Примеры использования Ser fuente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El nombre de tu hijo debería ser fuente de conflicto.
La Comisión debe ser fuente de inspiración para la comunidad internacional.
El objetivo de un aquelarre es ser fuente de un bien.
Esto debe ser fuente de profunda preocupación para un programa del cual, según se dice, son titulares los africanos.
Это должно быть источником большой озабоченности для программы, ответственность за которую якобы лежит на африканцах.La escasez de agua potable suele ser fuente de conflicto entre las comunidades.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la principal fuenteimportante fuentefuentes no gubernamentales
la única fuentenuevas fuentes de financiación
las posibles fuenteslas mismas fuentesuna valiosa fuentenumerosas fuentesla mayor fuente
Больше
No son oponibles a las demás Partes contratantes,tal actitud podría tener por consecuencia abusos y ser fuente de dificultades.
Не имеют юридического значения для других договаривающихся сторон,такая позиция может привести к злоупотреблениям и стать источником трудностей.Valga como ejemplo Internet, que puede ser fuente de información para los terroristas o blanco de sus actos.
В качестве примера достаточно упомянуть о сети Интернет, которая может быть источником информации для террористов или объектом их деятельности.Ello daría lugar a nuevos problemas y fricciones y podría ser fuente de nuevos conflictos.
Это создаст новые проблемы и трения и может стать источником новых конфликтов.La mundialización, que debería ser fuente de progreso, sólo ha logrado aumentar la brecha entre los países desarrollados y los países en desarrollo.
Глобализация, которая должна являться источником прогресса, лишь усиливает разрыв между развитыми и развивающимися странами.El cuerpo humano y sus partes, como tales, no deberán ser fuente de aprovechamiento.
Тело человека и его части не должны как таковые являться источником финансовой выгоды.Para estas mujeres jóvenes, sus bebés pueden ser fuente de estigma, un impedimento para su educación y una carga económica constante.
Для этих молодых женщин их дети могут быть источником остракизма, препятствием для получения образования и постоянным экономическим бременем.Las reducciones ciegas puedentambién perturbar seriamente los efectos de los programas y ser fuente de graves problemas en el futuro.
Необъявленные сокращения могуттакже серьезным образом нарушить ход осуществления программ и стать источником серьезных проблем в будущем.Los vuelos suborbitales pueden generar un mercado y ser fuente de contaminación atmosférica, además de plantear cuestiones relativas a la responsabilidad en caso de accidente.
Суборбитальные полеты могут образовать рынок и стать источником загрязнения атмосферы, а также с ними связаны вопросы ответственности в случае аварий.La declaración explícita de las responsabilidades,funciones y derechos de la familia puede ser fuente de inspiración para apoyar a las familias.
Четкое определение обязанностей, функций и прав семьи может служить источником вдохновения для поддержки семей.La obsesión de la invasión por el interior puede ser fuente de graves violaciones de los derechos y de la integridad física de las mujeres inmigrantes o pertenecientes a minorías.
Дискриминация в отношении женщин 110.Навязчивая боязнь завоевания изнутри может быть источником серьезных посягательств на права и физическую неприкосновенность женщин- иммигранток или представительниц меньшинств.Los progresos logrados por estos órganos y organizaciones merecen ser tenidos en cuenta ypueden ser fuente de inspiración e incentivo para la Comisión.
Достигнутые этими органами и организациями успехи достойны упоминания имогут служить источником вдохновения и стимулом для Комиссии.Aunque la diversidad pueda ser fuente de creatividad y crecimiento positivo, cuando está mal gestionada se suele convertir en una fuente de competencia malsana, conflicto e inestabilidad.
И хотя разнообразие может быть источником созидательной энергии и социально-экономического роста, при отсутствии эффективного регулирования оно часто вызывает нездоровую конкуренцию, конфликты и нестабильность.Alienada de esta forma, la libertad individual podría ser fuente de destrucción de las civilizaciones.
La experiencia adquirida en el pasado en operaciones de mantenimiento de la paz ha demostrado que no abordar cabalmente la cuestión del desarme,la desmovilización y la reinserción puede ser fuente de inestabilidad.
Опыт ряда операций по поддержанию мира говорит о том, что нерешенность вопросов разоружения,демобилизации и реинтеграции может стать источником нестабильности.En Bangkok, el legado de los congresos anteriores debe ser fuente de inspiración y se debe hacer honor a la tradición.
Наследие, доставшееся нам от предыдущих конгрессов, должно стать источником вдохновения, и в Бангкоке следует продолжить эту традицию.En las zonas urbanas, la pretensión de tener una casa ode adquirirla en propiedad por parte de la mujer puede ser fuente de conflictos familiares.
Что касается городов, то притязания женщины на обладание домом илиприобретение ею дома на правах собственности могут стать источником семейного конфликта.La calidad de estadista del Presidente Mandela puede ser fuente de inspiración para quienes buscan libertad, paz y justicia en otras partes del mundo.
Качества президента Манделы как государственного деятеля вполне могут являться источником вдохновения для тех, кто стремится к свободе, миру и справедливости повсюду на планете.Por ejemplo, los ajustes en los tipos de cambio, que pueden deberse a la inestabilidad de los mercados monetarios,también pueden ser fuente de tensiones en las relaciones de intercambio.
Например, несбалансированность обменных курсов, которая может быть вызвана нестабильностью на валютных рынках,может стать источником трений в торговых отношениях.Mi delegación cree también que la Corte, como único órgano judicial de las Naciones Unidas,debe ser fuente de opiniones consultivas para los demás órganos de las Naciones Unidas.
Как единственный судебный орган Организации Объединенных Наций Суд, как считает также моя делегация,должен быть источником консультативных заключений в отношении других органов Организации Объединенных Наций.La globalización no debe hacernos olvidar que procedemos de regiones y culturas diferentes quedeberían enriquecerse mutuamente y no ser fuente de discordias y de conflictos.
Глобализация не должна позволить нам забыть, что мы представляем различные регионы и культуры,которые должны обогащать друг друга, а не служить источником столкновений или конфликтов.Aunque es eficiente desde el punto de vista económico,la movilidad profesional puede ser fuente de dificultades sicológicas y sociales.
Будучи эффективной с экономической точки зрения,профессиональная мобильность в то же время может стать причиной психологических и социальных срывов.África puede convertirse en un continente próspero. Tiene enormes posibilidades,que pueden ser fuente de prosperidad para los africanos y para el mundo.
Африка может Por supuesto, la intervención de un número de Estados-que es de esperar sea elevado-en la reacción a un crimen puede ser fuente de divergencias, controversias e incluso litigios.
Разумеется, участие предположительно большогочисла государств в реакции на преступление может быть источником разногласий, противоречий и даже споров.Debido a la compleja interconectividad de las telecomunicaciones y de Internet,cualquier dispositivo de tecnologías de la información y las comunicaciones puede ser fuente o blanco de un uso indebido cada vez más refinado.
В силу сложной взаимосвязанности телекоммуникационных сетей иИнтернета любое устройство ИКТ может служить источником или объектом все более изощренных злонамеренных действий.En vista de la compleja interconectividad de las telecomunicaciones y la Internet,todo dispositivo de las tecnologías de la información y las comunicaciones puede ser fuente u objetivo de un uso indebido cada vez más complejo.
Вследствие сложной взаимосвязанности между телекоммуникациями иИнтернетом любое устройство ИКТ может стать источником или объектом все более изощренного, злонамеренного использования.
