Примеры использования Ser aplicable на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En tal caso, podría ser aplicable también el artículo 60 de la Convención de Viena.
В таком случае может стать применимой и статья 60 ВКПМД.El término" easements" es suficientemente amplio para ser aplicable a cualquier sistema jurídico.
Термин<< easements>gt; достаточно широкий, чтобы быть применимым к любой правовой системе.La DCB debería ser aplicable también a los demás COP(PNUMA 2004a; Vijgen 2002).
No obstante,se señaló que esa disposición tal vez no pudiera ser aplicable en algunos ordenamientos.
В то же время было указано, что такое положение может оказаться неприменимым для некоторых правовых систем.A este respecto podría ser aplicable la experiencia adquirida en los programas de lucha contra el VIH/SIDA.
В этой области может быть применен опыт реализации программ в области ВИЧ/ СПИДа.
Люди также переводят
Algunos oradores señalaron que la mitigación de daños podía no ser aplicable ni resultar eficaz en todos los países.
Некоторые выступавшие отметили, что стратегии уменьшения вреда не обязательно могут быть применимыми и эффективными для всех стран.Lo que podía ser aplicable a Bangladesh, por ejemplo, no lo sería necesariamente a Ghana.
Seguía otra opinión, el párrafo 7 debía también ser aplicable cuando ya hubiera habido precalificación.
Согласно другому мнению, пункт 7 должен был бы охватывать также случаи, когда имели место предквалификационные процедуры.Observa que, al ser aplicable la anterior Ley de la administración, los documentos se presentaron legalmente a tiempo.
Он отмечает, что, поскольку действовало старое административное законодательство, документы были с точки зрения закона представлены вовремя.Sin embargo, se ha informado que esta tecnología debería ser aplicable en teoría a todos los contaminantes orgánicos persistentes.
El tercer argumento concierne no al principio general de la aplicabilidad sinoa las circunstancias en que la normativa de derechos humanos podría ser aplicable extraterritorialmente.
Третий аргумент касается не общего принципа применимости, а обстоятельств,при которых ППЧ может быть применимо экстерриториально.Tipos de desechos: La DCB debe ser aplicable a otros COP además de a los tipos de desechos mencionados anteriormente.
Виды отходов. КОР должно быть применимо и к другим СОЗ кроме видов отходов, отмеченных ниже.Cuando un Estado haya emitido una reserva prevista en el artículo 92,la Convención en su totalidad no podrá ser aplicable en virtud del apartado a del párrafo1 del artículo 1.
Если одно из государств сделало заявление согласно статье 92,Конвенция в целом не может быть применима на основании подпункта а пункта 1 статьи 1.El proyecto de artículos debe ser aplicable sin perjuicio de la aplicación del derecho internacional humanitario; ambos regímenes deben coexistir.
Положения проектов статей должны быть применимыми без ущерба для применения международного гуманитарного права; оба должны существовать параллельно.De todos modos, el artículo 22 de la Ley de asociaciones(capítulo 151)debería ser aplicable en general al reclutamiento de miembros de grupos terroristas.
Вместе с тем в общем смыслестатья 22 Закона об объединениях должна относиться к вербовке в террористические группы.La norma en cuestión no debe ser aplicable más tiempo, sin embargo, entre el Estado o la organización que formula la reserva y otras partes en el tratado.
Однако норма, о которой идет речь, более не будет применяться в отношениях между государством или организацией, сделавшими оговорку, и другими сторонами договора.El monto de la multaimpuesta es proporcional a la gravedad de la infracción y, de ser aplicable, a las utilidades brutas obtenidas gracias a la infracción.
Сумма налагаемого штрафа соразмернасерьезности правонарушения и, там, где это применимо, размерам валовой прибыли, относимой на счет этого правонарушения.El programa debe ser aplicable tanto a las situaciones en que el organismo de defensa de la competencia no tenga información acerca de un cártel como a aquellas en que ya se haya iniciado una investigación.
Эта программа должна применяться как в случаях, когда орган по защите конкуренции не располагает никакой информацией о картеле, так и в случаях, когда расследование уже началось.La Comisión convino engeneral en que la Ley Modelo no debía ser aplicable a cualquier clase de comunicaciones con soporte de papel.
Комиссия в целом согласилась с тем, что Типовой закон не должен быть применим к любым видам сообщений в бумажной форме.Un grupo de normas y principios relativos a una cuestión en particular puedeconstituir un régimen especial(" régimen autónomo") y ser aplicable como ley especial.
Группа норм и принципов, касающихся какого-либо отдельного вопроса,может образовывать специальный режим(" автономный режим") и быть применимой в качестве lex specialis.Se demostró cómo dicha teoría podía ser aplicable a la física solar, nuclear y de neutrinos y a los fenómenos meteorológicos espaciales.
В докладе Por ejemplo, si el artículo 11 del tratado fiscal aplicable no contiene las palabras" y con derecho o no a participar en los beneficios del deudor" que figuran en el artículo 11,entonces este artículo podría no ser aplicable.
Например, если в статье 11 применимого налогового договора не содержится слов<< независимо от того, обеспечивают ли они право участия в прибылях должника или нет>gt;,то статья 11 может и не применяться.La prescripción de la acción de responsabilidad debería ser aplicable tanto a la que se origina en hecho ilícito, como a la responsabilidad objetiva.
Требование об ответственности должно быть применимо как к ответственности, наступающей в связи с противоправным деянием, так и к объективной ответственности.No obstante, algunas delegaciones expresaron reservas por considerar que, habida cuenta del amplio alcance de la Convención,el principio de la doble incriminación tenía que ser aplicable a la asistencia judicial recíproca.
В то же время некоторые делегации выразили оговорки на том основании, что с учетом широкой сферы применения конвенциик вопросам оказания взаимной правовой помощи должен применяться принцип обоюдного признания соответствующего деяния уголовно наказуемым правонарушением.Esta medida ha tenido una acogida particularmente favorable por ser aplicable a los casos pendientes en que la comunicación de los motivos se ha retrasado mucho.
Эти сроки имеют особо важное значение с учетом того, что они распространяются на незавершенные дела, уведомление о причинах по которым было отложено на большой срок.Debe ser aplicable a las esferas económicas pública y privada, así como a la esfera nacional, y asegurar que todos los poderes(ejecutivo, legislativo y judicial) y niveles gubernamentales asuman sus respectivas responsabilidades en materia de aplicación.
Она должна быть применима как в государственном, так и в частном секторах экономики, а также в бытовой сфере, и обеспечивать выполнение соответствующих обязательств по осуществлению положений Конвенции на всех ветвях( исполнительной, законодательной и судебной) и на всех уровнях государственной власти.Además, este documento que se adopte debe estar dentro de las realidades de cada Estado ypoder ser aplicable en la práctica, contener parámetros claros y definiciones precisas.
Кроме того, принимаемый документ должен учитывать конкретные условия каждого государства,чтобы его можно было применять на практике, а также содержать четко определенные параметры и определения.Hubo acuerdo general de que, si el instrumento fuera a ser aplicable al transporte de puerta a puerta,sería necesario determinar si procedía o no incluir los derechos de aduana y otros gastos conexos en la indemnización pagadera.
В целом Por una parte, se sostuvo que, de conformidad con el derecho vigente en muchos ordenamientos jurídicos,el párrafo 2 debería ser aplicable a los casos en que el cesionario tuviera conocimiento o notificación de una cesión anterior.
Согласно одной точке зрения, в соответствии с действующимправом многих правовых систем пункт 2 будет применяться лишь к случаям, когда цессионарий знал или получил извещение о ранее произведенной уступке.En opinión de los patrocinadores, para que la reglamentación de la circulación de las tecnologías avanzadas y de las tecnologías de doble aplicación sea eficaz ylogre el resultado apetecido debe ser aplicable a nivel internacional sobre la base de directrices negociadas a nivel multilateral y aceptadas a nivel universal.
По мнению авторов, для того чтобы регулирование потоков таких технологий двойного использования и высоких технологий было эффективным и действенным,оно должно применяться в международном масштабе на основе согласованных в многостороннем порядке и универсально признанных принципов.
