SER LO BASTANTE на Русском - Русский перевод

• быть достаточно

Примеры использования Ser lo bastante на Испанском языке и их переводы на Русский язык

No te preocupes. Puedo ser lo bastante zorra por los dos.
Не переживай, я могу быть достаточной стервой за нас обоих.

La definición debe ser lo bastante estricta para no menoscabar el derecho de los Estados de hacer declaraciones políticas y expresar la intención deliberada de crear una obligación jurídicamente vinculante.
Определение должно быть достаточно узким, чтобы не ущемлять право государств на политические заявления, и должно отражать продуманное намерение создать обязательство, имеющее юридическую силу.

Así que el asesino tenía que ser lo bastante fuerte como para levantarlo.
Так что убийца должен был быть достаточно сильным, чтобы поднять его.

La Conferencia debería ser lo bastante amplia para abarcar todas las cuestiones que influían en el desarrollo pero al mismo tiempo debería centrarse suficientemente para producir resultados concretos que proporcionasen un sentido claro de la orientación.
Деятельность Конференции должна быть достаточно комплексной, с тем чтобы охватывать все аспекты, затрагивающие развитие, и в то же время в достаточной степени ориентированной на достижение конкретных результатов, четко показывающих направление движения.

Muy viejo, muy alto, muy enojado y peligroso para ser lo bastante valioso.
Слишком взрослый, слишком высокий. Слишком злой и опасный, чтобы иметь какую-то ценность.

No creo ser lo bastante genial como para estar en esta fiesta.
Я чувствую, что недостаточно крута, чтобы быть на этой вечеринке.

Las condiciones de servicio de los magistrados de la Corte deben por fuerza ser lo bastante flexibles para tener en cuenta todas estas posibilidades.
Условия службы судей Суда, несомненно, должны быть достаточно гибкими, с тем чтобы учитывать все эти возможности.

El objetivo social debe ser lo bastante importante para configurar las normas constitucionales de una sociedad como niveles de progreso, cuya realización legitimará la conducta de todos los agentes y autoridades, especialmente los del Estado.
Поставленная социальная цель должна быть достаточно весомой для формирования конституционных норм общества в качестве стандартов достижений прогресса, реализация которых придавала бы легитимность поведению всех участников и субъектов власти, в первую очередь государства.

Con todo, en opinión del Organismo Nacional, las directrices operativas deberán ser lo bastante flexibles para mantener la capacidad de reaccionar ante circunstancias imprevistas.
Вместе с тем, по мнению Национального управления, руководящие принципы оперативной работы должны быть достаточно гибкими для сохранения возможности реагирования на непредвиденные обстоятельства.

Las Naciones Unidas deben ser lo bastante flexibles y coherentes para responder a las necesidades operacionales y normativas de los países en desarrollo pobres, los Estados afectados por conflictos, los países estables de bajos ingresos, las economías nacientes y los países desarrollados.
Организация Объединенных Наций должна быть достаточно гибкой и слаженно действующей для того, чтобы реагировать на оперативные и политические потребности бедных развивающихся стран, государств, переживающих конфликт, стабильных стран с низким уровнем дохода, стран, переживающих период экономического становления, и развитых стран.

Además, la definición legal de visitante por motivo de negocios suele ser lo bastante amplia o lo bastante vaga para permitir este tipo de prestación de servicios breves.
Кроме того, нормативные определения лица, совершающего деловую поездку, обычно являются достаточно широкими и достаточно обтекаемыми и позволяют осуществлять такую поставку услуг на краткосрочной основе.

Los mecanismos de financiación deben ser lo bastante flexibles para responder a las necesidades de todas las comunidades afectadas por el desplazamiento, es decir, no únicamente de las propias personas desplazadas sino también de las comunidades que las acogen y de las que reciben a los retornados o reasentados.
Механизмы финансирования должны быть достаточно гибкими, чтобы позволить реагировать на потребности всех общин, затронутых перемещением населения-- не только самих перемещенных лиц, но и принимающих их общин, а также общин, которые принимают возвращающихся или расселяющихся лиц.

Portugal podría ser el primer caso de prueba, si solicita un apoyo del MEE en los próximos meses, si bien su situación puede ser lo bastante sólida para no necesitar apoyo en forma de OMC.
Португалия может стать первым прецедентом, если к ней будет применено ограничение ЕСМ в ближайшие месяцы, хотя ее позиция может оказаться достаточно прочной, чтобы ей не потребовалась поддержка OMT.

Por lo tanto, el sistema de presentación de informes de la CLD debería ser lo bastante flexible para dar cabida a las diferentes metodologías, si bien debería alentarse a las Partes a participar en iniciativas de armonización.
Поэтому система представления отчетности по линии КБОООН должна быть достаточно гибкой, чтобы допускать расхождения в методологиях, но при этом следует поощрять инициативы Сторон по их согласованию.

En las zonas de referencia para la preservación deben estar presentes todos los tipos de hábitats y comunidades biológicas que pueden aparecer en las zonas de las concesiones, y sus dimensiones deben ser lo bastante amplias como para que los distintos tipos de comunidades sean" estables", es decir sostenibles.
На заповедных эталонных полигонах должен быть представлен весь диапазон местообитаний и сообществ, могущих встречаться в заявленных на разработку районах, а площадь полигонов должна быть достаточно крупной, чтобы эти типы сообществ были<< ненарушенными>gt;, т. е. стабильными.

Las sanciones aplicables a tales contravenciones deberán ser lo bastante severas como para garantizar el cumplimiento efectivo de las disposiciones de este Acuerdo y privar a los infractores de los beneficios derivados de sus actividades ilegales.
Санкции, применяемые в отношении таких нарушений, должны быть достаточно серьезными и эффективными для обеспечения выполнения требований Соглашения и лишения нарушителей выгоды, проистекающей от их незаконной деятельности.

Dicho plan también debería tratar cuestiones como los medios susceptibles de cambiar el comportamiento de los autores de actos de discriminación, los problemas y la integración de los inmigrantes recién llegados y la cuestión de los romaníes y los itinerantes, así como ser lo bastante amplio para abarcar asimismo las cuestiones relativas a los departamentos y territorios de ultramar.
В данном плане должны также быть затронуты такие вопросы как средства изменения поведения лиц, виновных в дискриминации, проблемы интеграции иммигрантов и вновь прибывших лиц, вопрос цыган и кочевников. Он также должен быть достаточно обширным с тем, чтобы охватить вопросы, относящиеся к заморским департаментам и территориям.

El Sr. KOLBY(Noruega) dice que las estrategias para erradicar la pobreza deben ser lo bastante flexibles para que puedan funcionar en diversas situaciones, y tener suficiente sustancia para resolver las causas subyacentes de la pobreza.
Г-н КОЛБИ( Норвегия) говорит, что стратегии искоренения нищеты должны быть достаточно гибкими, чтобы приносить результаты в различных ситуациях, и достаточно основательными, чтобы обеспечить устранение коренных причин нищеты.

Tras la derrota de los talibanes por los aliados de la coalición y el fin de la relación entre sus actividades y el territorio del Afganistán o cualquier otro territorio, a lo que la comunidad internacional respondió con la resolución 1390(2002) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas por la que se levantan las sanciones contra el Afganistán y sólo se mantienen las directamente relacionadas con los talibanes y sus representantes, los Decretos Nos. 164/2000 y 327/2001 dejaron de ser lo bastante operativos.
После того как движение<< Талибан>gt; потерпело поражение в результате действий союзнической коалиции и его деятельность перестала быть связанной с территорией Афганистана или какой-либо другой конкретной территорией, на что международное сообщество отреагировало принятием резолюции 1390( 2002) Совета Безопасности, отменив санкции в отношении Афганистана и сохранив лишь санкции, непосредственно относящиеся к движению<< Талибан>gt; и его представителям, постановления правительства№ 164/ 2000 и 327/ 2001 стали недостаточны с оперативной точки зрения.

Los datos que se consignan en reseñas tan simplificadas como el Balance deben ser lo bastante confiables como para que el lector los interprete correctamente tal y como se presentan.
Данные, содержащиеся в такой упрощенной краткой справке, как<< балансовая ведомость>gt;, должны быть достаточно надежными, чтобы их мог правильно понимать читатель в том виде, в каком они изложены.

Los procedimientos de reembolso deben ser lo bastante flexibles para tener en cuenta diversas variables, como las diferencias entre los países que aportan contingentes en cuanto al equipamiento de las unidades, los tipos de misiones de mantenimiento de la paz, su entorno, los sistemas de suministro de equipo y los conceptos de apoyo logístico.
Процесс выплаты возмещения должен быть достаточно гибким для учета широкого круга переменных величин, включая различия между странами, предоставляющими войска, в плане экипировки подразделений, типы миссий по поддержанию мира, условия проведения миссий по поддержанию мира, системы предоставления имущества и концепции материально-технического обеспечения.

El anteproyecto de protocolo facultativo que está elaborando el Grupo de Trabajo de la Comisión de Derechos Humanos, necesitará sin duda ser lo bastante flexible para tener en cuenta una amplia serie de situaciones nacionales, y, por lo tanto, es importante que las opiniones de los Estados sean escuchadas y examinadas.
Совершенно очевидно, что проект факультативного протокола, разработанный рабочей группой Комиссии по правам человека, должен являться достаточно гибким для учета ситуаций, существующих в различных странах, и поэтому представляется важным, чтобы мнения государств были услышаны и приняты во внимание.

La definición debe ser lo bastante amplia como para que el código pueda aplicarse en una serie de circunstancias, aunque es importante preservar la tradición jurídica de que los crímenes y las penas aplicables se especifiquen detalladamente. La restricción provisional a que alude el párrafo 41 del informe debería permitir llegar a un consenso sobre los seis crímenes señalados por el Relator Especial.
Это определение должно быть достаточно широким, с тем чтобы кодекс мог применяться по отношению к различным обстоятельствам, и одновременно важно сохранить правовую традицию, заключающуюся в подробном изложении правонарушений и соответствующих мер наказания." Временное ограничение", о котором говорится в пункте 41 доклада, должно обеспечить возможность достижения консенсуса в отношении шести видов преступлений, определенных Специальным докладчиком.

Sin embargo, varios representantes destacaron que la legislación debía ser lo bastante flexible para ayudar a conseguir el máximo de beneficios para el desarrollo de las ciudades y, de hecho, para mejorar las condiciones de vida de los pobres.
Вместе с тем делегаты подчеркивали, что законодательство должно быть достаточно гибким, с тем чтобы обеспечить достижение максимальных преимуществ для развития городов и улучшения условий жизни неимущих слоев населения.

Otro dijo que las directrices deberían ser lo bastante simples para que las utilizara todo el que trabajase en el sector no estructurado, en el que tenía lugar la mayor parte del reciclado y la recuperación de desechos electrónicos en los países en desarrollo; también señaló que algunas empresas habían construido buenas instalaciones para la manipulación de desechos electrónicos y que las directrices deberían alentar y apoyar esos esfuerzos.
Другой представитель заявил, что руководящие принципы должны быть достаточно простыми, чтобы их могли использовать те, кто работает в неофициальном секторе, где происходит бóльшая часть рециркуляции э- отходов и извлечения из них полезных ресурсов в развивающихся странах; он также заявил, что некоторые компании разработали надлежащие объекты по обращению с э- отходами и что в рамках руководящих принципов необходимо поддерживать и поощрять такие усилия.

Dado que esos créditos privilegiados son de origen legal, la ley que los crea deberá ser lo bastante clara para que el acreedor garantizado pueda calcular el importe posible de los créditos privilegiados a fin de constituir alguna reserva al respecto.
В той мере, в которой преференциальные требования признаются, законодательство, устанавливающее возможность создания таких требований, должно быть достаточно ясным, с тем чтобы обеспеченный кредитор смог рассчитать потенциальную сумму таких преференциальных требований и учесть такую сумму.

En general, los criterios y los umbrales fijados deberían ser lo bastante flexibles para poderse aplicar en distintas situaciones de deuda y evitar el riesgo de quedar excluidos de la Iniciativa países que realmente necesitan cierta reducción de la deuda.
Общая посылка заключается в том, что критерии и ориентировочные диапазоны должны быть достаточно гибкими для учета различных долговых ситуаций и во избежание риска исключения из сферы охвата инициативой тех стран, которые действительно нуждаются в том, чтобы их задолженность была в определенной степени сокращена.

Por tanto, los mandatos de las misiones deben reconocer los principios humanitarios y el diseño de las misiones debe ser lo bastante flexible como para proteger el entorno de las operaciones humanitarias y permitir la incorporación a los planes operativos de aspectos pertinentes de la capacidad de los equipos de las Naciones Unidas en los países.
Поэтому мандаты миссий должны признавать гуманитарные принципы, а структура миссий должна быть достаточно гибкой, чтобы обеспечить безопасные условия для проведения гуманитарных операций и сделать возможным включение в оперативные планы соответствующих аспектов, связанных с использованием потенциала страновых групп Организации Объединенных Наций;

Puede que las correas sean lo bastante fuertes para sujetar el escudo.
Эти накладки могут быть достаточно сильными, чтобы удержать теплозащиту на месте.

¿No soy lo bastante bueno para ti?
Я не достаточно хорош для тебя?

Как использовать "ser lo bastante" в предложении

Nosotras deberiamos ser lo bastante fuertes como para resistir su poder.

Hay que maquillarlo, hacerlo más atractivo, tiene que ser lo bastante cosmético.

Tu camuflajedebe de ser lo bastante versátil para mezclar o cambiar rápidamente.

Debe ser lo bastante firme para prevenir luxaciones y torceduras del tobillo.

A nada se le permite ser lo bastante bueno, nada resulta satisfactorio.

Tú tienes que ser lo bastante bueno como para convencer al abuelo.?

Debes ser lo bastante responsable para luchar para conseguir salir del agujero.

Debe ser lo bastante duradero como para colocar herramientas si es necesario.

pero esa insuficiencia puede ser lo bastante pequeña para no hacerle caso.

La energía debe ser lo bastante intensa para que la célula reaccione.