SER FINANCIADAS на Русском - Русский перевод

• финансироваться
• финансированию
• финансироваться за счет
• будут финансироваться

Примеры использования Ser financiadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las actividades deben ser financiadas al margen de la corriente actual de AOD.
Мероприятия должны фи- нансироваться вне рамок ОПР.

Las operaciones de mantenimiento de la paz son una de las funciones clave de la Organización y deberían ser financiadas adecuadamente y gestionadas de forma eficiente.
Операции по поддержанию мира, являющиеся одной из ключевых функций Организации, должны соответственно финансироваться и эффективно управляться.

Esas iniciativas suelen ser financiadas por otros asociados en el desarrollo que tienen por objetivo intervenciones de mayor envergadura.
Подобные инициативы, как правило, финансируются другими партнерами по процессу развития, заинтересованными в более масштабных мероприятиях.

Se sugirió que las actividades de divulgación debían ser financiadas con cargo al presupuesto ordinario.
Было предложено финансировать эти мероприятия из регулярного бюджета.

Las actividades de proyectos del MDL podrán ser financiadas por esas Partes individual o conjuntamente o por otras fuentes, inclusive por entidades financieras internacionales y fondos multilaterales.
Виды деятельности по проектам МЧР могут финансироваться такими Сторонами индивидуально или совместно или из других источников, включая международные финансовые учреждения и многосторонние фонды.

En particular se han presentado propuestas de gobiernos y grupos de gobiernos que se refieren a la aceptabilidad de las medidas de adaptación para ser financiadas por conducto del mecanismo financiero.
В частности, правительствами и группами правительств были сделаны предложения в отношении отбора мер по адаптации для финансирования в рамках финансового механизма.

Las operaciones de reasentamiento a gran escala deberán ser financiadas por los países de reasentamiento, aunque estarán coordinadas por el ACNUR.
Крупномасштабные операции по переселению должны финансироваться странами переселения, но координироваться УВКБ.

Las actividades que entrañan la transferencia de tecnología a países en desarrollo y a países con economías en transición podrán ser financiadas, según corresponda, a través de esos otros conductos.
Деятельность, связанная с передачей технологии развивающимся странам и странам с экономикой переходного периода, может, в соответствующих случаях, финансироваться и по этим другим каналам.

Las medidas previstas en el párrafo 1 del artículo 4 podrán ser financiadas por conducto del mecanismo financiero de conformidad con el párrafo 3 del artículo 4.
Меры, охватываемые пунктом 1 статьи 4, могут финансироваться через финансовый механизм в соответствии с пунктом 3 статьи 4.

Sin embargo, desea reiterar la posición de su delegación de que las operaciones de mantenimiento de la paz aprobadas por el Consejo de Seguridad deben ser financiadas por todos los Estados Miembros.
Однако он хотел бы вновь заявить о позиции его делегации, согласно которой операция по поддержанию мира, утверждаемая Советом Безопасности, должна финансироваться всеми государствами- членами.

Las operaciones de las Naciones Unidas no sólo deben ser financiadas de manera adecuada sino también de manera justa.
Операции Организации Объединенных Наций необходимо финансировать не только надлежащим образом, но и справедливо.

Podrán ser financiadas las actividades relacionadas con las obligaciones previstas en el párrafo 1 del artículo 12 de comunicar información, para las cuales es necesario determinar" la totalidad de los gastos adicionales convenidos";
Финансированию подлежат виды деятельности, относящиеся к обязательствам по статье 12. 1 о передаче информации, в отношении которых должен соблюдаться размер" согласованных дополнительных издержек";

Ii Las medidas previstas en el párrafo 1 del artículo 4 podrán ser financiadas por conducto del mecanismo financiero de conformidad con el párrafo 3 del artículo 4.
Ii меры, охватываемые статьей 4. 1, подлежат финансированию через финансовый механизм в соответствии со статьей 4. 3.

Más aún, necesitamos el petróleo para promover esferas vitales como la salud, la educación, el desarrollo rural, el medio ambiente y las infraestructuras, que no pueden ser financiadas indefinidamente en base a la asistencia externa.
Кроме того, мы нуждаемся в средствах от этой нефти для развития жизненно важных секторов, таких, как здравоохранение, образование, подъем деревни, окружающая среда и инфраструктура, которые не могут бесконечно финансироваться за счет иностранной помощи.

Algunas de las actividades del componente tendrían que ser financiadas a través de un fondo fiduciario y deberían incluirse en el presupuesto de la Misión recursos para proyectos de resultado rápido.
Некоторые из видов деятельности этого компонента должны будут финансироваться через целевой фонд и по статьям бюджета Миссии, касающимся проектов, дающих быструю отдачу.

La preparación e instrumentación de propuestas que involucren a los diferentes sectores que serán presentadas para ser financiadas a instituciones multilaterales, gobiernos donantes y otros; y.
Подготовка и реализация предложений о привлечении различных секторов, представляемых для финансирования многосторонними учреждениями, правительствами стран- доноров и другими субъектами; и.

Por ejemplo, algunas organizaciones no gubernamentales(ONG), pueden ser financiadas por grandes empresas o grupos religiosos o de otra índole con un programa de acción distinto del de las partes interesadas que la ONG de que se trate afirma representar.
Некоторые НПО, например, могут финансироваться крупными предприятиями или религиозными и другими группами, имеющими программу, отличающуюся от задач сопричастных субъектов, которых данная конкретная НПО призвана представлять.

Es característico que las escuelas públicas están condenadas a una financiación insuficiente, lo cual asegura su mediocridad, y a ser financiadas perpetuamente, lo cual asegura su mediocridad perpetua.
Типичные государственные школы обречены на неадекватное финансирование, закрепляющее их посредственность. Они также обречены на вечное финансирование, закрепляющее их вечную посредственность.

Un miembro del Comité expresó la opinión de que las organizaciones podían ser financiadas por los gobiernos hasta el 100% siempre y cuando la financiación se hiciera pública, como había sido el caso de esa organización.
Один из членов Комитета высказал мнение, что организация может финансироваться правительством на 100 процентов, если такое финансирование осуществляется гласно, как это и имеет место с упомянутой организацией.

Todavía no se conocen en su totalidad las estimaciones para las misiones a las que el Grupo atribuye gran importancia, pero esas misiones no deben ser financiadas a expensas de las actividades para el desarrollo.
Смета ассигнований на миссии, которым Группа Рио придает первостепенное значение, пока не готовы, однако Группа считает, что они не должны финансироваться за счет деятельности в целях развития.

Esas misiones deberían ser financiadas por las Naciones Unidas y sus informes compartidos con la Secretaría, el Consejo y los países que aportan contingentes interesados, si es necesario, durante reuniones en Nueva York.
Такие миссии должны финансироваться Организацией Объединенных Наций, а подготавливаемые ими доклады должны распространяться, при необходимости, в Секретариате, Совете и среди заинтересованных стран, предоставляющих войска, в ходе совещаний в Нью-Йорке.

Adicionalmente, al momento de ser llevadas a la práctica, muchas de esas decisiones deben ser financiadas por todos los Estados Miembros, no sólo por los que toman las decisiones.
Кроме того, осуществление многих из этих решений должно финансироваться всеми государствами- членами, а не только теми, кто принимает такие решения.

Para poder incluirse en esta categoría, las políticas deben ser financiadas por los gobiernos y no implicar: a transferencias de los consumidores a los productores mediante, por ejemplo, el control de la estructura de los precios, ni b sostenimiento directo de los precios.
Чтобы быть отнесенными к этой категории, меры политики должны финансироваться государством и не должны влечь за собой a перекачивания средств от потребителей к производителям, например через регулирование структуры цен, а также b прямой ценовой поддержки.

Es importante señalar que todas las medidas que figuran en el párrafo 1 del artículo 4 reúnen las condiciones para ser financiadas mediante el mecanismo financiero de la Convención, con arreglo al párrafo 3 del artículo 4.
Важно отметить, что в соответствии со статьей 4. 3 все меры, охваченные в статье 4. 1, могут финансироваться через финансовый механизм Конвенции.

Un miembro del Comité expresó la opinión de que las organizaciones podían ser financiadas por los gobiernos hasta el 100%, siempre y cuando la financiación se hiciera pública, como era el caso.
Один из членов Комитета высказал мнение о том, что организация может финансироваться правительством на 100 процентов, если такое финансирование осуществляется гласно, как это и имело место в данном случае.

En los párrafos siguientes, la Comisión Consultiva examina las necesidades del grupo de avanzada de las Naciones Unidas en el Sudán que deben ser financiadas como misión política especial, como se ha indicado en el párrafo 5 supra.
В нижеследующих пунктах Консультативный комитет рассматривает потребности Передовой группы Организации Объединенных Наций в Судане, подлежащие финансированию в качестве специальной политической миссии, как указано в пункте 5 выше.

Además, todas las actividades vinculadas con convenciones o tratados internacionales que, conforme a sus respectivos instrumentos jurídicos deban ser financiadas fuera del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas, sólo podrán ser asumidas cuando se hayan recibido de los Estados partes recursos suficientes con antelación para cubrir las actividades en cuestión.”.
Кроме этого, вся деятельность, связанная с международными конвенциями или договорами, которая согласно их соответствующим правовым документам должна финансироваться из источников за пределами регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, может осуществляться лишь в тех случаях, когда государствами- участниками будут заранее предоставлены достаточные ресурсы для финансирования данной деятельности".

Orientación impartida por la CP. La decisión 11/CP.1 dispone que las medidas previstas en el párrafo 1 del artículo 4 de la Convención podrán ser financiadas por conducto del mecanismo financiero de conformidad con el párrafo 3 del artículo 4.
Руководящие указания КС: В решении 11/ СР. 1 предусматривается, что меры, охватываемые пунктом 1 статьи 4 Конвенции, подлежат финансированию по линии финансового механизма в соответствии с пунктом 3 статьи 4.

Por otra parte, todas las actividades relacionadas con convenciones o tratados internacionales y comprendidas en sus respectivos instrumentos jurídicos deberán ser financiadas sin afectar el presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.
Кроме того, все мероприятия, связанные с международными конвенциями или договорами и осуществляемые в соответствии с предусмотренными ими правовыми документами, финансируются не из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.

En este contexto, el MM, en cooperación con las Partes y las organizaciones subregionales, trabajó con organismos del FMAM para determinar qué iniciativas podrían ser financiadas por el FMAM y se pusieron en contacto con asociados para el desarrollo con el fin de promover la cofinanciación.
В этой связи ГМ в сотрудничестве со странами- Сторонами Конвенции и субрегиональными организациями взаимодействовал с учреждениями ГЭФ для определения инициатив, которые ГЭФ мог бы финансировать, и обращался к партнерам по развитию с целью обеспечения совместного финансирования.

Как использовать "ser financiadas" в предложении

Es claro para mi que las universidades públicas deben ser financiadas por alianzas público privadas.

Solo las solicitudes aprobadas por la CIE serían susceptibles de ser financiadas por el Golfo.

Creado por el gobierno federal, las IRA pueden ser financiadas durante sus años de trabajo.

Interesante para los minoristas: las inversiones en transformación digital pueden ser financiadas por el estado.

Las legiones de Augusto disminuyeron a 28, y comenzaron a ser financiadas por el Estado.

Estas obras podrán ser financiadas con Fondos de Cohesión, según indica el anunción del BOE.

Solo aquellas solicitudes consideradas aptas para ser financiadas son publicadas eb la plataforma de inversores.

Las empresas que buscan ser financiadas pueden lograr el levantamiento de capital en 30 días.

Laspequeas adaptaciones realizadas en casas propiedad del ocupante pueden ser financiadas porlos servicios sociales locales.