Примеры использования Ser obligados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los serbios tienen que ser obligados a hacer lo mismo.
Los niños solían ser obligados además a realizar duras tareas para recaudar dinero para las escuelas y para pagar los sueldos de los profesores y los administradores.
Кроме того, детей часто заставляли выполнять непосильную работу и зарабатывать деньги с целью пополнения школьной казны и фонда заработной платы для учителей и администрации.Los menores de 15 años no podían ser obligados a declarar.
Дети в возрасте до 15 лет не могут быть принуждены к даче свидетельских показаний.También se teme que puedan ser obligados a regresar al Chad, donde también se expondrían a torturas y otras violaciones de los derechos humanos.
Кроме того, существуют опасения, что их могут насильно вернуть в Чад, где они также могут стать жертвами пыток и других нарушений прав человека.En esencia,tanto hombres como mujeres tienen derecho a un empleo remunerado, sin ser obligados a descuidar sus responsabilidades familiares.
Иными словами, и мужчины, и женщины имеют право на оплачиваемую работу, не вынуждающую их пренебрегать своими семейными обязанностями.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los estados están obligadosel empleador está obligadoobligue a israel
el gobierno está obligadoobliga a las partes
su consentimiento en obligarse
obliga al gobierno
la ley obligaisrael está obligadoobliga a los empleadores
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Quienes no paguen los salarios pueden ser obligados por los tribunales a efectuar el pago además de pagar la multa, cumplir la pena de cárcel, o ambas.
Которые не выполняют обязательства по выплате заработной платы, могут по приказу суда заставить произвести эти выплаты в дополнение к штрафу и/ или вынесению им приговора к тюремному заключению.Para amarte y respetarte, y estar legalmente vinculados,por lo que nunca podríamos ser obligados a testificar contra el otro ante un tribunal.
Для того чтобы вести дела и La cuestión era si los electores podían ser obligados a votar por dos candidatos en esa elección parcial, y que de no hacerlo así su voto sería nulo.
Вопрос заключался в том, можно ли на таких выборах принуждать избирателей голосовать за двух кандидатов и в противном случае объявить их избирательные бюллетени недействительными.A tenor del artículo27, los miembros de los grupos minoritarios tienen derecho a su identidad, y no deberían ser obligados a" desaparecer" o a someterse a una asimilación forzada.
Согласно статье 27,члены групп меньшинств имеют право на свою самобытность и не должны принуждаться к" исчезновению" или подвергаться принудительной ассимиляции.Los niños gitanos solían ser obligados por sus padres a ganar dinero.
Colonos del asentamiento de Efrat retornaron a la colina de Um Hmedeen, próxima a la aldea de Al Khedr,cerca de Belén, antes de ser obligados a salir por el ejército israelí.
Поселенцы из поселения Эфрат вернулись на гору Ум- Хмедеен, расположенную близ деревни Аль-Хедр около Вифлеема, после чего были изгнаны оттуда военнослужащими израильской армии.Los testigos o peritos no podrán ser obligados a declarar en la sede de la Corte.
Свидетели и эксперты не могут быть принуждены к даче показаний в месте пребывания Суда.Participa en los trabajos realizados en la Comunidad Europea para llegar a un trato uniforme de la cuestión de los extranjeros que, por todo tipo de razones,no deberían ser obligados a volver a su país de origen.
Испания принимает участие в проводящейся в рамках Европейского союза разработке общего подхода к решению проблемы иностранцев,которые по разным причинам не должны принуждаться к возвращению в страны происхождения.Sin embargo, su hermana no deben ser obligados, sino que permanecen con él voluntariamente.
Al no contar con la ayuda de un intérprete,algunos solicitantes de asilo supuestamente han sido deportados después de ser obligados a testificar en un japonés deficiente.
Вследствие отсутствия доступа к услугам устных переводчиков некоторыепросители убежища, как утверждается, Los internos en régimen de segregación pueden ser obligados durante las visitas a llevar ciertos medios de coerción, por ejemplo, esposas.
Заключенным, содержащимся в изоляции, может быть предписано на время свидания ношение специальных ограничительных средств, например наручников.De conformidad con la Ley de divisas y comercio exterior y a fin de asegurar el estricto cumplimiento de los compromisos internacionales contraídos por el Japón en virtud de los tratados en que es parte,quienes deseen importar bienes podrán ser obligados a obtener el correspondiente permiso.
Согласно закону о валютном обмене и внешней торговле, в целях обеспечения добросовестного выполнения международных обязательств Японии, включая заключенные ею международные соглашения, предусмотрено, что лицу, предполагающему импортировать товары,может потребоваться получить разрешение.Los trabajadores extranjeros que no hablaban árabe podían ser obligados a firmar una confesión en un idioma que no entendían.
Иностранных рабочих, которые не говорят на арабском языке, могут вынудить подписать признание на языке, которого они не понимают.Según la Coalición de ONG, los cinco centros de registro y de tramitación estatales en los que podía presentarse solicitudes de asilo disponían de infraestructuras insuficientes para albergar a los solicitantes de asilo que eran asignados a éstos,y que podían ser obligados a residir en ellos varias semanas en un régimen de semiencarcelamiento.
По утверждению Коалиции НПО, пять государственных центров регистрации и обработки ходатайств о предоставлении убежища располагают недостаточной инфраструктурой, чтобы обеспечить там кров лицам, ищущим убежища,которые туда направляются и могут быть вынуждены проживать там на протяжении многих недель в условиях полутюремного режима.No, el privilegio significa que su mujer y usted no pueden ser obligados a testificar uno en contra del otro o a revelar conversaciones privadas.
Нет, эти права гарантируют вам то, что вас и вашу жену не могут заставить свидетельствовать друг против друга или разглашать конфиденциальный разговор.En aquellos casos en los que la supervisión parlamentaria adopte la forma de preguntas a los ministros,estos deben ser obligados a responder de manera auténtica, y no utilizando meros tópicos.
Там, где парламентский надзор осуществляется в форме обращения с вопросами к министрам,последних необходимо обязать представлять конкретные ответы, а не пустые отговорки.En principio,los Estados están facultado para proteger a sus nacionales y no pueden ser obligados a demostrar su derecho a hacerlo, salvo en los casos específicos mencionados en el proyecto de artículos 6 y 8.
В принципе, государства имеют право защищать своих граждан и не должны быть обязанными доказывать это свое право, за исключением конкретных случаев, упомянутых в проектах статей 6 и 8.Las madres solteraso los progenitores adolescentes pueden ser autorizados a quedarse con sus hijos, pero también pueden ser obligados por el Ministerio de Asuntos Sociales y Trabajo a abandonarlos.
Матери- одиночки илиродители подросткового возраста могут получить право на опеку над своими детьми, но по требованию Министерства социального обеспечения и труда могут терять над ними опекунство.Las órdenes de la Operación Plomo Fundido en Gazaindicaban claramente que los civiles no debían ser obligados a participar en acciones que podían ponerlos en peligro ni debían ser utilizados como escudos humanos.
Приказы в отношении операции" Литой свинец" в Газе ясноуказывали на то, что гражданских лиц нельзя принуждать участвовать в действиях, которые могут представлять для них опасность, или использовать их в качестве" живого щита".La falta de protección jurídica para los trabajadores migratorios incrementa las probabilidades de que sean usados comoinstrumentos para mantener la competitividad al ser obligados a trabajar en situaciones en las que no se respetan las condiciones de trabajo dignas.
Отсутствие правовой защиты трудящихся-мигрантов расширяет возможности для их использования в качестве инструментов поддержания конкурентоспособности, поскольку они вынуждены работать в условиях, в которых не соблюдаются требования обеспечения достойных условий труда.Conforme a la regla 106.19 c del Reglamento del Personal,los funcionarios que cobren una prima de idiomas podrán ser obligados a examinarse nuevamente como mínimo cada cinco años para demostrar que siguen teniendo competencia en el empleo de dos o más idiomas oficiales.
Согласно пункту" с" правила о персонале 106. 19,сотрудники, получающие надбавку за знание языков, могут быть обязаны проходить переэкзаменовку с периодичностью не менее пяти лет с целью подтверждения владения одним или несколькими иностранными языками.Los migrantes dijeron que habían quedado abandonados en el desierto tras ser obligados a cruzar la berma y llegar a la zona de separación.
Мигранты заявили, что También se consideró que sería útil aclarar en el comentario que quienes gozan de inmunidad ratione personae alos fines del proyecto de artículo no podrán ser obligados a prestar declaración testimonial ni siquiera en causas penales, a menos que ellos fueran los imputados.
El Relator Especial ha recibido información según la cual los migrantes irregulares que han solicitado el asesoramiento deabogados han sido informados de que estos pueden ser obligados a revelar el estatus migratorio de sus clientes, lo que dificulta aún más su acceso a los tribunales.
Специальный докладчик располагает информацией о том, что мигрантам с неурегулированным статусом, которые обращались законсультацией к адвокатам, было заявлено, что адвокатам, возможно, придется раскрыть иммиграционный статус своих клиентов, что еще более затрудняет их обращение в суды.Además, los órganos de comunicación, funcionarios o ciudadanos culpables de divulgar informaciones calumniosas o injuriosas que constituyen una afrenta al honor y dignidad de la persona,pueden ser obligados por orden del tribunal a pagar daños y perjuicios por los daños morales y otros de carácter inmaterial causados al ciudadano, cuya cuantía será determinada por el juez.
Кроме того, средства массовой информации, должностные лица или граждане, виновные в распространении не соответствующих действительности сведений, порочащих честь и достоинство гражданина,могут быть обязаны по решению суда возместить моральный или иной неимущественный вред, причиненный гражданину, в размере, определяемом судьей.
