Примеры использования Ser examinada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y tendrá que ser examinada por un doctor.
Dos meses más tarde vino a ser examinada.
Esa situación merece ser examinada y rectificada por la Sexta Comisión.
Tendrá que bajar y ser examinada.
Она должна спуститься и пройти обследование.La reclamación deberá ser examinada por el tribunal dentro de los tres días siguientes.
Жалоба должна быть рассмотрена судом в течение трех дней.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité examinóla comisión examinóla junta examinóexaminó la cuestión
el consejo examinóexaminó el tema
examinó el proyecto
el grupo examinóla asamblea general examinólos participantes examinaron
Больше
Una de las lápidas fue enviada a Alemania para ser examinada.
Cada entrega parcial debe ser examinada de forma separada.
La denuncia presentada según el procedimiento establecido debe ser examinada.
Señora Sherbourne, la niña debe ser examinada y llevada con su madre.
Миссис Шербурн. Ребенка следует осмотреть и передать матери.La Sra. RODRÍGUEZ ABASCAL(Cuba) acoge con agrado la decisión de continuar las consultas peroseñala que la cuestión debe ser examinada por la Sexta Comisión.
Г-жа РОДРИГЕС АБАСКАЛЬ( Куба) выражает свое удовлетворение в связи с продолжением консультаций, однако подчеркивает,что этот вопрос должен обсуждаться в Шестом комитете.Esta cuestión debería ser examinada en el contexto del próximo proyecto de presupuesto.
El Consejo considera que esta cuestión debe ser examinada con urgencia.
Iii La seguridad de poder ser examinada por un médico independiente de su elección;
Iii гарантированная возможность освидетельствования независимым врачом по своему выбору;La propuesta de establecer el Fondo Rotatorio de Crédito debe ser examinada en este contexto.
La enmienda se introducirá después de ser examinada y aprobada por el Parlamento, probablemente no antes de 2004.
Она будет внесена после обсуждения и принятия парламентом, что произойдет, скорее всего, не ранее 2004 года.Toda cuestión relacionada con el ejercicio de las funciones ylos procedimientos operacionales debe ser examinada en un plazo breve.
Любые вопросы, связанные с исполнением функций и процедурами работы,должны обсуждаться в срочном порядке.En su opinión, dicha cuestión debería ser examinada en primer lugar por los Estados partes.
A ese respecto, la propuesta formulada en la presente sesión por la delegación del Brasil merece ser examinada cuidadosamente.
В этой связи представляется, что тщательного изучения заслуживает предложение, с которым на текущей сессии выступила делегация Бразилии.La incitación al odio racial debe ser examinada conjuntamente con la violencia racista.
Разжигание расовой ненависти следует рассматривать совместно с расистским насилием.Se indicó que el hecho de que ningún Estado hubiese solicitado asistencia al respecto nosignificaba que la cuestión ya no merecía ser examinada.
Согласно высказывавшемуся мнению, тот факт, что ни одно государство не обращалось за помощью в этом вопросе, не следует расценивать как означающий,что тема больше не заслуживает обсуждения.Para que la comunicación pueda ser examinada por el Comité:.
Для того чтобы сообщение подлежало рассмотрению Комитетом.Su permanencia en esas instituciones debe ser examinada por la Comisión de Asuntos de los Menores por lo menos dos veces al año.
Их помещение в данные учреждения должно пересматриваться Комиссией по делам несовершеннолетних не менее одного раза в год.Como lo hizo notar el Comité del Programa y de la Coordinación(CPC),esa importante cuestión debería ser examinada por los órganos intergubernamentales competentes.
Как указывал Комитет по программе и координации( КПК),этот важный вопрос должен быть изучен компетентными межправительственными органами.Por consiguiente, es una cuestión que ha de ser examinada en el contexto del fortalecimiento del papel de las Naciones Unidas y la reforma de la Organización.
Следовательно, этот вопрос должен быть изучен в контексте укрепления роли Организации Объединенных Наций и реформы Организации.No considero que la Conferencia de Desarme sea elforo para tratar este tipo de cuestión que debe ser examinada y resuelta entre las dos partes interesadas.
Я не считаю, что Конференция по разоружению являетсянадлежащим форумом для обсуждения подобного вопроса. Такой вопрос должен обсуждаться и урегулироваться непосредственно между двумя заинтересованными сторонами.Una vez que una ley ha sido promulgada por el Parlamento, puede ser examinada e impugnada por cualquiera de las partes afectadas, o por académicos y asociaciones de profesionales de derecho.
После прохождения в парламенте закон может быть изучен и опротестован любой заинтересованной стороной или учеными и профессиональными юридическими органами.Por consiguiente, la cuestión merece ser examinada con más detalle.
Этот вопрос заслуживает, следовательно, дополнительного изучения.El Presidente determinó que esa cuestión necesitaba ser examinada más a fondo en el intervalo entre los períodos de sesiones.
Председателем был сделан вывод о том, что этот вопрос требует дальнейшего обсуждения в ходе межсессионного периода.La cuestión por su naturaleza no debía ser examinada en el Consejo de Seguridad.
Учитывая характер этого вопроса, он не должен обсуждаться в Совете Безопасности.El Inspector considera que la cuestión de lalimitación del número de mandatos merece ser examinada en los órganos representativos del personal en el marco de un diálogo libre, sincero y respetuoso.
Инспектор считает, что вопрос об ограничении сроков полномочий заслуживает обсуждения в рамках ОПП на основе свободного, откровенного и взаимоуважительного диалога.
