Примеры использования Ser más eficaces на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las Naciones Unidas tienen que ser más eficaces.
Las reglamentaciones suelen ser más eficaces cuando hay un entendimiento claro de su alcance.
Как правило, регулирование наиболее эффективно тогда, когда имеется четкое понимание сферы регулирования.Las instituciones y los procesos multilaterales deberían ser más eficaces, fiables y justos.
Многосторонние учреждения и процессы должны стать более эффективными, надежными и справедливыми.Las reglamentaciones suelen ser más eficaces cuando hay un entendimiento claro del alcance de la reglamentación.
Как правило, регулирование наиболее эффективно тогда, когда имеется четкое понимание сферы регулирования.Los esfuerzos de mediación de la Federación de Rusia deberían ser más eficaces y rendir resultados.
Что посреднические усилия Российской Федерации должны быть более эффективными и дать свои результаты.Combinations with other parts of speech
Se reconoce ampliamente que estos procesos pueden ser más eficaces y eficientes, y tener un valor añadido para los Estados Miembros y la Secretaría.
Общепризнано, что эти процессы могут быть более эффективными и действенными и приносить большую пользу и государствам- членам, и Секретариату.La solidaridad internacional y la distribución de la carga deben ser más eficaces y flexibles.
Международная солидарность и разделение бремени расходов должны иметь более эффективный и гибкий характер.Las iniciativas universales pueden ser más eficaces cuando se las impulsa a nivel regional.
Всеобщие инициативы могут быть более эффективными, если их распространять на региональном уровне.La Comisión observa que las propuestas del Secretario General ydel Consejo de Justicia Interna parecen ser más eficaces en función del costo.
Комитет отмечает, что предложения Генерального секретаря и Совета повнутреннему правосудию, как представляется, являются более эффективными с точки зрения затрат.Se espera que las terapias dirigidas contra el cáncer puedan ser más eficaces que las antiguas formas de tratamientos y menos perjudiciales para las células normales.
Таргетная терапия рака, как ожидается, будет более эффективной, чем прежние виды лечения, и менее вредной для нормальных клеток.En nuestra opinión, los esfuerzos de la comunidad internacional por combatir el terrorismo yresolver los conflictos armados sólo pueden ser más eficaces si se basan en ese enfoque.
На наш взгляд, усилия международного сообщества по борьбе с терроризмом иурегулированию вооруженных конфликтов могут быть более результативными лишь на основе такого подхода.Human Rights Watch señaló que las iniciativas de prevención solían ser más eficaces y sostenibles cuando las comunidades locales tomaban parte en ellas.
Организация" Хьюман райтс уотч" отметила, что меры по предупреждению насилия оказываются более эффективными и имеют Al contrario de lo que ocurre con la utilización de perfiles, es imposible que los terroristas puedan eludir los registros aleatorios, que, por lo tanto,pueden ser más eficaces que la utilización de perfiles.
В отличие от профилирования террористы не могут уклониться от выборочных досмотров, которые, таким образом,могут стать более эффективными, чем профилирование41.Tanto los programas operacionales como la formulación de la política pueden ser más eficaces si intervienen en ellos todas las partes, sobre todo las que están separadas por la brecha Norte-Sur.
Осуществление программ оперативной деятельности и выработка политики могут быть более эффективными в тех случаях, когда в этом участвуют все стороны, в частности те, которые разделены линией Север- Юг.Las relaciones a largo plazo entre los donantes y los receptores también revisten importancia ylas que se mantienen con asesores a largo plazo pueden ser más eficaces que las de las intervenciones a corto plazo.
Долгосрочные взаимоотношения между донорами и бенефициарами также играют важную роль,причем долговременная консультативная помощь может быть более эффективной, чем краткосрочные меры.Las condiciones en las que una u otra solución puedan ser más eficaces y sus ventajas relativas se examinan actualmente en previsión de los mecanismos basados en proyectos establecidos en el Protocolo de Kyoto.
Иной подход может оказаться более эффективным, а также соответствующие связанные с этим компромиссные варианты в настоящее время находятся в стадии обсуждения в преддверии создания основанных на проектах механизмов согласно Киотскому протоколу.Los datos sobre la trayectoria derivados del GPS podrían ser más eficaces en función de los costos.
Получение данных о траектории с помощью GPS может оказаться более эффективным вариантом с точки зрения затрат.Si bien la sociedad civil puede exigir a los administradores de las cajas de pensiones que introduzcan ese tipo de cambios en aras del rendimiento a largo plazo,también pueden utilizarse medidas reguladoras que podrían ser más eficaces.
В то время как гражданское общество может потребовать этих изменений от руководителей пенсионных фондов в интересах обеспечения эффективности этих фондов в долгосрочной перспективе, могут также применятьсямеры нормативного регулирования, которые в потенциале являются более эффективными.Las estrategias en que se utilizan diversas vías de comunicación suelen ser más eficaces que cualquiera de las vías de comunicación por separado.
Использование нескольких коммуникационных каналов обычно оказывается более эффективным, чем использование лишь одного из них.En un sistema que opera en contra de sus intereses, los pobres sobreviven combinando la práctica consuetudinaria con el ingenio,creando estructuras informales que en ocasiones pueden ser más eficaces que sus equivalentes formales.
В условиях системы, работающей против них, малоимущие стремятся к выживанию, используя традиционные методы и изобретательность, создавая неформальные структуры,которые иногда могут быть более эффективными, чем формальные.Las estrategias para promover los derechos humanos yeliminar las prácticas nocivas pueden ser más eficaces si utilizan los elementos positivos de los valores tradicionales para fundamentar sus argumentos.
Стратегии поощрения прав человека иисключения вредных видов практики могут быть более эффективными, если в качестве основы для их обоснования в них используются позитивные элементы традиционных ценностей.La CAPI seguiráexaminando otros métodos de reunión de datos que puedan ser más eficaces en función de los costos.
КМГC будет продолжатьизучать другие методы сбора данных, которые могут оказаться более эффективными с точки зрения затрат.En algunos países la experiencia ha demostrado que en ciertos casos pueden ser más eficaces los remedios constitucionales o administrativos.
Как показывает опыт отдельных стран, в некоторых случаях средства защиты прав, предусмотренные конституционным или административным правом, могут быть более эффективными.Dada la escasez de recursos y otras limitaciones, como el analfabetismo de la mujer rural,tecnologías más anticuadas como la radio pueden ser más eficaces que tecnologías nuevas como la Internet.
Учитывая ограниченность ресурсов и другие сдерживающие факторы, такие, как грамотность сельских женщин, Toma nota también de que las medidas adoptadas con miras a la promoción yrealización del derecho al desarrollo deberían ser más eficaces y pide a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que examine nuevos medios de lograr ese objetivo;
Отмечает также,что принимаемые меры по поощрению и осуществлению права на развитие должны быть более эффективными, и призывает Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека продолжать изучение путей и средств реализации этой цели;Si bien son los gobiernos quienes deben asumir la responsabilidad principal por la represión del tráfico ilícito dentro de sus territorios,las medidas nacionales pueden ser más eficaces si la comunidad internacional proporciona la asistencia adecuada.
Хотя правительства несут главную ответственность за пресечение незаконного оборота на своей территории,национальные усилия могут стать более эффективными, если со стороны международного сообщества будет оказана соответствующая помощь.Toma nota tambiénde que las medidas adoptadas con miras a la promoción y realización del derecho al desarrollo deberían ser más eficaces y pide a la Alta Comisionada que examine nuevos medios de lograr ese objetivo;
Отмечает также,что принимаемые меры по поощрению и осуществлению права на развитие должны быть более эффективными, и призывает Верховного комиссара продолжать изучение путей и средств реализации этой цели;Debe entenderse que esta frase incluye otras medidas para identificar a los beneficiarios potenciales de programas de reparación que pueden,en algunas circunstancias, ser más eficaces que la difusión por los medios de comunicación pública.
Этот текст следует понимать таким образом, что он включает другие соответствующие меры по выявлению потенциальных получателей возмещения в рамках этих программ,которые в определенных обстоятельствах могут оказаться более эффективными, чем использование в этих целях средств массовой информации.Subraya que el establecimiento y la aplicación de políticas mundiales sobre el medioambiente en el contexto actual de globalización pueden ser más eficaces si se tienen plenamente en cuenta las prioridades y características específicas de las regiones;
Подчеркивает, что процесс разработки и осуществления глобальной природоохранной политики вусловиях сегодняшнего глобализирующегося мира может быть более эффективным только в том случае, если в нем в полной мере учтены региональные приоритеты и специфика регионов;También muestra claramente que, con estas redes, los intercambios entre parlamentos en el ámbito de la investigación yla documentación legislativa de alcance internacional pueden ser más eficaces y contribuir en forma concreta a promover los objetivos convenidos internacionalmente.
В нем также прямо указывается, что благодаря этим сетям парламентский обмен исследовательской изаконодательной документацией в международном масштабе может быть более эффективным и реально помочь достижению согласованных на международном уровне целей.
