Примеры использования Serán sometidos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todos los alumnos serán sometidos.
Ambos proyectos serán sometidos a consideración del Parlamento a la brevedad.
Todos los casos con pruebas suficientes serán sometidos a juicio.
Los 22 acusados restantes serán sometidos a juicio cuando la capacidad del Tribunal lo permita.
Los autores sostienen que existen motivos fundados para creer que,si son devueltos, serán sometidos a torturas.
Авторы утверждают, что имеются серьезные основания предполагать,что в случае их возвращения они подвергнутся пыткам.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
sin someterlo a votación
sometidos al consejo
someter a votación
sometidas a su jurisdicción
someter a la consideración
niños sometidossometer a la justicia
someteré ahora a votación
sometidos a juicio
lo sometió a votación
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En ningún caso serán sometidos a cualquier forma de tortura o malos tratos;
Ни при каких обстоятельствах они не подвергаются каким бы то ни было видам пыток или плохого обращения;Todos los demás vehículos que entren al garaje serán sometidos a un registro de seguridad.
Los acuerdos serán sometidos a la Conferencia para su aprobación, y su ulterior modificación estará sujeta a la previa aprobación del Consejo Ejecutivo.
Соглашения представляются на одобрение Конференции, а последующие поправки подлежат предварительному одобрению Исполнительным советом.Los agentes de inteligencia del Servicio de Aduanas de Sueciautilizan las listas en el proceso de selección de los objetos que serán sometidos a control.
Разведывательные подразделения Шведскойтаможни используют такие списки для отбора объектов, подлежащих проверке.Cuando sean detenidos, los tres serán sometidos a juicio ante el Mecanismo Residual.
Разбирательство по делам всех трех лиц, после их ареста, будет проходить в рамках Остаточного механизма.También deberían darse garantías deque quienes cooperen para aclarar la verdad sobre Depayin no serán sometidos a represalias ni intimidación.
Следует также гарантировать, чтобы лица,которые Todos los vehículos que entren al garaje serán sometidos a un registro de seguridad. Pueden esperarse demoras considerables.
Все автотранспортные средства, въезжающие в гараж, будут подвергаться проверке, что может привести к продолжительным задержкам.El Gobierno de Viet Nam ha dado seguridades a quienesregresan a Viet Nam voluntariamente o de otra forma de que no serán sometidos a discriminación o persecución.
Вьетнамское правительство дало заверения в том, что те,кто вернется во Вьетнам добровольно или каким-либо иным образом, не будет подвергаться дискриминации или преследованию.El experto tiene un año de plazo para concluir los proyectos, que serán sometidos posteriormente a un proceso de validación con la participación de todos los ministerios.
Этот эксперт должен в течение одного года завершить работу над проектами, которые затем должны будут пройти проверку при участии всех министерств.Serán sometidos a un examen y una evaluación rigurosos en nuestro proceso de examen, que se reiniciará en 1997, en el Comité Preparatorio, tal como se decidió.
Они станут предметом тщательного рассмотрения и оценки в ходе процесса рассмотрения нами его действия, который, как было решено, будет возобновлен в 1997 году в Подготовительном комитете.Todos los autores de actos de violencia contra la mujer serán sometidos a la acción de la justicia en juicios imparciales y castigados en consecuencia.
Все лица, виновные в насилии в отношении женщин, будут привлечены к ответственности в ходе справедливого судебного разбирательства и подвергнутся соответствующему наказанию.Tanto los inculpados como los sospechosos que aún están en libertad(delgrupo de 26 personas como máximo) serán sometidos a juicio en 2007 y 2008.
Лица, которым предъявлено обвинение по обвинительному акту, и подозреваемые, которые пока находятся на свободе(из группы в количестве максимум 26 человек), будут привлечены к суду в 2007 и 2008 годах.Se acercan a la verja de entrada de los barracones del ejército de EEUU. Serán sometidos a la rigurosa y siempre alerta inspección y se dirigirán a algo que no olvidarán durante mucho tiempo.
Вы приближаетесь к въезду… в американскую военную систему, подвергаетесь тщательной проверке, и направляетесь к тому, чего не забудете.Todos los asuntos que puedan afectar la naturaleza de sus funciones,especialmente durante su despliegue simultáneo con la CEI, serán sometidos a la consideración del Consejo.
Все вопросы, которые могут затронуть характер ее функций, в частностив рамках ее совместного развертывания с миротворческими силами СНГ, будут представляться на рассмотрение Совета.A través de esas deliberaciones tendremos que definir el alcance de los materiales que serán sometidos a vigilancia, así como elaborar un régimen internacional de verificación que confiera suficiente credibilidad al Tratado.
За счет таких дискуссий нам нужно определить диапазон материалов на предмет мониторинга, а также разработать международную систему проверки, чтобы обеспечить достаточную убедительность договора.Actualmente, los documentos indispensables para la ratificación se encuentranen el Comité ad hoc del Parlamento de Ucrania, y próximamente serán sometidos a la consideración de éste.
В настоящее время документы, необходимые для ратификации,находятся в профильных комитетах украинского парламента и в ближайшем будущем будут представлены на его рассмотрение.Establecer la fecha límite del 31 de diciembre de2006 para la recepción de los informes de las Partes iniciales que serán sometidos, según lo dispuesto en el Artículo 15, a la consideración de la Conferencia de las Partes en su tercera reunión, en 2007;
Постановить, что 31 декабря 2006 года является последнимсроком получения первоначальных докладов Сторон, которые будут представлены в соответствии со статьей 15 для их рассмотрения Конференцией Сторон на ее третьем совещании в 2007 году;Ese proceso se vería facilitado si las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia dieran garantías a todos losciviles que regresan a sus hogares de que los varones no serán sometidos a interrogatorios exhaustivos.
Такому процессу способствовало бы предоставление властями Союзной Республики Югославии всем возвращающимся гражданским лицам гарантий того,что мужчины из числа лиц, перемещенных внутри страны, не будут подвергаться поголовному допросу.Acompañar los planos de los polvorines o depósitos que se proyecten edificar, los cuales serán sometidos a la aprobación del Cuerpo de Ingenieros del Ejército de Guatemala.
Планы запланированных для строительства хранилищ взрывчатых веществ или складских помещений, которые представляются на утверждение корпусу инженеров вооруженных сил Гватемалы;Además, los tribunales están de acuerdo con la posición de la Fiscalía General y piden a los solicitantes que aporten documentos oficiales en los que se confirme quehan sido objeto de tortura y/o serán sometidos a tortura si son extraditados.
Кроме того, суды соглашаются с мнением Генеральной прокуратуры и требуют, чтобы заявители представили официальные документы, подтверждающие,что они Los casos de ciertos países afectados por circunstancias excepcionales comolas catástrofes naturales serán sometidos a la decisión del Consejo, a propuesta del Secretario General.
Решение по некоторым странам, находящимся в исключительных условиях, например в результате стихийных бедствий, принимается Советом по предложению Генерального секретаря.Этот закон вносит изменения в положения Уголовного и Уголовно-процессуального кодексов и гласит,что лица с психическими отклонениями не привлекаются к уголовной ответственности.Los detenidos han podido recibir la visita de familiares, han tenido acceso a asistencia letrada y serán sometidos a un juicio público, justo e imparcial ante un tribunal civil.
Задержанным обеспечивается доступ к членам своих семей и адвокатам, и по их делу будет проведено справедливое, объективное и публичное судебное разбирательство в гражданском суде.Las estrategias, los programas ylos proyectos subregionales elaborados de conformidad con el presente Memorando serán sometidos para su aprobación a los Gobiernos y el PNUFID.
Стратегии, программы и субрегиональные проекты,разрабатываемые в соответствии с настоящим Меморандумом, будут предметом одобрения Правительств и МПКНСООН.Aprobación de otros instrumentos internacionales: El Acuerdo Amplio de Integración Fronteriza y el Tratado de Comercio yNavegación a ser suscritos serán sometidos al Congreso para su aprobación antes de su ratificación, de acuerdo a la Constitución y las leyes de la República.
Принятие других международных документов: ожидающие подписания Всеобъемлющее соглашение о комплексном урегулировании пограничных вопросов и Договоро торговле и судоходстве будут представлены в Конгресс для их принятия, прежде чем они 
