Примеры использования Ser abierto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Computer
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Sólo debes ser abierto.
Надо просто открыть дверцу.Quiero ser abierto, pero hay limites.
Я, конечно, рад быть" Оупен", но… Всему есть пределы.Bueno, ni siquiera puede ser abierto.
Debe ser abierto bajo condiciones de laboratorio.
Ее необходимо открывать в лабораторных условиях.Este cofre jamás debe ser abierto.
Этот ларец нельзя открывать.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
composición abiertaabre la puerta
abrió fuego
abre los ojos
el debate abiertoproceso abiertoabierto a la participación
la puerta estaba abiertaabierta de expertos
sociedad abierta
Больше
Использование с наречиями
más abiertosiempre está abiertaintergubernamental abiertointernacional abiertoahora abresolo abrecomercial abierto
Больше
Использование с глаголами
declaró abiertoquedó abiertosigue abiertaquiero abriracaba de abrirdecidió abrirpermanecerá abiertocuenta abierta
Больше
Puedes ser abierto 24/7, Jack, pero lo siento.
Sabes qué, necesito ser abierto.
Но знаешь, я не должен быть предвзятым.Tienes que ser abierto con las personas a las que quieres.
El archivo de carpeta %1 no puede ser abierto.
Eso siginifica hacer preguntas y ser abierto a evidencias reales y comprobadas.
El archivo %1 no existe o no puede ser abierto.
Файл% 1 не существует или не может быть открыт.Él prometió ser abierto y honesto conmigo, y yo le prometí entregarte un mensaje personal.
Ese proceso debería ser abierto e incluyente.
Это должен быть открытый и всеобъемлющий процесс.El propietario dio instruccionesestrictas al prestarlo de que no puede ser abierto.
Владелец дал четкие инструкции, что ее нельзя открывать.Lo siento por no ser abierto contigo.
El archivo debe ser abierto en modo avanzado con la instrucción Open mediante la palabra clave READ.
Файл должен быть открыт заранее выражением Open с помощью ключевого слова INPUT.El proceso de fijación de precios debe ser abierto y transparente.
Процесс ценообразования должен быть открытым и транспарентным.El proceso de reforma deberá ser abierto, transparente y llevarse a cabo de manera constructiva e inclusiva.
Процесс реформ должен носить открытый и транспарентный характер и развертываться конструктивным и инклюзивным образом.La mala noticia es, que este no está diseñado para ser abierto desde dentro.
Ну плохая новость заключается в том, что этот не был сконструирован для того, чтобы открывать его изнутри.Un sistema multilateral de comercio justo debe ser abierto, basado en normas, previsible, no discriminatorio y orientado al desarrollo.
Справедливая многосторонняя торговая система должна быть открытой, основанной на правилах, предсказуемой, недискриминационной и ориентированной на развитие.A ese respecto,el proceso de reestructuración de las Naciones Unidas debía ser abierto y transparente.
В этой связи процесс перестройки Организации Объединенных Наций должен быть открытым и транспарентным.El proceso de consulta debe ser abierto, transparente e inclusivo, con un enfoque positivo de todas las partes en el diálogo a fin de llegar a un consenso.
Процесс консультаций должен быть открытым, транспарентным и инклюзивным, с позитивным подходом всех сторон к диалогу с целью достижения консенсуса.Segundo, el marco de las negociaciones debería ser abierto, transparente e incluyente.
Во-вторых, рамки переговоров должны быть открытыми, транспарентными и широкими по своему охвату.El viaje en sí no duró más de 20 minutos peropasó algo más de tiempo antes de que el barril pudiese ser abierto.
Все путешествие вместе с падением заняло не более 20минут, но прошло немало времени, прежде чем бочку смогли открыть.Como lo ha sugerido el Secretario General,el proceso preparatorio debe ser abierto, incluir a todos los sectores, flexible y transparente.
Как предлагал Генеральный секретарь, подготовительный процесс должен быть открытым, всеохватывающим, гибким и транспарентным.Este debería ser abierto y no discriminatorio. Debería incluir la agricultura y asegurar un acceso más justo a los mercados, sobre todo a los de los países desarrollados.
Она должна быть открытой и недискриминационной; должна охватывать сельское хозяйство и обеспечивать более справедливый доступ к рынкам, в том числе к рынкам развитых стран.También estamos de acuerdo en que el proceso de preparación debe ser abierto, transparente e incluyente, a fin de que todos los Estados Miembros puedan participar en él.
Мы также согласны с тем, что подготовительный процесс должен быть открытым, транспарентным и всеобщим, с тем чтобы в нем могли участвовать все государства- члены.El proceso deberá ser abierto, inclusive y transparente, guiado por la objetividad y la imparcialidad y deberá llevase a cabo de buena fe y en el respeto mutuo.
Процесс должен быть открытым, всеобъемлющим и транспарентным и основываться на принципах объективности и беспристрастности и должен проводиться в условиях добросовестности и взаимного уважения.Los Ministros destacaron además que el proceso de trabajo relacionado con dicha Convención debía ser abierto, impulsado por las partes, incluyente y transparente.
Министры подчеркнули далее, что деятельность по осуществлению РКООНИК должна быть открытой, инклюзивной и транспарентной и должна осуществляться под руководством самих заинтересованных сторон.El proceso debe ser abierto y transparente, buscando puntos de vista externos como aportes a los debates tradicionales celebrados en la Sede.
Процесс обзора должен быть открытым и транспарентным; в ходе его проведения необходимо учитывать мнения с мест, которые должны рассматриваться как дополнительный вклад в традиционные прения в Центральных учреждениях.
