Примеры использования Ser obligatoria на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La pena de muerte no debe ser obligatoria.
La pena capital puede ser obligatoria o discrecional en función de las circunstancias.
В зависимости от обстоятельств высшая мера наказания может быть обязательной или назначаться по усмотрению суда.La asistencia a la escuela solía ser obligatoria.
La inscripción de los nacimientos debería ser obligatoria, aun cuando el matrimonio de los padres no esté registrado.
Регистрация рождений должна носить обязательный характер, даже если брак родителей не был зарегистрирован.Con arreglo al apartado a del párrafo 2 del artículo 13,la enseñanza primaria debe ser obligatoria y gratuita.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
cursos obligatoriosdisposición no obligatoriaprogramas obligatoriospagos obligatoriosseguro de salud obligatorioobligatoria por ley
Больше
Iv En el caso de la pensión privada, esta debe ser obligatoria para el resto de la población(del sector informal);
Iv Частные пенсии должны быть обязательными для всего остального населения( работники неформального сектора);La construcción de sistemas de riego debe estar sujeta a reglas estrictas yla evaluación de los efectos debe ser obligatoria.
Сооружение ирригационных систем должно регулироваться строгими правилами,а оценки последствий должны быть обязательными.La enseñanza primaria debe ser obligatoria y universal;
Начальное образование было обязательным и повсеместным;Esa obligación debe ser obligatoria y debe ser incluida en la lista de requisitos del proyecto de artículo.
Такая информация должна быть обязательной и фигурировать в перечне требований, предусматриваемых проектом данной статьи.Esta práctica debería ser obligatoria.
La formación ética debería ser obligatoria y debería extenderse también a los nuevos funcionarios directivos de categorías D-1 y D-2.
Брифинги по вопросам этики должны быть обязательными, и их следует распространить на новых руководителей старшего звена на уровнях Д- 1 и Д- 2.En algunos países, sin embargo, esa presentación de informes puede no ser obligatoria para participar en el programa.
Вместе с тем в некоторых странах представление такой информации не является обязательным условием для участия в программе ответственного подхода.En ese sentido, el Comité destaca que, de conformidad con el principio de la presunción de inocencia,la detención preventiva no debería ser obligatoria.
В этом отношении он подчеркивает, что в соответствии с принципомпрезумпции невиновности предварительное заключение не должно носить обязательный характер.La protección social para todos debería ser obligatoria en todos los órganos de gobierno nacional y local.
Обеспечение социальной защиты для всех людей должно стать обязательной задачей всех органов власти на национальном и местном уровнях.En otros países se distingue entre las encuestas empresariales y las encuestas por hogares;en el primer caso la participación suele ser obligatoria mientras en el segundo es voluntaria.
Другие страны проводят различие между обследованиями предприятий и домашних хозяйств;участие в первых обычно является обязательным, а участие во вторых-- добровольным.La capacitación sobre cuestiones de género debe ser obligatoria para todo el personal de las misiones, especialmente el de categoría superior.
Учебная подготовка по гендерным вопросам должна быть обязательной для всех сотрудников миссий, особенно на высоком уровне.Para ello, debe disponerse de un informe sobre los resultados financieros del proyecto,y debería ser obligatoria la estipulación de tal informe.
С этой целью должен предоставляться отчет о финансовых результатах проекта ипредоставление такого отчета должно быть обязательным.La formación de especialistas en el servicio debería ser obligatoria y realizarse durante el horario laboral para evitar aumentar la carga de trabajo de los maestros.
Подготовка специалистов на рабочих местах должна стать обязательной и проводиться в ходе рабочих часов для избежания перегрузки учителей;La Arabia Saudita cree que la capacitación es importante para el desarrollo profesional ydebe ser obligatoria para todas las categorías laborales.
Саудовская Аравия считает, что профессиональная подготовка имеет важное значение для профессионального роста и чтоона должна быть обязательной для всех категорий сотрудников.Dicha capacitación tendría que ser obligatoria para el personal encargado de las adquisiciones, que no debería asumir funciones en ese ámbito mientras no hubiera asistido al curso correspondiente.
Такая подготовка должна быть обязательной для сотрудников по закупкам, которые должны проходить соответствующий курс до того, как они приступят к исполнению своих обязанностей в области закупок.En esos casos,la intervención del Consejo de Seguridad debería ser obligatoria y constituir la clave del sistema de responsabilidad.
В таких случаях вмешательство Совета Безопасности должно носить обязательный характер и являться основой системы ответственности.La Comisión considera que la formación ética debería ser obligatoria y debería extenderse también a los nuevos funcionarios directivos de categorías D-1 y D-2.
Комитет полагает, что брифинги по вопросам этики должны быть обязательными, и их следует распространить на новых руководителей старшего звена на уровне Д1 и Д2.En algunos casos, los Estados deben proporcionar el acceso gratuito; por ejemplo,la educación primaria debe ser obligatoria y estar exenta de costos directos e indirectos.
В некоторых случаях государства должны обеспечивать бесплатный доступ; например,начальное образование должно быть обязательным и не связанным ни с прямыми, ни с косвенными затратами.Además, establece que la enseñanza primaria debe ser obligatoria e impartirse gratuitamente en las escuelas públicas.
В ней также предусматривается, что начальное образование является обязательным, а образовательные услуги предоставляются в государственных школах бесплатно.Si bien la utilización de algunas guías omanuales por parte del conjunto de las entidades adjudicadoras puede ser obligatoria, la mayoría sólo se publica con fines de referencia y de orientación.
Использование некоторых справочников или руководств закупающими организациями может быть обязательным, хотя их большая часть и выпускается только в справочных или рекомендательных целях.Los Inspectores creen firmemente que la formación ética debe ser obligatoria para todo el personal y que periódicamente deben organizarse cursos obligatorios de repaso.
Инспекторы твердо убеждены в том, что подготовка по вопросам этики должна быть обязательной для всех сотрудников и что на регулярной основе следует проводить Como una extensión natural de la integración,la gestión del riesgo debería ser obligatoria y estar incorporada en el proceso de gestión de los resultados.
Как естественное следствие интеграции, управление рисками должно быть обязательным и встроено в процесс управления служебной деятельностью.La Relatora Especial tambiénconsidera que la pena de muerte no debería ser obligatoria en ningún caso, independientemente de los cargos de que se trate.
Кроме того, Специальныйдокладчик полагает, что смертный приговор ни при каких обстоятельствах не должен быть обязательным независимо от предъявленных обвинений.También estima que la capacitación sobre cuestiones de género debería ser obligatoria para todo el personal de las misiones, especialmente el de categoría superior.
Специальный комитет также полагает, что учебная подготовка по гендерным вопросам должна быть обязательной для всех сотрудников миссий, особенно на высоком уровне.La resolución del Consejo, que se ha descrito como obligatoria, debe ser obligatoria para todas las partes, incluidos los miembros del Consejo de Seguridad.
Резолюция Совета Безопасности, которая считается имеющей 
