Примеры использования Ser atacados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Porque acabamos de ser atacados.
Acabamos de ser atacados por un grupo de zombies.
Hizo hincapié en que los civiles no debían ser atacados.
Señora, acabamos de ser atacados por los rusos.
Мэм, на нас только что напали русские.Por el hecho de quedarse donde están, las personas y sus bienes no se conviertende repente en objetivos militares que puedan ser atacados.
Оставшиеся на месте люди и их собственность не превращаются внезапно в военные объекты,которые могут подвергнуться нападению.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
atacaron la aldea
colonos atacaronatacar objetivos
las fuerzas israelíes atacaronatacaron posiciones
atacar a israel
los terroristas atacaronatacaron la ciudad
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
No recuerdo mucho luego de ser atacados la primer noche.
Ambos pueden ser atacados utilizando cualquier tipo de arma, incluida la fuerza aérea;
И те, и другие могут подвергаться нападениям с применением любых видов оружия, включая использование авиации;Los Francos no esperarán ser atacados por su propia arma.
Shivraj, junto con sus dos socios Viji y Guru, expulsa a los infiltrados deBangladesh difundiendo rumores generalizados de que van a ser atacados.
Шиврадж вместе со своими двумя соратниками Виджи и Гуру вытесняют бангладешских диверсантов,распространяя распространенные слухи о том, что на них нападут.Eso significa que podemos ser atacados en cualquier momento.
Las altas autoridades del clero del lugarsostienen que los sacerdotes en Iraq ya no pueden vestir sus hábitos sacerdotales en público por miedo a ser atacados por los islamistas.
Высокопоставленные духовные лица заявляют, чтосвященники в Ираке больше не могут носить свои церковные одеяния из страха нападений со стороны исламистов.En la Directiva se insiste en la protección de los objetivos que, de ser atacados por terroristas, podrían tener efectos catastróficos para la salud y causar muchas bajas.
Указанной директивой предусматривается уделение особого внимания защите террористических целей, нападение на которые может повлечь за собой катастрофические последствия для здоровья населения и массовые потери в людях.Y aunque lo dijese, eso fue antes de saber lo de Dirk el acosador y ser atacados por gángsters.
И даже если и говорил, это было до того, как я узнал про Дирка- преследователя и подвергся нападению бандитов.El temor de los desplazados a ser atacados los hace reacios a salir de los campamentos para recoger leña, realizar actividades comerciales o de otra índole, y desde luego, regresar a sus hogares.
Страх внутренне перемещенных лиц перед нападениями не дает им возможности выходить за пределы лагерей для сбора топливной древесины и осуществления коммерческой и другой деятельности, не говоря уже о возвращении в свои дома.Pero apenas podíamos descansar antes de ser atacados de nuevo.
Но мы едва смогли отдохнуть, прежде чем на нас снова напали.Los satélites de órbita terrestre baja pueden ser atacados con misiles de ascenso directo y alcance intermedio lanzados desde la Tierra, mientras que los objetos en órbitas más altas pueden ser atacados con misiles situados en el espacio o misiles antisatélite de mayor alcance.
Спутники на НОО могут подвергаться нападению при помощи ракет средней дальности прямого восхождения, запускаемых с Земли, а более высокоорбитальные объекты могут атаковываться при помощи противоспутниковых ракет космического базирования или большей дальности.También es necesario que se reconozca el derecho de los Estadosno poseedores de armas nucleares a no ser atacados o amenazados con esas armas.
И необходимо также признать право государств,не обладающих ядерным оружием, не подвергаться нападению или угрозе Durante una crisis importante,los funcionarios locales frecuentemente están entre los primeros en ser atacados, porque la población local(incluidos los atacantes y bandidos) los consideran personas privilegiadas con pertenencias valiosas.
Во время серьезных кризисовместный персонал нередко в числе первых подвергается нападениям, поскольку местное население( включая лиц, совершающих En la declaración se advertía a la UNAMID y las organizaciones no gubernamentales que no utilizaran ningún aeropuerto en el Sudán oque correrían el riesgo de ser atacados inadvertidamente.
В заявлении содержалось адресованное ЮНАМИД и международным организациям предостережение не пользоваться никакимиаэропортами в Судане под угрозой подвергнуться непреднамеренному нападению.Los ciudadanos y no ciudadanos que no tienen aspectoeslavo son los que corren el mayor riesgo de ser atacados por grupos de formación espontánea, no registrados, de cabezas rapadas.
Граждане инеграждане неславянской внешности подвергаются особой угрозе нападений со стороны неформальных незарегистрированных групп" скинхедов".Israel justifica estos ataques haciendo referencia al uso militar de esos objetos, convirtiéndolos en los llamadosobjetos de doble uso que pueden legítimamente ser atacados.
Израиль оправдывает эти A partir de entonces, los efectivos del SSLA del estado de Unidad que esperaban ser integrados se unieron a loscombates del lado del SPLA, tras ser atacados por fuerzas antigubernamentales en el condado de Mayom.
Впоследствии войска АОЮС, ожидавшие реинтеграции в штате Юнити,вступили в бой на стороне НОАС, после того как были атакованы антиправительственными силами в округе Майом.Algunos de ellos reiteraron su profunda convicción de que la eliminación completa de las armas nucleares era la única garantía efectiva contra el empleo o la amenaza del empleo de dichas armas e insistieron en la necesidad de que se reconociera el derecho de los Estadosno poseedores de armas nucleares a no ser atacados o amenazados con ellas.
Некоторые из них вновь заявили о своей глубокой убежденности в том, что полная ликвидация ядерного оружия является единственно эффективной гарантией против применения или угрозы применения ядерного оружия, и подчеркнули необходимость признания права государств,не обладающих ядерным оружием, не подвергаться нападению с применением этого оружия или угрозе его применения.La Sra. Ajamay(Noruega) dice que su Gobierno está particularmente preocupado por laimpunidad con la cual los defensores de los derechos humanos pueden ser atacados o intimidados en todas las regiones del mundo.
Г-жа Аямай( Норвегия) говорит, что ее правительство особенно обеспокоено той безнаказанностью,с которой правозащитники могут подвергаться нападкам или запугиванию во всех регионах мира.El Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios de las Naciones Unidas dijo recientemente que se trataba de una nueva violación de los principios del derecho internacional y que constituía una amenaza directa para el personal de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales que viajaban en helicópteros de color blanco,que eran neutrales e imparciales y que no debían ser atacados.
Недавно заместитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по гуманитарным вопросам заявил, что это также представляет собой нарушение международных принципов и несет непосредственную угрозу для персонала ООН и НПО, которые передвигаются на окрашенных в белый цвет вертолетах, которые являются нейтральными и не принадлежат ни одной из сторон,которые нельзя атаковать.Sin embargo, se comunicó que el ejército había ordenado a los oficiales y soldados que reaccionaran con rapidez y que atajaran y, de ser necesario,detuvieran a cualquier judío que utilizara sus armas contra los palestinos sin ser atacados con armas de fuego.(Jerusalem Post, 10 de noviembre de 1994).
Однако сообщалось, что офицеры и солдаты были проинструктированы действовать незамедлительно, останавливать и задерживать в случае необходимости любого еврея,применяющего оружие против палестинцев, когда он не подвергается нападению с применением огнестрельного оружия.(" Джерузалем пост", 10 ноября 1994 года).La Convención para la protección de los bienes culturales en caso de conflicto armado(La Haya, 1954) prohíbe fijar como objetivo los bienes culturales yestablece condiciones en que los bienes culturales pueden ser atacados o utilizados por un defensor.
Гаагская конвенция 1954 года о защите культурных ценностей запрещает избирать культурные ценности в качестве объекта Asimismo, su Embajada en Nairobi ha informado al Estado Parte de que una pequeña comunidad de shikal sigue residiendo en Mogadishu y de que, al parecer,sus miembros pueden realizar sus actividades comerciales y no temen ser atacados por los clanes más fuertes.
Государство- участник также получило от своего посольства в Найроби информацию о том, что в Могадишо по-прежнему проживает небольшая община шикал и что еечлены имеют возможность заниматься своими делами и не опасаются нападений со стороны более сильных кланов.Los refuerzos fueron atacados en cuanto entraron en el sistema Temiken.
На подкрепления напали, как только они вошли в систему Тэмикен.¿Entonces sois los protestantes que fueron atacados en el granero?
Стало быть вы протестанты, на которых напали в конюшне?
