составляющих работы по коралловым рифам,проводимой МСДЗКР в Карибском бассейне; она будет координироваться региональным координационным сектором ЮНЕП на Ямайке.Las actividades de este subprograma serán coordinadas por la Dependencia de Coordinación de Estadísticas, que informa directamente al Secretario Ejecutivo Adjunto.
Деятельность в рамках данной подпрограммы будет координироваться Координационной группой по статистике, подотчетной заместителю Исполнительного секретаря.El Presidente comunica a la Comisión que las consultas oficiosas sobre este tema comenzarán ese mismo día, viernes 8 de noviembre, después de que se levante la sesión oficial,en la Sala 5(NLB), y serán coordinadas por el Sr. Adou Mohamed Ali(Djibouti).
Председатель уведомил членов Комитета о том, что неофициальные консультации по данному вопросу состоятся в тот же день, 8 ноября, по завершении официального заседания, в зале заседаний 5(ЗСЛ) и что их координатором будет гн Аду Мохамед Али( Джибути).Estas y otras actividades serán coordinadas por un nuevo Consejo Interinstitucional sobre la Mujer nombrado por el Presidente Clinton precisamente con este objetivo.
Эти и другие мероприятия будут координироваться вновь создаваемым Межучрежденческим советом по делам женщин, назначаемым президентом Клинтоном специально для этих целей.El Vicepresidente(Serbia) comunica a la Comisión que las consultas oficiosas sobre estas cuestiones serán coordinadas por el Sr. Jan de Preter(Bélgica) en el contexto de las misiones políticas especiales.
Заместитель Председателя( Сербия) сообщила Комитету о том, что неофициальные консультации по этим вопросам в контексте специальных политических миссий будет координировать гн Ян де Претер( Бельгия).Las estaciones serán coordinadas por la Secretaría Técnica y facilitarán[rápidamente datos al Centro Internacional de Datos] [datos al Centro Internacional de Datos, de conformidad con procedimientos convenidos].
Эти станции координируются Техническим секретариатом и[ оперативно][ в соответствии с согласованными процедурами] представляют данные в Международный центр данных.El Vicepresidente(Serbia) comunica a la Comisión que las consultas oficiosas sobre estas cuestiones serán coordinadas por el Sr. Conrod Hunte(Antigua y Barbuda) en el contexto del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2012-2013.
Заместитель Председателя( Сербия) сообщила Комитету о том, что неофициальные консультации по этим вопросам в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов будет координировать гн Конрод Хант( Антигуа и Барбуда).Esas actividades serán coordinadas por un comité nacional y se espera que culminen en la adhesión de la Federación de Rusia al Convenio No. 169 de la Organización Internacional del Trabajo sobre las poblaciones indígenas y tribales.
Эти мероприятия будут координироваться национальным комитетом, и выражается надежда на то, что в конечном счете они обеспечат поэтапное присоединение Российской Федерации к Конвенции№ 169 Международной организации труда о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни в независимых странах.El Presidente comunica a la Comisión que las consultas oficiosas sobre este tema se iniciarán el mismo día, martes 11 de diciembre,después de que se levante la sesión oficial, y serán coordinadas por el Vicepresidente de la Comisión, Sr. João Augusto Vargas(Brasil).
Председатель информировал Комитет о том, что неофициальные консультации по данному вопросу начнутся в тот же день, вторник, 11 декабря,после завершения официального заседания и будут координироваться заместителем Председателя Комитета г-ном Жуаном Аугусту Варгасом( Бразилия).Las sesiones oficiosas sobre los temas sustantivos de la agenda serán coordinadas por los representantes ante la Conferencia, teniéndose en cuenta un amplio equilibrio geográfico.
Неофициальные заседания по предметным пунктам повестки дня будут координироваться представителями на Конференции с отражением широкого географического баланса.El Presidente comunica a la Comisión que las consultas oficiosas sobre este tema del programa comenzarán ese mismo día, lunes 17 de octubre, después de que se levante la sesión oficial,en la Sala 5(NLB), y serán coordinadas por el Relator de la Comisión, Sr. Noel González Segura(México).
Председатель проинформировал Комитет о том, что неофициальные консультации по этому пункту повестки дня начнутся в тот же день, понедельник, 17 октября, после официального заседания в зале заседаний 5(ЗСЛ), а их координацию будет осуществлять Докладчик Комитета, г-н Ноэль Гонсалес Сегура( Мексика).Las actividades de observación de las Naciones Unidas serán coordinadas por el Departamento de Asuntos Humanitarios en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York.
Деятельность Организации Объединенных Наций по наблюдению будет координировать Департамент по гуманитарным вопросам в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.El Presidente comunica a la Comisión que las consultas oficiosas sobre la cuestión relativa al primer informe sobre la ejecución se iniciarán ese día, lunes 17 de diciembre,después de que se levante la sesión oficial, y serán coordinadas por la Vicepresidenta de la Comisión, Sra. Anna Reich(Hungría).
Председатель проинформировал Комитет о том, что неофициальные консультации по вопросу о первом докладе об исполнении бюджета начнутся в тот же день, понедельник, 17 декабря,после завершения официального заседания и что их координацию будет осуществлять заместитель Председателя Комитета г-жа Анна Райх( Венгрия).Las actividades a nivel municipal serán coordinadas a través de los gobiernos locales, la Agencia Estatal de Autogobierno Local, los ministerios competentes y las organizaciones no gubernamentales locales.
Деятельность на муниципальном уровне будет координироваться через местные органы управления, Государственное агентство местного самоуправления, линейные министерства и местные НПО.El rol del GISR como órgano consultivo ha quedado oficialmente ratificado en el Reglamento Interior de la Secretaría de Salud, publicado en el Diario Oficial de la Federación del 19 de enero de 2004,donde se establece que sus actividades serán coordinadas por el Centro Nacional de Equidad de Género y Salud Reproductiva.
Роль МГРЗ как консультативного органа официально утверждена Внутренним регламентом министерства здравоохранения, опубликованным в" Федеральном официальном вестнике" 19 января 2004 года, где говорится,что ее деятельность будет координироваться Национальным центром по вопросам гендерного равенства и репродуктивного здоровья.Las reuniones del Consejo del Mercado Común serán coordinadas por los Ministerios de Relaciones Exteriores y podrán ser invitados a participar en ellas otros ministros o autoridades de nivel ministerial.
Заседания Совета Общего рынка координируются министерствами иностранных дел и для участия в них могут приглашаться другие министры или представители органов министерского уровня.El segundo nivel, denominado red de estaciones Beta, será establecido y dirigido por los Estados Partes y facilitará datos en línea a solicitud del Centro Internacional de Datos.[Esasestaciones serán coordinadas por la Secretaría Técnica y proporcionarán datos al Centro Internacional de Datos, de conformidad con procedimientos convenidos.].
Второй слой, именуемый как сеть бета- станций, создается и эксплуатируется государствами- участниками и по запросу Международного центра данных представляет оперативные данные.[Эти станции координируются Техническим секретариатом и представляют данные в соответствии с согласованными процедурами в Международный центр данных.].Decide que las reuniones del Grupo de Trabajo Plenario Especial serán coordinadas por dos copresidentes que representen a los países en desarrollo y los países desarrollados, nombrados por el Presidente de la Asamblea General en consulta con los grupos regionales;
Постановляет, что заседания Специальной рабочей группы полного состава будут координироваться двумя сопредседателями, представляющими развивающиеся и развитые страны, которые Decide inaugurar oficialmente el Decenio, de conformidad con su resolución 68/237, inmediatamente después del debate general del sexagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea, con la necesaria visibilidad mundial y el debido realce,cuyas modalidades serán coordinadas por el Presidente de la Asamblea en consulta con los Estados Miembros.
Постановляет дать официальный старт Десятилетию в соответствии с резолюцией 68/ 237 Генеральной Ассамблеи сразу же после общих прений на шестьдесят девятой сессии Ассамблеи при надлежащем глобальном освещении и в должном формате,условия которого будут координироваться Председателем Генеральной Ассамблеи в консультации с государствами- членами.Estas estaciones serán coordinadas por la Secretaría Técnica y facilitarán[rápidamente] datos al Centro Internacional de Datos[de conformidad con procedimientos convenidos]. Esta cooperación abarcará el establecimiento y funcionamiento de una red de estaciones hidroacústicas que funcionarán según especificaciones convenidas.
Эти станции координируются Техническим секретариатом и[ оперативно][ в соответствии с согласованными процедурами] представляют данные в Международный центр данных. Это сотрудничество включает создание и эксплуатацию сети гидроакустических станций, отвечающих согласованным спецификациям.El Presidente informa a la Comisión de que las consultas oficiosas sobre los temas del programa queacaba de presentarse se reflejarán en el programa de trabajo y serán coordinadas por los representantes siguientes: el Sr Yotam Goren(Israel) respecto del tema 152 del programa; y la Sra. Sarah Husseini(Arabia Saudita) respecto del tema 159 del programa.
Председатель проинформировал Комитет о том, что неофициальные консультации по только что представленным пунктам повестки днябудут проведены в соответствии с программой работы и что консультации по пункту 152 повестки дня будет координировать г-н Йотам Горен( Израиль), а консультации по пункту 159 повестки дня-- гжа Сара Хусейни( Саудовская Аравия).Decide inaugurar oficialmente el Decenio Internacional para los Afrodescendientes, de conformidad con su resolución 68/237, inmediatamente después del debate general del sexagésimo noveno período de sesiones, con la necesaria visibilidad mundial y el debido realce,y decide que sus modalidades serán coordinadas por el Presidente de la Asamblea General en consulta con los Estados Miembros.
Постановляет дать официальный старт Международному десятилетию лиц африканского происхождения в соответствии с резолюцией 68/ 237 Генеральной Ассамблеи сразу же после общих прений на шестьдесят девятой сессии при надлежащем глобальном освещении и в должном формате,условия которого будут координироваться Председателем Генеральной Ассамблеи в консультации с государствами- членами.
