SERÁN TRATADAS на Русском - Русский перевод

• будут рассматриваться
• будут рассмотрены
• будут относиться

Примеры использования Serán tratadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Estoy seguro que serán tratadas amablemente.
Я уверена с ними будут обращаться мягко.

Cuando nuestro mundo descubra la tranquilidad espiritual, todas las mujeres y niñas serán tratadas con dignidad y amor.
Когда наш мир сможет обрести душевное равновесие, ко всем женщинам и девочкам будут относиться с уважением и любовью.

Esas cuestiones serán tratadas en la Parte III del presente informe, donde se examinarán las acusaciones de malos tratos formuladas contra las fuerzas de policía(párrafos 281 y siguientes).
Эти вопросы будут рассмотрены в третьей части настоящего доклада, где рассматриваются обвинения в жестоком обращении со стороны полиции( пункты 281 и след.).

Todas las formas de vida serán tratadas como hostiles!
Все формы жизни будут рассматриваться как враждебные!

Es habitual que la delegación de Israel plantee la cuestión del terrorismo porque supone que las acusaciones de terrorismo serán tratadas como sacrosantas.
Для израильской делегации стало привычным поднимать вопрос о терроризме, поскольку она считает, что к их утверждениям о терроризме будут относиться как к чему-то священному и неприкосновенному.

Un número muy limitado de otras cuestiones vinculadas con la industria y la tecnología serán tratadas dentro del marco de la citada Dependencia de Coordinación de Actividades Operacionales.
Весьма ограниченное число других вопросов, касающихся промышленности и технологии, будет рассматриваться в рамках вышеупомянутой Группы по координации оперативной деятельности.

La Constitución de Curazao, que entró en vigor el 10 de octubre de 2010(Boletín Oficial de Curazao 2010, Nº 86), establece en su artículo 3 que todas las personas que viven en Curazao serán tratadas en pie de igualdad en circunstancias iguales.
В статье 3 Конституции Кюрасао, вступившей в силу 10 октября 2010 года( Официальный бюллетень( ОБ) Кюрасао, 2010 год,№ 86), говорится, что всем жителям Кюрасао гарантируется равное обращение в равных обстоятельствах.

Cualesquiera otras solicitudes que se formulen ulteriormente serán tratadas de conformidad con el procedimiento recogido en el informe de la Comisión Consultiva sobre los procedimientos de construcción de edificios(A/36/643).
В дальнейшем такие просьбы будут рассматриваться в соответствии с процедурами, изложенными в докладе Консультативного комитета относительно процедур, применяемых в отношении строительства зданий( A/ 36/ 643).

Quienes no cumplieran'serán consideradas personas ilegales que han entrado ilícitamente en el país y serán tratadas como tales con arreglo a la ley'
Те, кто не подчинился требованию," будут считаться нелегальными лицами, которые незаконно въехали в страну, и с ними будут обращаться как с таковыми в соответствии с законом".

Si bien las cuestiones que serán tratadas por la Conferencia se determinarán en un proceso de consultas entre diferentes interesados, convendría recordar algunos problemas que han afectado los resultados de los países menos adelantados.
Притом что круг вопросов, разбираемых на Конференции, будет определен в процессе консультаций между различными вовлеченными сторонами, полезно, пожалуй, напомнить ряд известных факторов, которые сдерживали результаты, достигаемые наименее развитыми странами.

Añade que las cuestiones que han quedado sin respuesta serán tratadas en el tercer informe periódico.
Он добавляет, что вопросы, оставшиеся без ответа, будут рассмотрены в третьем периодическом докладе.

El informe examina únicamente algunas de esas cuestiones; las restantes, incluido el alcance de la inmunidad de los funcionarios del Estado respecto de la jurisdicción penal extranjera y algunas cuestiones de procedimiento, serán tratadas en su informe siguiente.
В докладе были рассмотрены лишь некоторые из этих вопросов; остальные, включая сферу охвата иммунитета должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции и некоторые процедурные вопросы, будут освещены в его последующем докладе.

La ley vietnamita garantiza el derecho a la libertad de religión y creencias, y estipula que todas las religiones serán tratadas en pie de igualdad por el Estado y que nadie será torturado o detenido por ejercer su derecho a la libertad de religión o de creencias.
Вьетнамское законодательство гарантирует право на свободу религии и убеждений и предусматривает, что государство относится ко всем религиям на равной основе и что никто не может подвергаться пыткам или аресту за осуществление своего права на свободу религии или убеждений.

También resume la información referente a tres de las siete esferas estratégicas definidas en la Declaración de Bonn y que serán tratadas durante el CRIC 5(puntos E, F y G).
Кроме того, в нем содержится резюме информации, касающейся трех из семи стратегических областей, определенных в Боннской декларации, которые будут рассматриваться на сессии КРОК 5( пункты E, F и G).

Esas dos formas de discriminación serán tratadas en menor medida en el presente informe, ya que la Comisión pidió al Relator Especial, contrariamente a su recomendación, que examinara la situación de los musulmanes y árabes en diversas partes del mundo después de los acontecimientos del 11 de septiembre de 2001.
Эти две формы дискриминации будут рассматриваться в настоящем докладе с учетом того, что Комиссия, вопреки рекомендации Специального докладчика, просила его подготовить специальный доклад лишь по вопросу о положении арабского и мусульманского населения в различных регионах мира после событий 11 сентября 2001 года.

El reconocimiento abarcará todas las zonas clasificadas como potencialmente peligrosas en el estudio sobre la repercusión, que serán tratadas según los nuevos criterios definidos.
Это обследование будет охватывать все районы, выявленные как потенциально опасные, обследованием воздействия, и эти районы будут обрабатываться по новым критериям, определенным за счет поддержки.

A tal fin, los foros han debatido y consensuado cuestiones medioambientales y de desarrollo sostenible fundamentales, que serán tratadas durante el primer período de sesiones de la Asamblea, como es el caso del consumo y la producción sostenibles, el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo y los productos químicos y los desechos.
Для этого форумы обсуждают и согласовывают ключевые вопросы, касающиеся окружающей среды и устойчивого развития, которые будут рассматриваться во время первой сессии Ассамблеи, такие как устойчивое потребление и производство, устойчивое развитие малых островных развивающихся государств и химические вещества и отходы.

Las actividades del Instituto de Asia y el Lejano Oriente habían facilitado la determinación de necesidades regionales específicas en esferas técnicas que serán tratadas por la Comisión y el Noveno Congreso.
Деятельность Азиатского и дальневосточного института способствовала выявлению особых региональных потребностей в технических областях, которые будут рассматриваться Комиссией и девятым Конгрессом.

El presente documento de antecedentes tiene por objeto estimular el debate y poner de relieve cuestiones que preocupan a los gobiernos y que serán tratadas por los ministros y jefes de delegación durante la consulta ministerial que celebrarán en el 21° período de sesiones del Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial.
Настоящий документ представляет собой один из справочных документов по данной теме, подготовленный с целью стимулирования обсуждения и определения вопросов, вызывающих озабоченность у правительств, которые будут рассмотрены министрами и главами делегаций на консультации министров в ходе двадцать первой сессии Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров.

Por lo tanto, no existe inconveniente alguno para que el proyecto de directriz 2.5.2 reproduzca el texto del párrafo 4 del artículo 23, común a las Convenciones de Viena sobre el derecho de los tratados, al menos en lo que respecta al retiro de las reservas ya que, según el plan adoptado por la presente parte de la Guía de la práctica, las objeciones a las reservas serán tratadas en una sección distinta.
Из этого вытекает, что проект основного положения 2. 5. 2 может без каких-либо затруднений воспроизводить текст пункта 4 статьи 23, общей для Венских конвенций о праве международных договоров, по крайней мере в том, что касается снятия оговорок, поскольку, в соответствии с планом, составленным для настоящей части Руководства по практике, возражения к оговоркам являются темой отдельного раздела:.

Las declaraciones o partes de declaraciones, incluidas las consideradas improcedentes en el marco del examen periódico universal, serán tratadas de conformidad con las normas y prácticas del Consejo de Derechos Humanos.".
Вопрос о заявлениях или частях заявлений, в том числе снятых с рассмотрения в рамках проведения универсального периодического обзора, будет решаться в соответствии с правилами и практикой проведения универсального периодического обзора".

Las necesidades relacionadas con la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible y la tercera y última reunión del Comité Preparatorio, que se celebrarán en el Brasil en 2012, serán tratadas en el contexto del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2012-2013, mientras que el Gobierno del Brasil sufragará los gastos adicionales efectivos que ello entrañe directa o indirectamente, de conformidad con la resolución 40/243 de la Asamblea General.
Потребности, связанные с конференцией Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, а также с третьей и последней сессией Подготовительного комитета, которые состоятся в Бразилии в 2012 году, будут рассмотрены в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов, при этом правительство Бразилии покроет фактические дополнительные прямые или косвенные расходы в соответствии с резолюцией 40/ 243 Генеральной Ассамблеи.

La Ronda Uruguay tiene numerosas consecuencias para la política agrícola nacional e internacional, algunas de las cuales serán tratadas sin duda en la Cumbre Mundial sobre la Alimentación.
Уругвайский раунд имеет множество последствий для национальной и международной сельскохозяйственной политики, некоторые из которых, несомненно, будут рассматриваться на Всемирной встрече на высшем уровне по проблемам продовольствия.

A tal efecto, procederemos del modo siguiente: a en los casos en que establecemos un mandato de negociación específico en la presente Declaración, las cuestiones de aplicación pertinentes se tratarán con arreglo a ese mandato; b las demás cuestiones pendientes relativas a la aplicación serán tratadas con carácter prioritario por los órganos competentes de la OMC, que, no más tarde del final de 2002, presentarán informe al Comité de Negociaciones Comerciales, establecido en virtud del párrafo 46 infra, con miras a una acción apropiada.
В этой связи мы будем действовать следующим образом: а в тех случаях, где в настоящей Декларации будет указан конкретный мандат на ведение переговоров, соответствующие вопросы, касающиеся осуществления, будут решаться в соответствии с этим мандатом; b все другие нерешенные вопросы, касающиеся осуществления, будут решаться в приоритетном порядке соответствующими органами ВТО, которые представят отчеты Комитету по торговым переговорам, который учреждается в соответствии с пунктом 46 ниже, к концу 2002 года для принятия соответствующих мер.

Todas las demás cuestiones políticas y socioeconómicas que afrontan todas las provincias como resultado del desplazamiento de malaitanos de Guadalcanal serán tratadas por el Gobierno nacional dentro de un plazo que acordarán el SIG y el MPG;
Все другие политические и социально-экономические проблемы, возникшие в настоящее время во всех провинциях в результате перемещения малаицев с острова Гуадалканал, будут рассмотрены правительством страны в сроки, которые будут согласованы правительствами Соломоновых Островов и провинции Малаита;

Siguiendo el ejemplo de la convención internacional que ha entrado en vigor más recientemente, la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, cuyo artículo 44 establece que las organizaciones de integración regionales serán tratadas como Estados partes en aquellas cuestiones que les competan, el Grupo de Trabajo ha incluido una cláusula similar en su proyecto de convención.
Основываясь на примере самой последней из вступивших в силу международных конвенций, а именно Конвенции о правах инвалидов, в статье 44 которой говорится о том, что организации региональной интеграции рассматриваются в качестве государств- участников применительно к вопросам, относящимся к сфере их компетенции, Рабочая группа включила аналогичное положение в свой проект конвенции.

Todas las reclamaciones monetarias son tratadas conforme a la Ley de préstamos de 1981.
Все денежные иски рассматриваются в соответствии с Законом о займах 1981 года.

De hecho, eran tratadas como extranjeras en su propio país.
Они фактически рассматриваются в качестве иностранок в своей собственной стране.

Otra información con información personal la información combinada será tratada por nosotros como información personal.
Любые Другие данные с Личными объединенные будут рассматриваться нами как Личные данные.

Trate a la gente como idiotas y será tratado como idiota.
Относясь к людям как к придуркам, вы должны ожидать, что к вам будут относиться также.

Как использовать "serán tratadas" в предложении

Otras solicitudes de reembolso serán tratadas caso por caso.

Sus respuestas serán tratadas de forma CONFIDENCIAL y ANÓNIMA.

Todas estas cuestiones serán tratadas en una jornada donde[.?

Todas las aplicaciones serán tratadas con la mayor discreción.

com y serán tratadas con la reserva del caso.

Las zonas excavadas serán tratadas ahora de forma diferente.

Las otras dos denuncias serán tratadas por Sala Plena.

Si son personas amables, serán tratadas con amabilidad (:.

Todas las fórmulas serán tratadas de la misma manera.

Éstas y otras cuestiones serán tratadas en el curso.?