Примеры использования Ser importantes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todos los hombres quieren ser importantes, eso lo sé.
Все мужчины хотят быть значительными, я знаю, что.En períodos difíciles, las salidas de capital de estas economías pueden ser importantes.
В периоды неурядиц отток капитала из этих стран может быть существенным.Esas emisiones pueden ser importantes en el caso de algunos países.
Эти выбросы могут оказаться значительными для некоторых стран.No sé lo que significan, pero pensé que podrían ser importantes.
Не знаю, что они значат, но думаю, это может быть важно.Estas medidas pueden ser importantes pasos para restablecer la confianza entre las partes.
Эти меры могут стать важным шагом на пути к восстановлению доверия между сторонами.Combinations with other parts of speech
Supongo que tenemos que acostumbrarnos a ya no ser importantes.
Las palabras pueden ser importantes, pero desafortunadamente han seguido siendo meras palabras.
Слова, может быть, важны, но, к сожалению, они так и остались всего лишь словами.Los ahorros combinados de la aplicación de esas medidas podrían ser importantes.
Общая экономия, достигаемая в результате осуществления таких мер, может быть весьма существенной.Sin embargo, esas iniciativas, pese a ser importantes, no eran suficientes.
Estas tendencias sugieren que los volúmenes de minerales blanqueados pueden ser importantes.
Эти тенденции дают основание предположить, что объемы нелегально маркируемого минерального сырья могут быть очень существенными.Las cooperativas de consumidores pueden ser importantes agentes en sus respectivos países, como sucede en Europa.
Потребительские кооперативы могут играть весьма существенную роль в своих странах, как, например, в странах Европы.En una larga recesión de los balances de este tipo,las prestaciones por desempleo deben ser importantes y prolongadas.
При затянувшейся балансовой рецессии этого типа,выплаты по безработице должны быть значительными и продолжительными.Los mecanismos nacionales también pueden ser importantes intermediarios entre la sociedad civil y otros sectores del gobierno.
Национальные механизмы могут также служить важным связующим звеном между гражданским обществом и другими подразделениями в правительстве.Sin embargo, persistieron los desacuerdos sobre la ley,cuyas consecuencias presupuestarias y políticas podrían ser importantes.
Однако разногласия по поводу этого законодательного акта,бюджетные и политические последствия которого могут быть значительными.La integración regional y los acuerdos comerciales bilaterales pueden ser importantes instrumentos para la expansión comercial.
Региональная интеграция и двусторонние торговые соглашения могут быть важными инструментами расширения торговли.Rodríguez Llerena declaro al Relator Especial haber actuado exclusivamente por dinero,aunque las sumas que se le ofrecieron no parecen ser importantes.
Родригес Лерена заявил Специальному докладчику, что он действовал исключительно вцелях обогащения, хотя предложенные ему суммы и не являлись значительными.Las funciones de fomento de la capacidad de la ONUDI pueden ser importantes para muchas de las cuestiones de las que se tendrá que ocupar el proceso ordinario;
Функции создания потенциалов, которыми занимается ЮНИДО, могут иметь важное значение для многих вопросов, с которыми придется столкнуться регулярному процессу;Como las deficiencias en la productividad del trabajo agrícola en los países de la región son grandes,los posibles beneficios parecen ser importantes.
С учетом Hay que crear mecanismos para la financiación de los centros regionales,que pueden ser importantes para dar a conocer los textos elaborados por la CNUDMI.
Должны Esos grupos podían ser importantes factores determinantes del cambio y, por tanto, eran fundamentales para la transformación estructural y la diversificación de las economías.
Такие группы могут стать мощным катализатором перемен, и от них будет в решающей степени зависеть успех структурных преобразований и диверсификации экономики.Los acuerdos de asociación económica con la Unión Europea pueden ser importantes para los PMA beneficiarios.
Соглашения об экономическом партнерстве( СЭП) с Европейским союзом могут иметь важное значение для получающих помощь НРС.Esos órganos, basados en las provincias, han pasado a ser importantes mecanismos de solución de conflictos desde que se establecieron las nuevas autoridades en diversas zonas del país.
Эти провинциальные органы превратились в важные механизмы урегулирования конфликтов после появления новых органов власти в различных районах страны.Las razones para la supresión de un nombre de la Lista opara mantenerlo en ella en un caso determinado pueden ser importantes a la hora de decidir sobre otros casos.
Причины исключения позиции из перечня или сохранения в нем по одному делу могут иметь важное значение для оценки других дел.Estas relaciones suelen ser importantes instrumentos de fomento de la capacidad mediante el suministro de servicios de capacitación e intercambio de experiencia institucional e información.
Эти взаимосвязи часто являются важными инструментами укрепления потенциала посредством обеспечения профессиональной подготовки, обмена организационным опытом, информацией.Las comisiones de la verdad,las comisiones de derechos humanos y los grupos de reconciliación pueden ser importantes vehículos para la recuperación de la comunidad.
Комиссии по установлению истины,комиссии по правам человека и группы по примирению могут служить важными механизмами примирения на уровне общин.No por ser importantes, los principios de libre determinación, no injerencia en los asuntos internos e integridad territorial deben condenar a los pueblos a la dominación y la injusticia perpetuas.
Как бы важны они ни были, принципы самоопределения, невмешательства во внутренние дела и территориальной целостности не должны обрекать народы на вечное угнетение и несправедливость.Важно шире смотреть на те виды научных исследований, которые могут оказаться важными для обеспечения устойчивости энергетики и транспорта.Los gobiernos, además de ser importantes consumidores de servicios de energía, desempeñan un papel muy importante en las empresas estatales de energía de muchos países en desarrollo.
Правительства являются крупными потребителями энергии. Во многих развивающихся странах правительства играют также видную роль в деятельности энергетических предприятий, принадлежащих государству.Por otro, las consecuencias negativas de la gestión irracional de los productos químicos en el medio ambiente yla salud de los seres humanos pueden ser importantes y durar mucho.
Вместе с тем неблагоприятные последствия небезопасного управления химическими веществами для окружающей среды издоровья людей могут быть существенными и продолжительными.Los procedimientos para la deportación y para la extradición son distintos y esas diferencias pueden ser importantes en casos concretos, en particular cuando se impugna la legalidad de la expulsión.
Для депортации и экстрадиции устанавливаются различные процедуры, и эти различия могут быть существенными в конкретных случаях, особенно если оспаривается законность высылки.
