Примеры использования Ser cumplidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Más aún, las disposiciones de esos acuerdos deben ser cumplidas tanto en la letra como en el espíritu.
Las obligaciones que incumben a la comunidad internacional, incluido el Consejo de Seguridad,están claras y deben ser cumplidas y promovidas.
Обязанности международного сообщества, в том числе Совета Безопасности,четко определены и должны уважаться и выполняться.Las obligaciones de cuidar a los hijos deben ser cumplidas tanto durante el matrimonio de los padres como después de su divorcio".
Обязательства заботиться о детях должны соблюдаться, независимо от того, продолжают ли родители жить вместе или брак между ними уже был расторгнут".En virtud de los Artículos 24 y 25 de la Carta,el consejo actúa a nombre de los Miembros de las Naciones Unidas y sus decisiones deben ser cumplidas por todos.
В соответствии со статьями 24 и 25 Устава, СоветБезопасности действует от имени членов Организации Объединенных Наций, а принимаемые им решения должны выполняться всеми ее членами.Debido a la naturaleza política sensible de las cuestiones,estas funciones deben ser cumplidas por un auxiliar administrativo de contratación internacional.
Ввиду сложного политического характера рассматриваемых вопросов этифункции младшего административного работника должны выполняться международными сотрудниками.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
cumplan sus obligaciones
cumplir los requisitos
cumplan sus compromisos
cumplir sus mandatos
los estados miembros cumplanlos estados cumplancumplir con su mandato
cumplir eficazmente su mandato
cumplir su función
capacidad para cumplir
Больше
En sus recomendaciones, la CEH me solicitó que preste mi apoyo, a través de MINUGUA y en el marco de su mandato,para que sus recomendaciones puedan ser cumplidas.
В своих рекомендациях КР обратилась ко мне с просьбой оказать ей через Контрольную миссию Организации Объединенных Наций( МИНУГУА) и в рамках ее мандата поддержку,с тем чтобы можно было осуществить ее рекомендации.Las funciones y atribuciones públicas, civiles o militares, pueden ser cumplidas por cualquier persona con el único requisito tener ciudadanía rumana y domicilio en el país.
Публичные гражданские либо военные функции и должности могут исполнять лица, которые имеют только румынское гражданство и местожительство в стране".Esto implica que las órdenes de puesta en libertad dictadas por los tribunales competentes para ejercer elcontrol de la legalidad de la privación de libertad deben ser cumplidas por el Gobierno aun durante el estado de excepción.
Это означает, что рассмотрения об освобождении, принятые судом, компетентным проводить проверку законности задержания,должны соблюдаться правительством даже в условиях чрезвычайного положения.En muchos casos, las obligaciones antedichas pueden ser cumplidas por la mayoría de los Estados con relativa facilidad y sin repercusiones importantes sobre sus recursos.
Во многих случаях выполнение таких обязательств может быть достигнуто большинством государств с относительной легкостью и без значительных последствий с точки зрения ресурсов.Esto implica que las órdenes de puesta en libertad dictadas por los tribunales competentes para ejercer elcontrol de la legalidad de la privación de libertad deben ser cumplidas por el Gobierno aun durante el estado de excepción.
Постановления об освобождении, вынесенные судами, компетентными для осуществления контроля в отношении законности задержания,должны быть выполнены правительством даже во время чрезвычайного положения.Pregunta 1 c Alparecer las disposiciones de este subpárrafo no pueden ser cumplidas en razón de la restricción constitucional para la congelación y confiscación de bienes.
Вопрос 1( c). Представляется,что требования данного подпункта не могут быть выполнены в связи с предусмотренным в конституции ограничением в отношении заблокирования и конфискации активов.Esto implica que las órdenes de puesta en libertad dictadas por los tribunales competentes para ejercer elcontrol de la legalidad de la privación de libertad deben ser cumplidas por el Gobierno aun durante el estado de excepción.
Это подразумевает, что постановления об освобождении, вынесенные судами, которые компетентны осуществлять контроль над законностью задержания,должны быть выполнены правительством даже во время чрезвычайного положения.De hecho, la Comisión Consultiva considera que casi todas las funciones asignadas al personal proporcionado gratuitamentemencionado en los informes trimestrales que se examinan deberían ser cumplidas por funcionarios de plantilla, y que la aceptación del personal proporcionado gratuitamente del tipo II se debe más a la falta de suficiente recurso personal que a la necesidad de conocimientos muy especializados de los que no se dispone en la Secretaría o que no se pueden obtener por conducto de la contratación.
Так, Комитет считает, что практически все функции, порученные безвозмездно предоставляемым сотрудникам, упомянутым в рассматриваемых ежеквартальных докладах,должны выполняться штатными сотрудниками и что принятие безвозмездно предоставляемых сотрудников категории II обусловлено скорее отсутствием надлежащих штатных ресурсов, нежели необходимостью в выполнении весьма специализированных функций, которые до сих пор отсутствуют в Секретариате и не могут быть обеспечены путем набора персонала.Esto significa que se delega en particulares una labor propiamente militar, lo que es contrario a lo previsto en la Constitución,según la cual estas labores sólo pueden ser cumplidas por las fuerzas militares y la policía.
Это означает, что задачи, которые, по идее, должны выполняться военными, передаются частным лицам, что противоречит положениям Конституции,согласно которым подобные функции могут осуществляться лишь вооруженными силами и полицией.Establece normas para la importación de armas y explosivos que deberán ser cumplidas por la totalidad de los organismos intervinientes en el proceso de importación.
Предусматривает нормы, регулирующие импорт оружия и взрывчатых веществ, которые должны выполняться в полном объеме организациями, участвующими в процессе импорта.Hacen suya la opinión de la Comisión Consultiva de que debería demostrarse y justificarse más claramente que la aceptación de personal proporcionado gratuitamente se ajusta a los criterios exigidos, y de que todas las funciones asignadasal personal proporcionado gratuitamente deberían ser cumplidas por funcionarios de la plantilla.
Они поддерживают мнение Консультативного комитета в отношении того, что должно быть четкое обоснование и демонстрация того, что использование безвозмездно предоставляемого персонала должно отвечать необходимым критериям и что практически все функции, возлагаемые на безвозмездно предоставляемый персонал,должны выполняться штатными сотрудниками.A través de la normativa establecida en elmencionado decreto existen distintas condicionantes que deben ser cumplidas a los efectos del ingreso y transporte de las municiones, pólvoras, y armas en general.
В соответствии с положениями, предусмотренными ввышеупомянутом указе, предусматриваются различные условия, которые подлежат соблюдению в целях ввоза и транспортировки боеприпасов, пороха и оружия в целом.Ahora se nos trata de presentar como un hecho novedoso el compromiso inequívoco con el desarme nuclear asumido por los Estados nucleares en la Sexta Conferencia de los Estados partes en ese Tratado, cuando en realidad tales obligaciones no son nada nuevo,ellas han estado recogidas en el Tratado desde su aprobación y por tanto deben ser cumplidas sin mayores dilaciones.
Недвусмысленное обязательство государств, обладающих ядерным оружием, взятое ими на шестой Конференции по рассмотрению действия ДНЯО, преподносится нам как нечто новое, тогда как в действительности эти обязательства не новы; они Todas las resoluciones adoptadas por el Consejo de Seguridad yla Asamblea General sobre la situación en el Oriente Medio deben ser cumplidas plenamente, sin excepción ni discriminación, en especial las resoluciones del Consejo 242(1967), 338(1973) y 425(1978).
Полностью, без всяких исключений и в отсутствие избирательного подхода, должны быть выполнены все резолюции Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, касающиеся ситуации на Ближнем Востоке, в частности резолюции 242( 1967), 338( 1973) и 425( 1978) Совета Безопасности.Tras el examen de la plantilla de la oficina local de Bunia, que prevé un Oficial de Personal de categoría P-4,se ha determinado que esas funciones podrían ser cumplidas por un Oficial de Personal de categoría P-3.
После изучения штатного расписания полевого отделения в Буниа, в котором предусмотрена одна должность сотрудника по кадровым вопросам класса С- 4, было принято решение о том,что эти функции мог бы выполнять сотрудник по кадровым вопросам на должности класса С- 3.Considerando que las obligaciones que impone el artículo 7 de la Convención, las cuales obligan a todos los EstadosPartes, incluidos los que declaran que la discriminación racial no se practica en los territorios sometidos a su jurisdicción, deber ser cumplidas por estos Estados, y que por lo tanto todos los Estados Partes están obligados a incluir, en los informes que presenten de conformidad con el párrafo 1 del artículo 9 de la Convención, información sobre la aplicación por ellos de las disposiciones del artículo 7.
Считая, что обязательства, вытекающие из статьи 7 Конвенции, взятые на себя всеми государствамиучастниками,должны выполняться ими, включая государства, которые заявили о том, что расовая дискриминация не практикуется на территориях, находящихся под их юрисдикцией, и что поэтому всем государствамучастникам предлагается включать информацию о выполнении ими положений этой статьи в доклады, представляемые ими в соответствии с пунктом 1 статьи 9 Конвенции.La finalidad de estos nombramientos puede ser prestar asistencia durante períodos de gran volumen de trabajo o para satisfacer necesidades imprevistas, realizar tareas esenciales que, como resultado de vacantes o de ausencias para prestar servicios en misiones,no pueden ser cumplidas por el personal ordinario, y prestar servicios de conferencias y otros servicios por períodos de corta duración;
Такие контракты могут предоставляться в тех случаях, когда требуется дополнительный персонал для работы в периоды максимальной рабочей нагрузки или в связи с возникновением непредвиденных потребностей; с тем чтобы El Grupo desea recalcar que la aplicación de la decisión 19 del Consejo de Administración a la presente reclamación no invalida las preocupaciones humanitarias en que se basa el Tercer Convenio de Ginebra,puesto que las obligaciones establecidas en ese instrumento deben ser cumplidas tanto por la Potencia que ha capturado a los prisioneros como por la Potencia responsable de prodigarles el trato apropiado, en ambos casos con independencia de la cuestión de la posible indemnización.
Группа хотела бы подчеркнуть, что применение решения 19 Совета управляющих к настоящей претензии никоим образом не умаляет гуманитарных соображений, лежащих в основе третьей Женевской конвенции,так как предусмотренные Конвенцией обязательства должны соблюдаться как захватившей военнопленных державой, так и державой, отвечающей за обеспечение надлежащего обращения с военнопленными, и все это вне зависимости от вопроса о конечной компенсации.Esos acuerdos y recomendaciones conforman un inventario de compromisos que deben ser cumplidos cabalmente.
Эти соглашения и рекомендации предусматривают ряд обязательств, которые должны быть выполнены надлежащим образом.En este caso, la prioridad debería ser cumplir el Plan de Arreglo de las Naciones Unidas.
Приоритет здесь должен отдаваться осуществлению Плана урегулирования Организации Объединенных Наций.Empero, no se sabe si esas presuntas amenazas han sido cumplidas.
Su pedido de posesión del prisionero no podrá ser cumplido.
Criterios claros que deban ser cumplidos por todos los candidatos;
Criterios claros que deban ser cumplidos por todos los candidatos;
Todas nuestras demandas fueron cumplidas.
