SER PROPORCIONADAS на Русском - Русский перевод

• быть соразмерными
• быть пропорциональными
• предоставляться

Примеры использования Ser proporcionadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las sentencias han de ser proporcionadas a la gravedad del delito.
Приговоры должны быть соразмерны со степенью тяжести преступления.

Las medidas adoptadas en defensa propia deben ser proporcionadas.
Меры, принимаемые в порядке самообороны, должны носить соразмерный характер.

Además, las medidas deben ser proporcionadas y permitir la revisión judicial.
Кроме того, такие ограничения должны быть пропорциональными и допускать обжалование в судебном порядке.

Las medidas que limitan la libertad de religión o de creencias han de perseguir un objetivo legítimo y ser proporcionadas a ese objetivo.
Меры, ограничивающие свободу религии или убеждений, должны преследовать законную цель и должны быть соразмерны этой цели.

Además, las contramedidas siempre deben ser proporcionadas; este requisito básico se detalla en el artículo 49.
Кроме того, контрмеры всегда должны быть соразмерными; это основополагающее условие излагается в статье 49.

Si bien la obtención de determinados resultados en materia de salud pública es un objetivo legítimo del Estado, las medidas adoptadas para lograrlo deben estar fundamentadas en pruebas y ser proporcionadas, a fin de asegurar el respeto de los derechos humanos.
Хотя обеспечение конкретных показателей общественного здоровья и является законной целью государства, меры, принимаемые для достижения этого, должны быть и доказательными, и соразмерными для обеспечения соблюдения прав человека.

Esas prestaciones pueden ser proporcionadas por centros de salud o por personas físicas calificadas.
Эти пособия и льготы могут предоставляться медицинскими учреждениями или обладающими соответствующей квалификацией частными лицами.

El apartado d trata de otras formas de respaldo, como las subvenciones y las garantías, que pueden no ser proporcionadas por la propia autoridad contratante sino por otra persona.
Подпункт d касается других форм поддержки, таких как субсидии и гарантии, которые может предоставлять не сама организация- заказчик, а кто-то другой.

Por otro lado, las medidas deben ser proporcionadas:" el instrumento menos perturbador de los que permitan conseguir el resultado deseado".
Более того, такие меры должны быть соразмерными:" наименее ограничительное средство из числа тех, с помощью которых может быть достигнут желаемый результат".

También recordó que las exclusiones impuestas a las personas por sus actividades pasadas deberían ser proporcionadas a los requisitos inherentes de un puesto de trabajo determinado.
Он также напомнил, что исключение из числа кандидатов на данную должность лиц за их прошлую деятельность должно быть пропорционально требованиям, предъявляемым к данной работе.

Las limitaciones deben ser proporcionadas, lo que significa que se debe adoptar la medida menos restrictiva cuando haya varios tipos de limitaciones que puedan imponerse.
Ограничения должны быть соразмерными, и это означает, что при наличии нескольких видов ограничений должны приниматься наименее ограничительные меры.

Las limitaciones que se imponen a quienes desean ejercer su derecho de reunión deben ser proporcionadas y necesarias, y estar sujetas a recurso ante un tribunal independiente.
Ограничения, которые должны соблюдать лица, стремящиеся реализовать свое право на свободу собраний, должны быть пропорциональными и необходимыми и должны допускать возможность их обжалования в независимом суде.

Éstas podrían ser proporcionadas por las unidades autónomas de la presencia militar de la Unión Europea, si la fuerza se ubica en el mismo lugar que los efectivos de las Naciones Unidas.
Такая поддержка может обеспечиваться автономными подразделениями военного присутствия Европейского союза, если воинские контингенты будут дислоцированы вместе с подразделениями Организации Объединенных Наций.

Por lo tanto, de conformidad con el artículo 11 de la Convención contra la Delincuencia Organizada, las sentencias penales deben ser proporcionadas al daño causado a la sociedad, teniendo en cuenta la gravedad del delito.
Следовательно, в соответствии со статьей 11 Конвенции об организованной преступности судебные решения по уголовным делам должны быть пропорциональны ущербу, причиненному обществу, и учитывать степень опасности данного преступления.

En consecuencia, las limitaciones deben ser proporcionadas, lo que significa que se debe adoptar la medida menos restrictiva cuando haya varios tipos de limitaciones que puedan imponerse.
Таким образом, любые ограничения должны быть пропорциональными, то есть, когда существует возможность введения нескольких типов ограничений, должны применяться наименее ограничительные меры.

Si bien reconoce el derecho de todas las naciones a la defensa propia, Armenia entiende que las medidas que se tomen con ese objeto deben ser proporcionadas a las amenazas que se perciben y a la vez servir a la causa de la solución pacífica del conflicto.
Признавая право каждого государства мира на самооборону, Армения считает, что принимаемые в этих целях меры должны быть соразмерными существующим опасностям и служить при этом делу мирного урегулирования конфликта.

Todas las medidas que se adopten deben ser proporcionadas y no ir en contra de ninguna raza, religión o grupo, sino contra los delincuentes y terroristas, independientemente de sus antecedentes o del sector de la sociedad del que puedan provenir.
Все меры должны быть пропорциональными и не должны быть направлены против какой-либо расы, религии или группы, а против преступников и террористов вне зависимости от их происхождения или социальной принадлежности.

Todas las restricciones a los requisitos de juicio justo y debidas garantías procesales deben especificarse en la legislación, estar justificadas por razones objetivas, ser proporcionadas y no menoscabar el derecho general a un juicio justo.
Любые ограничения требований о справедливом судебном разбирательстве и надлежащем соблюдении процессуальных гарантий должны быть предусмотрены законом, оправданны по объективным причинам, пропорциональны и не подрывать общего права на справедливое судебное разбирательство.

Las muestras biológicas de referencia deberán ser proporcionadas voluntariamente por los familiares mediante un consentimiento informado unificado.
Биологические контрольные образцы должны предоставляться членом семьи добровольно и на основе информированного согласия.

Sin embargo, en la normativa internacional de los derechos humanos, la carga de la prueba recae sobre aquellos que abogan por las restricciones, que deben cumplir con los criterios establecidos en el Pacto, ser proporcionadas y aplicadas de manera no discriminatoria.
Тем не менее, согласно международному правозащитному праву, что бремя доказывания лежит на тех, кто выступает за установление ограничений, которые должны отвечать критериям, предусмотренным в Пакте, должны быть соразмерными и должны осуществляться без какой-либо дискриминации.

Se pueden imponer por el tiempo estrictamente necesario, ser proporcionadas y estar sujetas a las salvaguardias apropiadas en materia de derechos humanos.
Они не могут длиться дольше, чем это необходимо, должны быть соразмерными и предусматривать надлежащие гарантии в области прав человека.

Todos los migrantes, incluso los que se encuentran en una situación irregular, tienen los mismos derechos humanos, incluidos los económicos, sociales y culturales, al igual que todas las demás personas; todas las restricciones, incluidas las basadas en la nacionalidad o la situación migratoria, deben tener un objetivo legítimo y ser proporcionadas al logro de ese objetivo.
Все мигранты, включая нелегальных мигрантов, обладают такими же правами человека, в частности экономическими, социальными и культурными правами, как и все остальные люди; все ограничения, в том числе ограничения, основанные на гражданстве или иммиграционном статусе, должны преследовать законную цель и быть пропорциональны достижению этой цели.

Las sanciones disciplinarias impuestas a los alumnos deberían ser proporcionadas y justas, y no deberían interpretarse como una tendencia contra los miembros de las minorías.
Дисциплинарные меры, принимаемые в отношении учащихся, должны быть соразмерными, справедливыми и не должны создавать каких-либо подозрений в предвзятости в отношении учеников из числа меньшинств.

De conformidad con las recomendaciones generales números 5 y 25 del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, el artículo 8 de la Ley sobre la igualdad de género permite la adopción de medidas especiales de carácter provisional dirigidas a lograr una verdadera igualdad entre los géneros y establece que estas deben ser proporcionadas, adecuadas y necesarias.
В соответствии с общими рекомендациями№ 5 и 25 Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин Организации Объединенных Наций статья 8 Закона о равенстве между мужчинами и женщинами в Боснии и Герцеговине позволяет вводить специальные временные меры, направленные на достижение подлинного гендерного равенства, которые должны быть пропорциональными, целесообразными и необходимыми.

Puesto que la libertad de expresión es esencial para luchar contra el odio religioso, las restricciones a esa libertad pueden minar los esfuerzos para luchar contra la intolerancia y deben ser proporcionadas y lo más leves posible a fin de cumplir con lo dispuesto en el artículo 19, párrafo 3, del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Поскольку свобода выражения мнений имеет важнейшее значение для борьбы с религиозной враждой, ограничение этой свободы может подорвать усилия по борьбе с нетерпимостью и должно быть соразмерным и как можно более легким для того, чтобы соответствовать требованиям пункта 3 статьи 19 Международного пакта о гражданских и политических правах.

Estos datos podrán ser proporcionados por otras entidades cuando proceda4;
Эти данные могут предоставляться, в соответствующих случаях, другими органами4;

La justicia en el intercambio tiene que ser proporcionada desde afuera del mercado.
Справедливость в обмене должна обеспечиваться вне рынка.

Dicho sostén deberá ser proporcionado a las posibilidades financieras del cónyuge sustentador.
Материальное содержание должно быть пропорционально финансовым возможностям этого супруга.

Las aeronaves fueron proporcionadas por un mes.
Эти летательные аппараты были предоставлены сроком на один месяц.

La financiación destinada a realizar esas adquisiciones puede ser proporcionada por terceros o por otros donantes.
Финансирование таких закупок может осуществляться соответствующей третьей стороной или любым другим донором.

Как использовать "ser proporcionadas" в предложении

Tales informaciones deben ser proporcionadas a los proyectistas para tener en cuenta en el Proyecto.

Qué experiencias educacionales deben ser proporcionadas para hacer más probable que esos propósitos sean atendidos?

Su nombre, direcciones e-mail y postal pueden ser proporcionadas a terceros para poder responder a consultas.

Las camisas deben ser proporcionadas a los empleados de forma gratuita para usar durante sus turnos.

* Las imágenes o fotografías para ilustrar el Reportaje Principal deberán ser proporcionadas por el contratante.

Las materias primas indispensables tenían que ser proporcionadas por el mismo país o por sus Colonias.

") y quiz a la segunda ("qu experiencias educativas pueden ser proporcionadas para lograr aquellos objetivos?

Las solicitudes de información deben ser proporcionadas y no suponer una carga excesiva para las empresas.

Las webs para dejar los enlaces deben ser proporcionadas por la persona que realice el trabajo.