Примеры использования Ser compartida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Aclararon además que esta responsabilidad" debe ser compartida por las naciones del mundo".
De acuerdo con los términos de nuestra alianza cualquier información relativa al Naquadria debe ser compartida.
Empero, esa responsabilidad debe ser compartida con la comunidad internacional y apoyada por ésta.
Однако эта ответственность должна быть общей и претворяться в жизнь при поддержке международного сообщества.La responsabilidad en cuanto al cumplimiento de las sentencias debe ser compartida por más Estados.
Sobre esta base, la prosperidad puede ser compartida por toda la sociedad y estabilizar la economía mundial.
На этой основе благосостояние можно распространить на все слои общества, а это позволит стабили- зировать мировую экономику.
Люди также переводят
En virtud de esa ley,la responsabilidad de acogida y alojamiento de los refugiados debe ser compartida por todos los municipios.
Согласно этому законуответственность за прием и размещение беженцев должны нести все муниципалитеты.La reducción tiene que ser compartida por todos, pero en lo que respecta a la proporción de los recursos del planeta que cada uno explota.
В сокращении выбросов должны участвовать все, но с учетом того, какую долю ресурсов Земли потребляет каждый из нас.No obstante,lo cierto es que estas cargas y funciones son una responsabilidad que debería ser compartida por todos los miembros de la familia.
Однако, такова, что это бремя и эти функции составляют сферу ответственности, которая должна быть разделена между всеми членами семьи.La lucha contra las drogas debe ser compartida también por los países consumidores y productores, sobre la base del principio de la responsabilidad mutua.
Борьбу с наркотиками должны также поддерживать страны- потребители и страны- производители согласно принципу взаимной ответственности.La Directora Ejecutiva hizo hincapié en que la responsabilidad de que no se hubieranejecutado programas a raíz de la falta de recursos debía ser compartida por todos.
Она подчеркнула, что ответственность за невыполнение программ в утвержденномобъеме по причине отсутствия ресурсов должны нести все.La carga que se impone así a terceros Estados debe ser compartida en forma equitativa por toda la comunidad internacional.
Бремя, которое ложится таким образом на третьи государства, следует пропорционально разделять на все международное сообщество.Sin embargo, los problemas que enfrentan los refugiados hoy en día son de carácter humanitario yla responsabilidad de atenderlos debe ser compartida por la comunidad internacional.
Однако проблемы, с которыми беженцы сталкиваются сегодня,носят гуманитарный характер и должны решаться международным сообществом сообща.Ese tipo de información deberá también ser compartida con los gobiernos interesados, la comisiones de mujeres y las organizaciones de derechos humanos.
Такая информация должна также передаваться заинтересованным правительствам, комиссиям по проблемам женщин и организациям по защите прав человека.Sin embargo, los problemas actuales de los refugiados son humanitarios yla responsabilidad de atenderlos debe ser compartida por la comunidad internacional.
В то же время нынешние проблемы беженцев являются гуманитарными,и ответственность за их решение должна разделяться международным сообществом.Insiste en que la experiencia adquirida debe ser compartida por los participantes en la cooperación para el desarrollo, como la cooperación Sur-Sur.
В его рамках делается упор на то, что участникам процессов сотрудничества в интересах развития, в частности сотрудничества по линии Юг- Юг, следует делиться накопленным опытом.La acogida de los refugiados no exige únicamente generosidad:es una carga y una responsabilidad que debe ser compartida por la comunidad internacional en su conjunto.
Для приема беженцев необходимо не только проявлениевеликодушия; это создает бремя и ответственность, которые должны быть разделены всем международным сообществом.En consecuencia, la carga de la crisis debe ser compartida en forma apropiada y equitativa entre los prestamistas privados, los prestatarios y los gobiernos.
Соответственно, следует обеспечить надлежащее и справедливое распределение бремени расходов, связанных с кризисом, между частными кредиторами, заемщиками и правительствами.Por eso los invitamos a profundizar sus lazos de cooperación con nosotros,para que la meta de Centroamérica pueda ser compartida y alcanzada más fácilmente por nuestros países.
Вот почему мы призываем их к более тесному сотрудничеству и связям с нами,с тем чтобы цели Центральной Америки могли стать общими и более легко достижимыми нашими странами.La carga de la mitigación y de la acción de adaptación debe ser compartida con equidad, sobre la base de las responsabilidades y capacidades diferenciadas de las partes involucradas.
Бремя мер по смягчению и адаптации должно распределяться справедливо на основе дифференцированной ответственности и возможностей всех соответствующих сторон.Esta teoría establece que en la medida que el tamaño del grupo aumenta,la tarea de vigilar el entorno para detectar depredadores puede ser compartida entre numerosos individuos.
Эта теория гласит, что по мере увеличения размера группы задача сканирования окружающейсреды на предмет обнаружения опасности может быть распределена среди множества особей.La responsabilidad por una verificación eficaz tendrá que ser compartida entre las partes individualmente y también en el contexto de una estructura internacional para la aplicación del tratado.
Ответственность за эффективную проверку нужно будет распределить между участниками в индивидуальном порядке, а также в контексте международной структуры осуществления договора.En la Declaración se destaca que la responsabilidad de la gestión del desarrollo económico ysocial en el mundo debe ser compartida por las naciones del mundo y ejercerse multilateralmente.
В Декларации подчеркивается, что ответственность за управление глобальным экономическим исоциальным развитием должна разделяться между народами мира и осуществляться на многосторонней основе.Por lo tanto, la responsabilidad debía ser compartida entre los países acreedores y los países deudores, y esto debería ir de la mano de medidas económicas favorables adoptadas por la comunidad internacional.
Следовательно, ответственность должна быть разделена между странами- кредиторами и должниками, и это должно подкрепляться благоприятными экономическими мерами со стороны международного сообщества.La responsabilidad de la gestión del desarrollo económico ysocial en el mundo debe ser compartida por las naciones del mundo y ejercerse multilateralmente.
Обязанность по управлению глобальным экономическим исоциальным развитием должна разделяться между народами мира и осуществляться на многосторонней основе.La cotización puede ser compartida entre el empleador y el empleado, según lo que disponga el contrato colectivo de trabajo, o de noser posible llegar a un acuerdo, se compartirá sobre la base de un protocolo concertado con los representantes del empleador.
Взнос может делиться между работодателем и работником в соответствии с коллективным трудовым соглашением или, если такое соглашение не заключено, на основе протокола, заключенного с представителями работодателей.Se señaló que la responsabilidad de velar por una capacidad de despliegue rápida,fiable y eficaz debía ser compartida por los Estados Miembros que aportan personal, equipo y otros recursos.
Было отмечено, что ответственность за обеспечение надежного иэффективного потенциала быстрого развертывания должны нести государства- члены, предоставляющие персонал, технику и другие ресурсы.Los países receptores deben realizar los esfuerzos necesarios para aumentar su capacidad de acoger a personas refugiadas y desplazadas, especialmente a las más vulnerables,puesto que dicha responsabilidad debe ser compartida de manera más equitativa.
Принимающим государствам следует предпринять усилия по укреплению своего потенциала в области приема беженцев и перемещенных лиц, особенно наиболее уязвимых из них,поскольку ответственность в этой области должна распределяться более равномерно.Recordando que en la Declaración del Milenio se afirmó que la responsabilidad de hacer frente a las amenazas a la paz yla seguridad internacionales debía ser compartida por todas las naciones del mundo,(Indonesia).
Напоминая о том, что в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций говорится, что ответственность за устранение угроз международному миру ибезопасности должна разделяться между странами мира,( Индонезия).La responsabilidad de la gestión del desarrollo económico y social en el mundo, lomismo que en lo que hace a las amenazas que pesan sobre la paz y la seguridad internacionales, debe ser compartida por las naciones del mundo y ejercerse multilateralmente.
Lt;< Обязанность по управлению глобальным экономическим и социальным развитием,а также устранению угрозы международному миру и безопасности должна разделяться между народами мира и осуществляться на многосторонней основе.Este método de generación de ingresos se utilizaba a menudo para proyectos que tenían un costo fijo previo muy elevado yuna gran probabilidad de generar una corriente de ingresos que podría ser compartida por el gobierno y los constructores y financistas del sector privado.
Этот метод получения доходов часто используется в рамках проектов, которые связаны с высокими предварительными вложениями и весьма вероятно принесут доходы,которые могли бы распределяться между государством и строительными и финансовыми компаниями частного сектора.
